OREIS на Английском - Английский перевод

• pray
• intreat

Примеры использования Oreis на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Peço-vos que oreis por mim.
I ask you to pray for me.

Peço-vos que oreis por mim, porque tenho muita necessidade disto.
I ask you to pray for me, as I greatly need it.

Abençoo-vos e peço-vos, por favor, que oreis por mim. Obrigado!
I bless you, and I ask you, please. to pray for me. Thank you!

Peço-vos instantemente que oreis por mim e, de coração, concedo-vos a Bênção Apostólica.
I ask you to please pray for me, and I impart to you from my heart the Apostolic Blessing.

Abençoo-vos todos carinhosamente. E peço-vos, por favor, que oreis por mim.
I bless you all affectionately and I ask you, please, to pray for me.

Peço-vos também, por favor, que oreis por mim, enquanto convido todos vós a rezar a Nossa Senhora, para lhe pedir a Bênção.
I also ask you, please, to pray for me, and I cordially bless you all.

Invoco sobre vós a abundância das bênçãos do Senhor e peço-vos, por favor, que oreis por mim.
I invoke upon you an abundance of the Lord's blessings and I ask you, please, to pray for me.

Rezo por vós, mas peço-vos que também vós oreis por mim, porque preciso de orações.
I pray for you, but I ask you to pray for me, because I need it.

Enquanto vos peço que oreis por mim, abençoo de coração cada um de vós e as vossas comunidades paroquiais.
As I ask you to pray for me, I bestow my heartfelt blessing on each of you and your parish communities.

Eu rezarei por vós, e asseguro-vos a minha oração, mas peço-vos que também vós oreis por mim, porque preciso disto.
I will pray for you, I assure you of my prayers, but I ask you to pray for me, I need them very much.

Em particular, peço-vos que oreis pela viagem apostólica ao México e a Cuba, que realizarei a partir da próxima sexta-feira.
In particular, I ask you to pray for my Apostolic Journey to Mexico and Cuba, on which I shall be setting out next Friday.

Agora, pois, peço-vos que perdoeis o meu pecado somente desta vez, e que oreis ao SENHOR vosso Deus que tire de mim somente esta morte.
But now forgive me my sin this time also, and pray to the Lord your God, that he take away from me this death.

Peço-vos a todos que oreis a fim de que a minha permanência no Quénia e no Uganda possa ser uma nascente de esperança e encorajamento para todos.
I ask everyone to pray that my stay in Kenya and Uganda will be a source of hope and encouragement to all.

Agora, pois, peço-vos que perdoeis o meu pecado somente desta vez, e que oreis ao SENHOR vosso Deus que tire de mim somente esta morte!
And now, forgive, I pray you, my sin only this time, and intreat Jehovah your God that he may take away from me this death only!

Rebanho meu, vos peço que oreis por meus dois Papas eleitos canonicamente, porque desatando-se o Cisma, suas vidas correrão perigo.
My flock, I ask you to pray for my two canonically elected Popes, because in breaking loose of the Schism, their lives would be in danger.

Agora, pois, peço-vos que perdoeis o meu pecado somente desta vez e que oreis ao SENHOR, vosso Deus, que tire de mim somente esta morte.
Now therefore forgive, I pray you, my sin only this once, and entreat the LORD your God, that he may take away from me this death only.

Enquanto vos peço que oreis por mim, concedo-vos a Bênção Apostólica, extensiva a todos os monges e monjas das vossas comunidades. Obrigado!
As I ask you to pray for me, I impart my Apostolic Blessing which I also convey to all the monks and nunsof your community. Thank you!

Agora, pois, peço-vos que perdoeis o meu pecado somente desta vez e que oreis ao SENHOR, vosso Deus, que tire de mim somente esta morte.
Now therefore forgive, I pray thee, my sin only this once, and intreat the LORD your God, that he may take away from me this death only.

No tempo da grande batalha espiritual, deveis todos estar unidos em oração, içando a bandeira Mariana em vossas casas e em todos os lugares onde oreis.
During the time of the great spiritual battle, you all ought to be united in prayer hoisting the Marian banner in your homes and in places of prayer.

Com estes sentimentos vos convido a que oreis, juntamente com o Papa, por cada um de nós, pelo Próximo Oriente, pelo Irão e pelo mundo inteiro.
With these sentiments I invite you to pray together with the Pope for each of us, for the Middle East, for Iran, and for the whole world.

Com estes bons votos, enquanto invoco sobre vós a intercessão do vosso Padroeiro Santo Ambrósio, peço-vos que oreis por mim e abençoo-vos de coração.
With these wishes, as I invoke upon you the intercession of your Patron St Ambrose, I ask you to please pray for me and I bless you from my heart.

Por isto vos peço filhinhos que oreis, fazei jejum e penitência, para deter o curso destes acontecimentos catastróficos para a humanidade.
Therefore, I ask my children to pray, to fast and to do penance, to stop the course of these catastrophic events for humanity.

A todos vós, participantes na Vigília de oração em Santa Maria Maior, e a todos os consagrados e consagradas, concedo de coração a Bênção e peço por favor que oreis por mim.
To all you participants in the Prayer Vigil at St Mary Major and to all consecrated men and women, I impart my heartfelt Blessing, and I ask you to please pray for me.

E enquanto vos peço que oreis por mim, a vós e aos fiéis de todas as Igrejas particulares às quais presidis, concedo de coração a minha Bênção Apostólica.
And while I ask you to pray for me, I impart my heartfelt Apostolic Blessing to you and to the faithful of each one of the particular Churches over which you preside.

Agradeço-vos o vosso compromisso neste âmbito e, enquanto vos confio à intercessão maternal da Bem-Aventurada Virgem Maria, peço-vos que oreis por mim e abençoo-vos de coração.
I thank you for your commitment in this area and, on entrusting you to the maternal intercession of the Blessed Virgin Mary, I ask you to pray for me and I bless you from my heart.

Peço a todos vós que oreis para que o diálogo na República Democrática do Congo se realize com serenidade, evitando qualquer tipo de violência para o bem do país inteiro.
I ask all of you to pray that the dialogue in the Democratic Republic of Congo may unfold peacefully so as to avoid all types of violence and for the good of the entire country.

Deus, rico de misericórdia, nos conceda a graça de nos reconhecermos todos pecadores e de sabermos perdoar uns aos outros. Asseguro-vos a minha oração enquanto vos peço a todos, por favor, que oreis por mim e pelo meu ministério.
May God, rich in mercy, grant us the grace to acknowledge ourselves all sinners and to be able to forgive one another; I assure you of my prayer and I ask all of you, please, to pray for me and for my ministry.

Com as palavras do Salmista, também eu vos peço que"oreis pela paz de Jerusalém"(Sl 122, 6), que rezeis continuamente pelo fim do conflito que trouxe tantos sofrimentos às populações desta região.
In the words of the Psalmist, I ask you also to“pray for the peace of Jerusalem”(Ps 122:6), to pray without ceasing for an end to the conflict that has brought so much suffering to the peoples of this land.

Peço-vos que oreis por mim e, enquanto invoco sobre vós a proteção da Virgem Santa e dos vossos Padroeiros São Martinho, São Sebastião e São Nicolau de Flüe- de cujo nascimento este ano se celebra o sexto centenário- concedo-vos de coração a Bênção apostólica.
I ask you to pray for me and as I invoke upon you the protection of the Blessed Virgin and of your patrons, Saint Martin, Saint Sebastian and Saint Nicholas of Flüe- whose sixth centenary of birth is celebrated this year- I impart to you my heartfelt Apostolic Blessing.

Despertando-os, Jesus disse: “Numa hora como esta eu preciso de que vós vigieis e oreis comigo-e vós necessitais muito das preces para não cairdes em tentação-e por que adormeceis quando eu vos deixo?”.
He awakened them, saying:“In such an hour I need that you should watch and pray with me-all the more do you need to pray that you enter not into temptation-wherefore do you fall asleep when I leave you?”.

Как использовать "oreis" в предложении

Rezo por vós, por todo o povo americano, e peço-vos por favor que oreis por mim.

OREIS PELOS OS NOSSOS JOVENS ELES SÃO MUITO ESPECIAIS PARA DEUS!

Oreis por nós e pelo o nosso trabalho pois não é fácil mas o nosso Deus está aprovando!

Alexsandra usando a tesoura no Projeto JJASC OREIS POR ESTE PROJETO NO SERTÃO DO RN Multidão sendo atendida no Projeto Social JJASC.

Mas, se não vos sentirdes motivados, não oreis; é melhor não fazer nenhuma prece do que orar somente com os lábios.

Vendo vossa generosidade, peço que oreis por mim.

Oreis sem titubear, não apenas rezeis, mas oreis com o coração, potências e sentidos, até que a oração chegue a ser una convosco.

PESSO AOS IRMÃOS QUE OREIS PELA MINHA FAMÍLIA, POIS PROVAS NÃO FALTAM, MUITO MENOS O AMOR DO SENHOR JESUS.

Se vos digo isto é para que, compadecendo-vos, oreis por nós.

oreis por nós para seguir a Jesus feliz noutro ministério.