OPTASSEM на Английском - Английский перевод

• chose
• opted

Примеры использования Optassem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

InfluenciasГ dos formadores e superiores para que vários candidatos mudassem de opinião e optassem.
Influences' of the formators and superiors so that several candidates changed their opinion and opted.

Isso fez com que os pesquisadores da USP e os engenheiros da Orbital optassem por criar um braço mecânico tubular.
This led the USP researchers and Orbital engineers to decide to develop a hollow, tubular mechanical quadrupod.

Até meados de 2012, os autores que optassem pela publicação em inglês, além da versão em português, arcavam com despesas de tradução.
Until mid-2012, the authors who chose to publish in English as well as in Portuguese, bore the costs of translation themselves.

Ele era um ramo partido enxertado noutra árvore genealógica, adotado, não porque os seus pais optassem por um destino diferente.
He was a broken branch grafted onto a different family tree, adopted, not because his parents opted for a different destiny.

Se o Conselho ou este Parlamento optassem por negociações simultâneas com todos os candidatos, neste momento a Eslováquia não devia, quanto a nós.
Should the Council or this Parliament opt for simultaneous negotiations with all candidates, then we do not think Slovakia should be included at the moment.

Foram excluídos do estudo os indivíduos que: não conseguissem realizar os testes propostos; ou optassem a qualquer momento por finalizar sua participação no estudo.
The study excluded individuals that: could not perform the tests proposed; or opted, at any time, to end their participation in the study.

Se optassem por não aceitar essa proposta, não podiam ser contratados por outro clube francês durante um período de três anos, sem o consentimento do clube que os tinha formado.
If they chose not to take up that offer they could not sign with another French club for three years without the consent of the club which had trained them.

Os dois últimos eram considerados presentes se mais de 15% dos respondentes optassem pelo menor ou o maior escore possível do instrumento, respectivamente.
The latter two were considered present if more than 15% of the respondents chose the lowest or highest possible instrument score, respectively.

Portanto, mesmo que a audibilidade permita melhor compreensão para os sons da fala, a sensação desconfortável do ruído fez com que eles optassem pelo uso de apenas um.
Therefore, even though audibility allows for better understanding of speech sounds, the uncomfortable feeling of the noise made them choose to use only one hearing aid.

Efeitos floor e ceiling foram considerados presentes se mais de 15% dos respondentes optassem pelo menor ou o maior escore possível do instrumento, respectivamente.
Floor and ceiling effects were considered present if more than 15% of participants chose the lowest or highest possible score of the instrument, respectively.

O princípio da carta de condução plastifi cada seria facultativo, mas o modelo europeu seria obrigatório a partir de 1 de Julho de 1996 para os Estados Membros que o optassem.
The principle of the plastic driving licence would remain optional, but the European system would be come obligatory as from 1 July 1996 for Member States adopting it.

Do contrário, se optassem pela semi-imputabilidade, como queria a defesa, ele poderia receber uma medida de segurança e ficar internado num hospital psiquiátrico onde receberia tratamento médico.
Otherwise, if they chose the semi-liability, how I wanted the defense, he could receive a security measure and stay in a mental hospital where he would receive medical treatment.

Os critérios de exclusão para procedimento minimamente invasivo incluíram: reoperações, necessidade de revascularização miocárdica concomitante ou em pacientes que optassem pela técnica convencional.
Exclusion criteria for a minimally invasive procedure included: reoperation, need for concomitant CABG or patients who opted for the conventional technique.

Dessa forma, para que as gestantes optassem por aceitar o tratamento de desintoxicação química e sentissem a necessidade do autocuidado foram realizadas atividades, que as estimularam o interesse por viver saudável e sem o uso do crack.
Thus, activities were performed to encourage pregnant women to be interested in living a healthy drug-free life and enable them to choose to accept the chemical detoxification treatment and to feel the need for self care.

No início de 1990, os jornais locais urdus Aftab e Al Safam convocaram os caxemires para uma jihad contra a Índia e ordenaram a expulsão de todos os hindus que optassem permanecer na Caxemira.
In early 1990, local Urdu newspapers Aftab and Al Safa called upon Kashmiris to wage jihad against India and ordered the expulsion of all Hindus choosing to remain in Kashmir.

Num debate suscitado pela ovelha Dolly, é inacreditável que os outros grupos optassem por omitir toda e qualquer referência a animais e se decidissem por uma versão atenuada da resolução aprovada por unanimidade por esta assembleia em 1993 sobre clonagem de seres humanos.
In a debate provoked by Dolly the sheep, it is unbelievable that the other groups chose to omit any reference whatever to animals and settled for a weaker version of the resolution passed unanimously by this House in 1993 on human cloning.

É bem provável que alguns tenham procurado ciosamente guardá-lo, usufruindo as vantagens de sua posse; conquanto outros optassem por seu imediato compartilhamento, representando o pensamento dos cientistas.
It is likely that some have sought to invidiously guard it, enjoying the advantages of its possession; while others chose to share it immediately, representing the thinking of scientists.

Ela precisa ser continuidade, autocompreender-se e fundamentar-se nas raízes dessa tradição, sob o risco de provocar uma ruptura definitiva que implicaria numa expressão avulsa e sem sustentação tanto para os judeus quanto para os gentios que optassem pelo cristianismo.
It would face the risk of provoking a definitive break that would imply a spare expression and without support for both jews and gentiles who chose christianity.

Silk Road mantinha os bitcoins dos compradores em custódia até que o pedido fosse recebido e um mecanismo de cobertura permitia que os vendedores optassem pelo valor dos bitcoins mantidos em depósito para serem fixados ao seu valor em US$ no momento da venda para mitigar contra a volatilidade do Bitcoin.
Silk Road held buyers' bitcoins in escrow until the order had been received and a hedging mechanism allowed sellers to opt for the value of bitcoins held in escrow to be fixed to their value in US$ at the time of the sale to mitigate against Bitcoin's volatility.

A partir de então, começou a mostrar-se bastante agressiva com a família e os filhos, que optaram por mantê-la sempre amarrada em casa, tendo a enferma vivido nesse estado durante vários meses antes que optassem por sua internação.
Beginning at that time, she began to be very aggressive with the family and her children, who chose to keep her tied up at home, with the patient living under these conditions for various months before they chose to hospitalize her.

Seria um erro histórico imperdoável que, tendo chegado a este ponto, os países da União Europeia optassem por constituir-se como um clube de privilegiados que, tendo alcançado um certo nível de bemestar económico e de segurança no interior das suas fronteiras, decidissem ignorar a existência de outros Estados europeus.
It would be an unforgivable historical error if, having reached this stage, the countries of the European Union chose to become a club for the privileged few who had achieved a high level of economic wellbeing and security within their borders, and decided to tum their backs on other Eu ropean nations.

Para estimular a procura pela profissão, ficou decido que as mulheres que realizassem o curso de visitadora ganhavam 10 meses de crédito, caso optassem continuar seus estudos e se tornarem enfermeiras.
To stimulate interest in the profession, it was decided that the women who took the course for visitors would earn 10 months of credit if they chose to continue their studies to become nurses.

A Comissão deveria esclarecer este aspecto e propor que, por via deste princípio, todos os que optassem pelo nível de protecção dos investidores profissionais, isto é, os investidores que optassem por um regime de protecção mais leve, deveriam ter o direito de beneficiar do sistema de país de origem sempre que estivessem em causa os serviços transfronteiriços.
The Commission should clarify this and propose that, in principle, all who have opted for the level of protection intended for professional investors, that is to say, a lighter level of protection, should always be able to benefit from the country of origin system in cross-border services.

Todos estes fatores fizeram com que, além das áreas de forte impacto, como o Brasil, onde a M& S assinou 90 % das instalações, tantíssimos outros grupos cerâmicos, entre os quais alguns dos maiores de eles, como o RAK CERAMICS( segundo fabricante mundial, com 140 milhões de metros quadrados por ano) e o PRIME GROUP( que se coloca no quinto lugar, com 80 milhões de metros quadrados), optassem pelo método a seco M& S DRYTECH para as suas unidades produtivas.
All these factors have made not just the strong impact areas such as Brazil, where M& S has signed 90% of installations, but also lots of other ceramic groups, among which one of the biggest RAK CERAMICS(second Worldwide producer with 140 million square meters per year)& PRIME GROUP(important fifth place with 80 million), to choose the M& S Dry Method for their production plants.

Passando à análise de alguns aspectos orçamentais, esperávamos dos Estados, como lhes disse, mais ambição, esperávamos que agora abordassem o tema do processo orçamental e que optassem inclusivamente, se assim quiserem, por um modelo como o previsto na Constituição alemã, que tem uma secção, a" Constituição financeira", na qual se prevê uma compensação financeira( Finanzausgleich) entre os Länder da Federação alemã.
Turning to certain budgetary aspects, we, as I said, expected more ambition from the Member States, we hoped that they would now deal frankly with the issue of the budgetary procedure and that they would even choose, if you like, a model such as that in the German constitution, which has a'financial constitution' section, which provides for financial compensation(Finanzausgleich) between the Member States, the lander of the German Federation.

Tendo em conta a recomendação aos juízes, apresentada pelo Magistrado Supremo da República Islâmica do Irão em Dezembro de 2002, para que optassem por uma pena alternativa nos casos em que, em princípio, seria imposta uma pena de lapidação, bem como a sua comunicação de Abril de 2004 anunciando a interdição da tortura e a subsequente adopção da respectiva legislação pelo Parlamento iraniano, aprovada pelo Conselho dos Guardiães em Maio de 2004.
Having regard to the recommendation by the head of the judiciary of the Islamic Republic of Iran to judges in December 2002 that they choose alternative punishment in cases where the sentence of stoning would otherwise be imposed, and to his announcement in April 2004 of the ban on torture and the subsequent passage of related legislation by the Iranian Parliament, which was approved by the Guardian Council in May 2004.

Você pode optar por não acreditar.
You can choose not to believe this.

Ele optou pelo nome de Lucas.
He chose the name Luke.

Ele optou pelo título de Ss.
He opted for the title of Ss.

Se eles optarem lutar, usem a força.
If they choose to fight, subdue them.

Как использовать "optassem" в предложении

Acho que se optassem por seguir com a noiva que quis dar o golpe do baú eu teria ficado decepcionada.

Um documento interno mostra que na semana passada a empresa começou a solicitar que os usuários optassem por permitir essa coleta de dados.

Também receberiam benefícios as empresas automobilísticas que optassem pela fabricação de carros movidos a álcool.

Se optassem pela solução de Ghandi por exemplo (desobediência civil) teriam certamente muito mais apoio.

Argumentou Nash que se todos optassem pela loira, bloqueariam-se uns aos outros, e nenhum de conseguirá tê-la.

A ideia era fazer com que os candidatos optassem por um estado e fizesse todas as etapas prévias ao Curso de Formação na localidade optada inicialmente.

Em seguida, se optassem pelas amigas, nenhuma se interessaria, pois ninguém gosta de ser segunda escolha.

Caso optassem por executar as garantias, teriam de retomar terrenos e imóveis, muitos deles em obras.

Num cenário em que todos os membros de determinado grupo optassem por uma estratégia free rider, obviamente o bem colectivo deixaria de ser obtido.

A intenção foi manter a estrutura organizacional, permitindo que todos os funcionários mantivessem suas funções, caso optassem por fazer parte da equipe na nova sede.