OPERARA на Английском - Английский перевод

• had wrought
• operated

Примеры использования Operara на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Deus operara maravilhas por eles;
God had wrought marvelously for them;

De cada lado havia evidências do que Deus operara por eles;
On every side were evidences of what God had wrought for them;

Até agora, cada tema operara na sua própria esfera.
Until now, each had operated in their own sphere.

Eles operaram 5.000 aeronaves sob a designação R-5.
They operated 5,000 aircraft under the designation R-5.

Deus o exaltara grandemente e operara maravilhas por sua mão.
God had exalted him greatly and wrought wonders by his hand.

O povo honrou a seu rei, esquecendo-se de que ele não era senão o agente pelo qual Deus operara;
The people honored their king, forgetting that he was but the agent by whom God had wrought;

Em 1956 eles possuíram e operaram uma usina de processamento nuclear em Ohio.
By 1956 they owned and operated a nuclear processing plant in Ohio.

Mas ele exagerara seus encargos e trabalhos, quase perdendo de vista que era apenas o instrumento pelo qual Deus operara.
But he had magnified his own burdens and services, almost losing sight of the fact that he was only the instrument by which God had wrought.

O Espírito de Deus operara em Paulo e por meio dele, em seus trabalhos em favor de seus compatriotas.
The Spirit of God had wrought with and through Paul in his labors for his countrymen.

À medida que as declarações de Cristo lhes eram trazidas à memória, seu espírito abria-se para compreender as profecias e entender os milagres que operara.
As the sayings of Christ were brought to their remembrance, their minds were opened to comprehend the prophecies, and to understand the miracles which He had wrought.

O hotel Atlante Star operara com um serviço grátis de transfer do aeroporto do Aeroporto Fiumicino.
The Atlante Star Hotel operates a free airport Pick Up service from Fiumicino Airport only.

Por todo o caminho, encontravam-se lugares memoráveis na história de Israel, e pais e mães contavam aos filhos as maravilhas que Deus operara por Seu povo, nos séculos passados.
All along the way were spots memorable in the history of Israel, and fathers and mothers recounted to their children the wonders that God had wrought for His people in ages past.

Aquele que operara tão maravilhosamente nos séculos passados, não manifestaria novamente Seu poder em prol da libertação de Israel?
Would not He who had wrought so wonderfully in ages past again manifest His power for Israel's deliverance?

Foi-me dirigida a atenção para o tempo de Moisés, e vi os sinais e maravilhas que Deus operara por meio dele diante de Faraó, a maioria dos quais foi imitada pelos mágicos do Egito;
I was pointed back to the time of Moses and saw the signs and wonders which God wrought through him before Pharaoh, most of which were imitated by the magicians of Egypt;

Como Ele operara em livrá-los do cativeiro egípcio, assim agiria poderosamente para estabelecê-los na terra da promessa e colocá-los como cabeça das nações da Terra.
As He had wrought in their deliverance from Egyptian bondage, so would He work mightily in establishing them in the Land of Promise and in placing them at the head of the nations of earth.

Todas as notícias que tinham ouvido concernentes às coisas maravilhosas que Deus operara pelo Seu povo, consideravam agora falsas, e entendiam não haver motivos de receio.
All the reports they had heard concerning the marvelous things that God had wrought for His people, they now regarded as false, and they felt that there was no cause for fear.

Faraó desejava justificar sua obstinação em resistir à ordem divina, e daí procurava ele algum pretexto para não tomar em consideração os prodígios que Deus operara por meio de Moisés.
Pharaoh desired to justify his stubbornness in resisting the divine command, and hence he was seeking some pretext for disregarding the miracles that God had wrought through Moses.

Pela obra que operara por intermédio dos magos, fez parecer aos egípcios que Moisés e Arão eram apenas magos e encantadores, e que a mensagem que traziam não podia impor respeito como provinda de um Ser superior.
By the work that he wrought through the magicians he made it appear to the Egyptians that Moses and Aaron were only magicians and sorcerers, and that the message they brought could not claim respect as coming from a superior being.

Em seu longínquo país, que diziam estar além das fronteiras da Palestina, declararam eles, seus patrícios ouviram falar nos prodígios que Deus operara pelo Seu povo, e os enviaram para fazer uma aliança com Israel.
In their far-off home--professedly beyond the limits of Palestine-- their fellow countrymen, they said, had heard of the wonders which God had wrought for His people, and had sent them to make a league with Israel.

Assim como os filhos de Israel celebravam o livramento que Deus operara a seus pais, e sua miraculosa preservação por parte dEle durante suas jornadas depois de saírem do Egito, devemos nós com gratidão recordar-nos dos vários meios que Ele ideou para nos tirar do mundo, e das trevas do erro, para a luz preciosa de Sua graça e verdade.
As the children of Israel celebrated the deliverance that God had wrought for their fathers, and His miraculous preservation of them during their journeyings from Egypt, so should we gratefully call to mind the various ways He has devised for bringing us out from the world, and from the darkness of error, into the precious light of His grace and truth.

Se tivessem possuído verdadeira fé e firme confiança em Deus, inconvenientes e obstáculos, e mesmo sofrimentos reais teriam sido alegremente suportados, depois que o Senhor operara de modo tão maravilhoso para seu livramento da servidão.
If they had possessed true faith and a firm confidence in God, inconveniences and obstacles, or even real suffering, would have been cheerfully borne, after the Lord had wrought in such a wonderful manner for their deliverance from servitude.

Foi essa uma áurea oportunidade para todos os irmãos dirigentes francamente confessarem que Deus operara por Paulo, e que haviam por vezes errado, permitindo que os boatos dos inimigos despertassem neles inveja e preconceito.
This was the golden opportunity for all the leading brethren to confess frankly that God had wrought through Paul, and that at times they had erred in permitting the reports of his enemies to arouse their jealousy and prejudice.

De este modo o crente alarga os horizontes da sua caridade, ao manifestar solicitude por aqueles que estão longe e pelos que estão perto: reza pelas missões e pelas vocações missionárias, ajuda os missionários, acompanha lhes a actividade com interesse e, quando regressam, acolhe os com aquela alegria, com que as primitivas comunidades cristãs ouviam, dos Apóstolos, as maravilhas que Deus operara pela sua pregação cf. Act 14, 27.
They help missionaries and follow their work with interest. And when missionaries return, they welcome them with the same joy with which the first Christian communities heard from the apostles the marvelous things which God had wrought through their preaching cf. Acts 14:27.

A edição de 22 de agosto de 1863 do British Medical Journal publicou o relato de uma testemunha ocular de experimento realizado por Magendie, segundo o qual o fisiologista operara um"pobre cão" que,"todo ensanguentado e mutilado", havia por duas vezes escapado"de sua implacável faca" e nas duas vezes colocado as patas ao redor do pescoço de Magendie e lambido seu rosto.
The August 22, 1863 issue of the British Medical Journal published a report of an eyewitness to an experiment carried out by Magendie, in which the physiologist operated on a"poor dog" that,"all bloody and mutilated," had twice escaped from"his implacable knife" and twice put his paws around Magendie's neck and licked his face.

Por outro lado, naquelas figurações existentes no polo oposto, isto é, no"sistema atlântico ibérico", constituiu-se, particularmente na América portuguesa, uma"complexa sociedade multiétnica", marcada pela"incorporação segregada", é verdade, de afrodescendentes livres e libertos, mas na qual a"prática social concreta" operara"quase sempre no caminho da inclusão.
On the other hand, in those representations existing on the opposite pole, that is, in the"Iberian Atlantic system", particularly in Portuguese America, there was constituted a"complex multi-ethnic society", marked by the"segregated incorporation", it is true, of free and freed Afro-descendants, but in which the"concrete social practice" operated"almost always in the way of inclusion.

Entre os pacientes operados com CCR, 33 51,6% eram do sexo feminino.
Among the patients operated with CRC, 33 51.6% were females.

Então o suspeito operou ambas as vítimas.
So the unsub operated on both victims.

Ele e sua gangue operavam na Alemanha e na Itália durante esta época.
He and his gang operated in Germany and Italy during this time.

Os detonadores operam com conversão de frequência.
Detonators work on frequency conversion.

STATS operava como uma empresa privada de 1981 a 2000.
STATS operated as a private company from 1981 to 2000.

Как использовать "operara" в предложении

Operara-se sua metamorfose e ainda mais com a constituição tornando irrisórios os prazos da ruptura da vida em comum como causa da notarial consultoria.

Notou logo a grande mudança que se operara nele. É que ele tinha deixado de beber.

Reclamavam por tudo esquecendo-se das maravilhas que Deus já operara na sua caminhada pelo deserto.

A principal vantagem de operara a longo prazo é que você obterá rendimentos de seu dinheiro para desfrutar no futuro.

O gravador operara normalmente e gravara várias conversações na cabine, mas nada gravou no dia da tragédia.

Para conseguir que o gerador CC operara-se nos três modos desejados realizou-se os seguintes procedimentos.

A sua vida mudou e todos notaram a milagrosa transformação que nele se operara.

Na manhã seguinte ao julgamento, mesmo com a fisionomia cansada, era visível a mudança que se operara nela, que pela primeira vez sorria ao dar entrevista.

Um eco inesperado produziu-se no meta-espaço, como reflexo da transformação que se operara no plano da matéria.