OBSERVARA на Английском - Английский перевод

• had observed
• had noticed

Примеры использования Observara на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Luana, que observara tudo, estava de boca aberta.
Luana, who watched everything was open-mouthed.

E, então, insensivelmente, ocorreu a estranha mudança que eu observara durante a noite.
And then insensibly there came the strange change which I had noticed in the night.

Eu observara, no vosso tempo, como os pais se preocupavam com os filhos e os protegiam.
I had observed, in your time, how fathers cared for their sons and protected them.

Tales pensava que era similar à sedimentação que observara, no delta do rio Nilo.
Thales thought it was similar to the silting up he had observed at the delta of the river Nile.

Vamos observara as aves na lagoa a partir de vários pontos para ver uma boa diversdade de aves.
We will look at the birds on the lagoon from various spots to ba able to see a good variety of birds.

Mas, já alguns anos antes, encontrando um bispo missionário que lhe doara um retrato de Teresa, o papa observara.
But, already some years before, on meeting a missionary bishop who had given him a portrait of Teresa, the Pope remarked.

A gente vê… eu falo tudo pra paciente" o que, conforme eu observara em diversas ocasiões, não correspondia exatamente aos fatos.
I tell the patient everything" which, as I had observed on various occasion, did not exactly correspond to the facts.

A congregação observara esse movimento da parte do Juiz G, conforme ele subia às escadas do púlpito, e quando eu anunciei-lhes o que ele dissera, um maravilhoso choque foi gerado.
The congregation had observed this movement on the part of Judge G, as he came up on the pulpit stairs; and when I announced to them what he said, it produced a wonderful shock.

Quando ainda era empregado de limpeza numa empresa de táxis, observara que, no fim do dia, os táxis pareciam uma lata de lixo.
When he was still an employee for cleaning in a company of taxis, he noticed that, at the end of the day, taxis looked like a trash can.

Deste modo, o estudo vem observara pedagogia da alternância na referida escola, partindo do questionamento: como é trabalha?
Thus, the study has observed the pedagogy of alternation at the school, starting with the question: how is crafted pedagogy of alternation in the public sphere?

Durante a turnê de Sanger em 1916, ela promoveu clínicas de controle de natalidade com base no modelo holandês, que observara durante sua viagem à Europa em 1914.
During Sanger's 1916 speaking tour, she promoted birth control clinics based on the Dutch model she had observed during her 1914 trip to Europe.

Para conseguir isso, acrescentou à cultura aquilo que observara nas fotografias e que, até aquele momento, se acreditava ser apenas um suporte da estrutura celular: a matriz.
To do so, they added what they had seen in the photographs and until that time had believed was only a support for the cell structure: the matrix.

Temia que Deus o deixasse, e que ele fosse tão infeliz como outros idosos cuja conduta ele observara, e exposto à desonra dos inimigos do Senhor.
He feared that God would leave him and that he would be as unhappy as other aged persons whose course he had noticed, and would be left to the reproach of the enemies of the Lord.

Os filo-semitas gentios são piores ainda, como observara Eustace Mullins, o lendário escritor estado-unidense cujos livros(auténticos best-sellers, pois vendera milhões de exemplares) jamais foram publicados ou distribuídos pelas redes oficiais.
The Gentile philosemites are even worse, observed Eustace Mullins, the legendary American writer whose best-selling books(running into the millions) were never published or distributed by the mainstream press.

Depois de chegar a nossa vizinhança, uma senhora que estava presente na reunião e que veio para a família que nos hospedava, comentou que observara um pastor Unitário presente na congregação.
After I arrived at our quarters, a lady who was present at the meeting, and who came into the family where we were guests, remarked that she observed a Unitarian minister present in the congregation.

Como observara Giddens, bem antes da era das redes virtuais, à época das prensas mecanizadas, as mídias se nos apresentam como“portas de acesso” a fornecer condições de consolidação de vínculos simbólicos com sistemas abstratos que tendem a se expandir e complexificar.
As Giddens had observed, long before the era of virtual networks, in the time of the mechanized press, the media presented themselves to us as‘access doors' providing consolidation of symbolic links with abstract systems that tend to expand and become more complex.

Rosso vai além, voa até aquele primeiro fiel que meio a multidão observara os movimentos dos olhos da imagem e o levanta, fazendo-o flutuar.
Rosso goes beyond, he flies to the first half faithful to the crowd observed the movements of the eyes of the picture and raises, making it float.

Contudo, um inquérito realizado em Fran ça revelou que, em 1995, 32% dos médicos de clínica geral não ti nham observado nenhum consumidor de droga no último ano, rela tivamente a 12% em 1992, e que apenas 6% observara mais de 20.
But in France a survey revealed that in 1995 32% of GPs had not seen a drug user in the past year compared to 12% in 1992; just 6% had seen over 20 compared.

Declarou a ele que ainda não podia emitir opinião definitiva sobre a epidemia porquanto observara poucos doentes, mas arriscou a hipótese de que era mais grave do que se estava a supor.
He declared that he was still unable to issue a definitive opinion concerning the epidemic as he had observed few sick people, but ventured the hypothesis that it was more serious than was being supposed.

Lord Stamford gostou tanto do espetáculo que fez a doação do campo aonde havia se iniciado a luta para o Grêmio(Sindicato) dos Açougueiros, desde que, como condição, a cada ano no dia antes das seis semanas que precedem o Natal, o Sindicato fizesse realizar ali um combate similar ao que observara.
Lord Stamford liked the spectacle so much that he donated the meadow where the fight began to the Butcher's Union, on the condition that, each year before the six weeks that precede Christmas, the Union performs a combat there, similar to that which he observed.

De acordo com a abordagem metodológica utilizada nas referências, observara-se que 65 95,59% das pesquisas tinham caráter qualitativo e apenas duas 2,94% apresentavam caráter quantitativo, sendo que uma destas pesquisas englobava tanto aspectos qualitativos como quantitativos.
According to the methodological approach used in the references, it was observed that 65 95.59% of the studies had qualitative character and only two 2.94% were quantitative, but one of these studies presented both quantitative and qualitative aspects.

Em 1975, as questões do desvendamento conformam o âmbito das pesquisas do historiador, pela natureza dos fenômenos que estudava e dos filmes que observara: stalinismo, nazismo, filmes de Vichy- todos produtos da tensão entre o que se podia e o que se devia mostrar.
In 1975, unraveling issues were in agreement with the theme of the historian's researches, due to the phenomena that he had studied and movies that he had seen: Stalinism, Nazism, Vichy movies- they were all products of the tension between what could be done and what could be shown.

Já antes a mesma Congregação, na Instrução sobre alguns aspectos da teologia da libertação Libertatis nuntius, observara que as advertências sobre essa corrente teológica, presentes no documento, não se podiam interpretar como uma reprovação para os que desejam ser fiéis à“ opção preferencial pelos pobres” nem podiam de modo nenhum servir de desculpa aos que se mostram indiferentes perante os gravíssimos problemas da miséria e da injustiça4.
Previously, this same Congregation in its Instruction on some aspects of liberation theology Libertatis nuntius, observed that the warnings about this theological trend contained in that document were not able to be interpreted as a reproach to those who wish to be faithful to a“preferential option for the poor”, nor could they be an excuse for those who remain indifferent to the grave problems of human misery and injustice.

Enquanto a solda estava sendo feita fui orientada a observar um monitor de vídeo onde notei que da fenda saíam espíritos deformados, vindos dos abismos profundos; compreendi então que alguns dos peixes exóticos que eu observara eram, na verdade, seres humanos deformados, transformados em feras marinhas.
In that meantime, the instructor asked me to look at the apparel where I saw deformed spirits arising from that rift placed at abysmal area. Thence, I understood that some of those exotic fishes seen, they were deformed human beings changed to marine beasts.

Netter havia conseguido isolar o bacilo em 16 a cada 26 vezes em que examinara os produtos da expectoração; em cinco a cada sete vezes em que observara o conteúdo dos brônquios, em autópsias; quatro a cada oito vezes, no suco pulmonar retirado ainda durante a vida do paciente; duas a cada 12 vezes em hemoculturas; uma a cada dez vezes no líquido purulento extravasado pela pleura Netter, 17 may 1918, p.548.
Netter had succeeded in isolating the bacillus in 16 out of every 26 times in which he had examined the expectorate; in 5 out of every 7 times in which he had observed the contents of the bronchi in autopsies; 4 out of every 8 times in pulmonary liquid taken while the patient was still alive; 2 out of every 12 times in haemocultures; and 1 out of every 10 times in the purulent liquid flowing from the pleura Netter, 17 May 1918, p.548.

Desse esforço de pesquisa, do exercício de pensar articuladamente todas essas medidas, que se encontram inteiramente dispersas por uma série de decretos, alvarás e regimentos régios, podemos observara emergência de uma nova matriz de organização e distribuição do poder régio, elaborada a partir das ideias iluministas.
From this research effort, from the exercise of thinking articulately on these measures articulately that are found fully dispersed in a series of decrees, charters, and royal regiments, we can observe the emergence of a new organizational matrix of distribution of royal power erected from Enlightenment ideas.

Os efeitos secundários observados em ensaios clínicos com Efient incluem.
Side effects seen in clinical trials with Efient include.

Posso observar e ver.
I can look and see.

Descrição de reações adversas selecionadas observadas com outros inibidores da PDE5.
Description of selected adverse reactions observed with other PDE5 inhibitors.

Observe, são todos valores discretos.
Notice, these are all discreet values.

Как использовать "observara" в предложении

Ela observara que a loja remetia as mercadorias pelos fundos e provavelmente seria dali que seu vestido sairia.

Allec observara que os olhos de seu irmão estavam dilatados e a íris cobria uma grande parte de seu olho. "Ele vai se transformar!" — pensou Allec.

John levantara com os lábios e mãos cheias de sangue e observara o cão morto, em seguida olhou para Allec que se aproximou e o abraçou.

Grace não pode aceitar isso, não pode pensar no seu lobo, aquele que ela observara por anos, sendo morto.

Tal fato nunca fora de importância para Itachi, ele observara humanos durante toda sua vida de quase 500 anos.

O encargo dessa destruição ou inutilização é do próprio arrematante, cabendo a ele observara legislação ambiental e a adequada destinação final de todo o resíduo gerado no procedimento.

Mencionava a situação preocupante que observara na colônia japonesa do Noroeste, onde muitas crianças não sabiam falar o português, pois a língua e os costumes eram japoneses.

Eu apreciaria muito!" Aquela simples toalha de papel quase tomou vida própria, enquanto eu anotava todos os itens elogiosos que observara naquela jovem funcionária.

Entretanto, ainda é muito cedo para o identificarmos como um assassino em série ─ redargui o detetive Manny, anotando tudo o que observara.

Oração 2: Observara (referência à Liesel de maneira subentendida) o céu da Rua Himmel.