OBTENTOR на Английском - Английский перевод

• breeder
• obtainer
• getter

Примеры использования Obtentor на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Um outro obtentor pode utilizar essa variedade a fim de obter uma nova variedade vegetal.
Another breeder may use the variety to create a further variety.

Nos dias de outrora tudo foi simples: o homem- obtentor, mulher- a anfitriã.
In days of old everything was simple: the man- the getter, the woman- the hostess.

Quando ele o único obtentor em uma família, pode começar a chantagear dentro de algum tempo.
When he the only getter in a family, can start blackmailing over time.

O agricultor que utiliza seu grão como semente não paga royalties para o obtentor de uma cultivar melhorada.
The farmer using its grain as seed does not pay royalties to the breeder of an improved cultivar.

Isto significa que o obtentor deve estar preparado com sementes de categorias superiores, cuja planificação é realizada com mais de um ano de antecedência.
This means that the breeder must have seeds of higher categories, where planning, is carried out more than a year in advance.

Por favor, gostaria que comentassem a função do obtentor e do produtor de sementes num sistema formal de sementes.
Can you please comment on the role of breeders and seed producers in a formal seed system.

Híbridos simples: primeira geração de um cruzamento entre duas linhas puras, definido pelo obtentor;
Simple hybrid: the first generation of a cross, defined by the breeder, between two inbred lines;

Sob as leis PVP nacionais ou regionais, é emitido um certificado PVP ao obtentor por uma nova variedade que cumpra os requisitos EUE ver acima.
Under national or regional PVP laws, a PVP certificate will be issued to the breeder for a new variety that meet DUS(see above) requirements.

Híbrido duplo: primeira geração de um cruzamento entre dois híbridos simples, definido pelo obtentor;
Double hybrid: the first generation of a cross, defined by the breeder, between two simple hybrids;

O obtentor pode ainda produzir e comercializar suas próprias sementes, enquanto o produtor de sementes pode possuir sementes de cultivares de vários obtentores..
The breeder may still produce and market its own seeds, while producers may have seed varieties of various breeders..

Entretanto, toda semente de uma cultivar protegida, para ser comercializada, deve ter a licença do seu respectivo obtentor.
However, every seed of a protected plant variety to be marketed, it must have the permission of their respective breeder.

O uso de sementes salvas de um híbrido não é permitido sem o consentimento do seu obtentor, no caso dos países que adotam a convenção da UPOV de 1991.
The use of saved seeds from a hybrid is not permitted without the consent of the breeder, in the case of countries that adopt the UPOV Convention of 1991.

Híbrido trilíneo: primeira geração de um cruzamento entre uma linha pura e um híbrido simples definido pelo obtentor;
Three-cross hybrid: the first generation of a cross, defined by the breeder, between an inbred line and a simple hybrid;

Para a admissão das variedades de gramíneas, se o obtentor declarar que as sementes da sua variedade não são destinadas a ser utilizadas como plantas forrangeiras;
For the acceptance of varieties of grasses if the breeder declares that the seed of his variety is not intended for the production of fodder plants;

Um de heróis de Oscar novo, velho, toda a vida contra o fato que foi tentado para ser virado do artista no obtentor.
One of heroes of the novel, an old Oscar, all life opposed to the fact that it was tried to be turned from the artist into the getter.

Quando isso ocorre, o obtentor não recebe os seus royalties e com isso não terá recursos para criar e desenvolver novos e melhores materiais, estando fadado a sair do negócio.
When that occurs, the obtainer does not receive his royalties and with that, he will not have resources to develop new and better materials, being fated to leave the business.

Isto significa que, para o comércio das sementes de uma cultivar protegida, o produtor de sementes deve pagar um royalty para o obtentor.
This means that, for the seed trade of a protected plant variety, the seed producer must pay a royalty to the breeder.

Estes produtores de sementes, por não possuírem, em sua maioria, programa próprio de melhoramento, pagam royalty ao obtentor sobre as sementes das variedades que desejam comercializar.
These seed producers, for not having, mostly their own breeding program, pay royalty to the breeder for the seed varieties that they wish to market.

O segundo aspecto diz respeito aos direitos de quem criou e desenvolveu as variedades, o que pode ser resolvido obtendo a licença do obtentor.
The second aspect concerns the rights of those who created and developed the varieties, which can be solved by obtaining the license from the breeder.

O material deve ser registrado e, para isso, o obtentor apresenta os resultados de pesquisa referentes aos valores de cultivo e uso(VCU), que podem variar de espécie para espécie.
The material must be registered and, for this, the obtainer presents the research results relative to the values of the variety and use(VCU), which can vary from species to species.

Aos ricos este proprietário de terras jovem não foi, mas- foi gastador e parcialmente também o obtentor- contratos ganhos de São Petersburgo.
To the rich this young landowner was not, but- was a spendthrift and partially as well the getter- won contracts from St. Petersburg.

Além do registro de uma variedade, é essencial para o comércio, o obtentor também poderá proteger a variedade e, assim, evitar que as sementes de sua variedade tornem-se de domínio público.
Apart from the registration of a variety, it is essential for the commerce that the obtainer can also protect the variety and like this, avoid that the seeds of his/her variety become public property.

Como em outros campos, a propriedade intelectual é finalmente um intercâmbio e um equilíbrio entre a sociedade e o obtentor de variedades vegetais.
Like in any other fields, intellectual property ultimately entails an exchange and balance between society and the breeder of plant varieties.

Nos casos em que o obtentor não verticaliza a comercialização de sementes, o royalty é pago pelo produtor de sementes, que agrega o valor no preço de sua semente em geral, ao redor de 10% do valor da semente.
In cases where the breeder does not verticalizes seed marketing, the royalty is paid by the seed producers, which adds the value in the price of their seeds usually around 10% of the seed value.

Híbrido intervarietal: primeira geração de um cruzamento entre plantas de sementes de base de duas variedades de polinização livre definido pelo obtentor.
Intervarietal hybrid: the first generation of a cross, defined by the breeder, between plants grown from basic seed of two open-pollinated varieties.

Materiais de propagação de base: os materiais de propagação: a Que tenham sido produzidos sob a responsabilidade do obtentor de acordo com as regras de selecção conservadora no que respeita à variedade;
Basic material: propagation material(a) which has been produced under the responsibility of the grower according to accepted practices for the maintenance of the variety;

Parece que há consenso entre os atores da cadeia de grãos que a proteção de cultivares deverá ser melhorada e que todos paguem algo para o obtentor.
It seems that there is consensus among the actors of the grain chain that the law should be improved and that everyone should pay something to the breeder.

Como em muitos outros países, a coleta de royalties sobre a semente comercial é efetuada diretamente entre o obtentor e o produtor de semente, que em termos médios é de 7,5 euros/100 kg de sementes.
As in many other countries, the royalty collection on the commercial seed is made directly between the breeder and the seed producer, that is of 7.5 Euros/100 kg of seeds in medium terms.

Nos países que adotam a convenção da UPOV de 1978, como é o caso do Brasil, a produção e comercialização de sementes não autorizadas pelo obtentor são proibidas.
In countries that adopt the UPOV convention of 1978, as is the Brazil case, production and marketing of seeds not authorized by the breeder are prohibited.

Ocorre que o retorno da criação e desenvolvimento das cultivares no Brasil se dá através de royalty, pago pelo produtor de sementes ao obtentor, o qual em muitos programas não cobre os custos, pois a semente que o agricultor salva, para uso próprio.
It happens that the return of the creation and cultivar development in Brazil is through royalty, paid by the seed producer to the breeder, which in many programs don't cover the costs.

Как использовать "obtentor" в предложении

O veterano advindo do Miami Dolphins conquistou a vaga após – contínuas – atuações ruins do então obtentor do cargo, Marcus Mariota.

Não se ofenda pelo obtentor quem você pede 1 milhão de perguntas.

Variedade obtida a partir de processo de melhoramento, sob responsabilidade e controle direto de seu obtentor ou introdutor, mantidas as suas características de identidade e pureza genéticas.

Moreira da Silva, obtentor igualmente da magnifica variedade que foi baptizada com o nome da Ilustração Portuguesa.

A proteção confere ao obtentor um retorno de seu capital investido na criação da nova cultivar.

Pela primeira vez, um obtentor tem suas cultivares premiadas em todas as categorias e quase todos os estados.

Enquanto obtentor de sementes, a Barenbrug busca constantemente inovação que gere valor acrescentado ao agricultor.

Como algumas empresas estavam vinculadas a mais de uma instituição e/ou mais de um obtentor vegetal, a soma dos percentuais desses foi superior a 100%.

Para o município obtentor de um resultado dentro dos índices estipulados, os valores máximos vão ser garantidos.

Para um produtor de sementes multiplicar as sementes de uma cultivar protegida necessita ter a permissão do obtentor da cultivar.