ORIENTASSE на Английском - Английский перевод

• guided

Примеры использования Orientasse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Deixou que um sonho orientasse a sua investigação.
You allowed a dream to direct your investigation.

Presumi que deixarias o teu bom senso te orientasse nisto.
I assumed you would let common sense guide you on this one.

Pretendia uma luminária cuja linha orientasse o nosso ponto de visão, reforçasse os efeitos de perspectiva e criasse um pano de fundo.
I wanted a luminaire whose line guides our view, reinforces the effects of perspective and creates a backdrop.

Por esse motivo, os dirigentes da área do euro pediram‑me que orientasse uma reflexão aprofundada.
That is why eurozone leaders asked me to steer an in-depth reflection.

A busca por alguém que o orientasse nesse mundo novo levou-o a conhecer o enólogo Anselmo Mendes em 2001, que logo o desafiou para fazer uma vindima nos vinhos Borges.
In the search for someone who could guide him in this new area he got to know the enologist Anselmo Mendes in 2001, who invited him to be part of the wine harvest at Borges wines.

Comecei a orar ainda mais, pedindo a Deus que me orientasse e mostrasse o caminho certo.
I started to pray harder, asking God for guidance and to show me the right path.

Sem saber o que fazer, sem ter quem o orientasse, sem um elemento dos Serviços Secre- tos que o levasse para um sítio seguro o Sr. Bush deixou-se ficar e continuou a ler"O Meu Cabritinho" com as crianças.
Not knowing what to do, with no one telling him what to do and no Secret Service rushing in to take him to safety Mr. Bush just sat there and continued to read My Pet Goat with the children.

Yogananda passou 10 anos com seu guru antes que o próprio Babaji lhe aparecesse, e lhe orientasse para trazer a ciência sagrada da Kriya Yoga ao ocidente.
Yogananda spent 10 years with his guru before Babaji himself appeared to him, and directed him to bring the sacred science of Kriya to the West.

Mendes discute a idéia de que caso o sistema público se orientasse somente para as pessoas mais desfavorecidas, deixando de lado o princípio da universalidade, sobrariam recursos para as camadas mais pobres da sociedade.
Mendes discusses the idea that, if the public system were oriented only towards underprivileged people, leaving aside the principle of universality, there would be more than enough resources for the poorest layers of society.

É, no entanto, essencial, e gostaria, pela minha parte, que fosse orientado pelos seguintes princípios, ou, antes, que se orientasse pelos mesmos.
It is essential, however, and I would like it to be guided by the following principles, or rather to guide itself by them.

A experiência com o uso da RotaShield, fez com que o Global Advisory Committee on Vaccine Safety GACVS orientasse a inclusão da avaliação de risco de intussuscepção no desenvolvimento de novas vacinas contra RVA.
The experience with RotaShield made the Global Advisory Committee on Vaccine Safety GACVS orient towards inclusion of assessment of risk of intussusception in the development of new vaccines against RVA.

Os técnicos aferidores foram treinados a reconhecer tais alterações e entravam em contato imediato com o cardiologista de apoio ao Centro de Investigação para que orientasse o participante e a própria equipe.
The technicians were trained to recognize such changes and immediately contacted the cardiologist who supported the Investigation Center, so that he guided the participant and the team itself.

Diante disso, verificou-se a necessidade de propositura de uma nova pedagogia que orientasse a gestão da prática educativa destes cursos na direção da formação de administradores aptos ao mercado de trabalho, mas com ampla compreensão crítica e ciência das contradições do seu tempo e de sua atuação.
In the face of that, it was noticed the need of a proposition of a new pedagogy that would guide the management of the educational practice of such courses in the direction of the training of administrators who are able to be in the job market, but with a broad critical understanding and wisdom with the contradictions of its time and performance.

Por exemplo, se o médico diz a senhora vai precisar de um psicólogo! Ele[o médico] deveria pedir ao enfermeiro que orientasse sobre este encaminhamento, porque senão as pessoas passam direto ou não vão.
For example, imagine if the doctor tells you need a psychologist! He[the doctor] should ask the nurse to guide this indication; otherwise people will pass by, or they won't go.

Eu frequentemente me emocionei quando ouvi comentários, tais como: Claudia, nós estamos escrevendo um artigo para a Pró-Fono, é a tese de doutorado ou é o mestrado de alguém, e nós queríamos que você nos orientasse nisso ou naquilo.
More than often I was moved when I heard comments like: Claudia, we are writing a manuscript to submit to Pró-Fono, it is a thesis or master dissertation of someone, and we would like you to give us directions on this or that.

Anterior a esse projeto, o curso estruturava-se em torno dos currículos, não existindo até então uma referência conceitual que orientasse a educação dos enfermeiros. Participaram da pesquisa vinte e dois alunos regularmente matriculados nesse curso.
Prior to this program, the course was structured on the basis of curricula as, until then, there was no conceptual framework that guided the education of nurses.4 Twenty-two students properly enrolled in this course participated in the research.

Logo após isso, foi aplicado o ndvi( índice de vegetação da diferença normalizada) e o savi( soil ajusted vegetation index), observando qual de eles se adequaria a realidade vista no levantamento de campo, e posteriormente identificou se os níveis de antropização que têm ocorrido nessa unidade de conservação para finalmente, criar uma base cartográfica que orientasse as intervenções de proteção aos recursos n.
Soon after this, we applied the ndvi index(normalized difference vegetation) and savi(soil ajusted vegetation index), noting which ones would fit the reality seen in the field survey, and subsequently it has identified anthropization levels that has occurred in this conservation area to eventually create a basemap that guide the interventions for the protection of natural resources present.

Mas o Império, como sabemos, não criou um Código Civil que orientasse as normas relativas à propriedade, mas- a despeito de isso- a ausência do Código em nada afetaria a visão daquelas mulheres, ainda imersas em um mundo onde a visão proprietária individual e absoluta consolidava se aos poucos, tornando se a forma de acesso à terra mais protegida pelos códigos ocidentais, ao deslegitimar a organização e funcionamento da propriedade comum e as de uso coletivo.
But the Empire, as we know, did not create a Civil Code guiding standards regarding property. However, in spite of this, the absence of a code did not affect the standpoint of those women, still living in a world where individual and absolute property views were little by little consolidating, becoming the form of access to land most widely protected by Western codes, by delegitimizing the organization and the functioning of common properties and of those of collective use.

O Cardeal Newman compreendeu isto e transmitiu-nos um extraordinário exemplo de fidelidade à verdade, revelada mediante o seguimento daquela"luz suave", para onde quer que ela o orientasse, mesmo à custa de um considerável sacrifício pessoal.
Cardinal Newman realized this, and he left us an outstanding example of faithfulness to revealed truth by following that“kindly light” wherever it led him, even at considerable personal cost.

Teria sido necessário que o legislador orientasse a regulamentação, pelos Estados‑ Membros, da autorização de acesso aos dados recolhidos e conservados, limitando esse acesso unicamente às autoridades judiciárias ou pelo menos a autoridades independentes, ou ainda, não havendo essa limitação, submetendo todos os pedidos de acesso à fiscalização de autoridades judiciárias ou de autoridades independentes, impondo um exame casuístico dos pedidos de acesso para efeitos de limitar os dados comunicados ao estritamente necessário.
The European Union legislature should have guided the Member States' regulation of authorisation to access the data collected and retained, by limiting access, if not solely to judicial authorities, at least to independent authorities, or, failing that, by making any request for access subject to review by the judicial authorities or independent authorities and it should have required a case-by-case examination of requests for access in order to limit the data provided to what is strictly necessary.

Vale destacar que o Consenso Brasileiro de Ventilação Mecânicasugere que a análise dessa pressão seja realizada diariamente, entretanto não foi encontrado nenhum estudo que orientasse a análise dessa pressão após as mudanças de angulação da inclinação da cabeceira do leito.
It should be emphasized that the Brazilian Consensus on Mechanical Ventilationsuggests that this pressure be checked daily, however no study was found to orient analysis of this pressure, after changing the angle of inclination of the bed's head section.

Parece haver uma concordância entre parte dos discursos de bioeticistas e o proposto por Rawls, aceitando se que seria justo que o Estado democrático orientasse a distribuição de recursos para resultar em consequências desiguais para os diversos envolvidos, mas beneficiando os“ menos favorecidos” da sociedade,“ os mais pobres”,“ os mais vulnerados”, os sem condições de arcar com atendimento de suas necessidades de saúde por via dos modelos liberais de mercado, a justeza da ocorrência de uma“ discriminação positiva”, p.
There seems to be an agreement between part of the discourses of bioethicists and Rawls's proposition, admitting that it would be fair for the democratic state to guide the distribution of resources to result in unequal consequences for the various stakeholders, but benefiting the“least favored” in society,“the poorest,”“the most vulnerable individuals,” those unable to meet their health needs through liberal market models, the fair occurrence of“positive discrimination”, p.

Fez-se necessária, para a intervenção prevista, a escolha de uma teoria que pudesse apoiar nossa compreensão sobre a motivação no contexto educacional e, também, de uma teoria didático-pedagógica que orientasse a preparação das atividades didáticas(ad) a serem implementadas.
For the planned intervention, was necessary the choice of a theory that could support our understanding of the motivation in the educational context and also a didactic-pedagogic theory to guiding the preparation of didactic activities(ad) to be implemented.

Parece haver uma concordância entre parte dos discursos de bioeticistas e o proposto por Rawls, aceitando se que seria justo que o Estado democrático orientasse a distribuição de recursos para resultar em consequências desiguais para os diversos envolvidos, mas beneficiando os" menos favorecidos" da sociedade," os mais pobres"," os mais vulnerados", os sem condições de arcar com atendimento de suas necessidades de saúde por via dos modelos liberais de mercado, a justeza da ocorrência de uma" discriminação positiva.
There seems to be an agreement between part of the bioethicists' discourses and the one proposed by Rawls, accepting as just the orientation, by the democratic State, of resources distribution to result in unequal consequences to the various individuals involved, but benefiting the'less favored' ones in the society,'the poorer,''the more vulnerable,' those with no conditions of affording care to their health needs in the ways available in liberal market models, the adequacy of a'positive discrimination.

Outra explicação para o incorreto referenciamento de grande quantidade de pessoas, que receberam o benefício do transporte, pode ser creditada ao fato dos gestores de saúde pública não terem implementado projetos de educação permanente a profissionais, que os orientasse quanto a critérios clínicos para referenciar pacientes ao Hiperdia.
Another explanation for incorrect referrals of a large group of people who received the benefit of free transportation may be credited to the fact that public health managers have not implemented projects of permanent education to professionals which would orient them about the clinical criteria to refer patients to Hiperdia.

Em seguida, os voluntários foram orientados a assinarem o termo de consentimento livre e esclarecido.
Then the volunteers were instructed to sign the informed consent.

Orientar a mãe com a questão de mudança de decúbito E11.
Orienting the mother as for the decubitus change N11.

Eles foram orientados para nos atraírem até aqui.
They were told to lure us down here.

O Conselho de Administração deverá orientar a política e tomar decisões.
The management board should steer policy and make decisions.

Todas as pacientes foram orientadas a usar medicação tópica.
All the patients were instructed to use topical medication.

Как использовать "orientasse" в предложении

Permiti que meu Eu Maior me orientasse dali em diante.

Em segundo lugar, gostaria que me orientasse onde fica localizado o sensor bimetálico(o da ilustração acima) na geladeira consul CRM42, pois procurei e não encontrei.

Por mais que Maquiavel orientasse os ‘príncipes’ por almejar boas práticas da relações diplomáticas, sempre um ou outro costuma se esquecer das ética e do controle da língua.

Sem nada que o orientasse, Leandro perdeu-se no mar e acabou afogando-se.

Passei a lhe contar tudo sobre minha vida e pedir que me orientasse sobre como proceder.

Sem ninguém que lhe orientasse a não dar entrevistas, apenas disse aos jornalistas que ia encontrar os amigos e estava atrasada.

Gostaria que me orientasse acerca de como devo proceder quanto aos meus estudos jurídicos, a fim de auferir boa classificação seguida de nomeação para MPU.

Sendo ela um componente da Naturalis, Gostaria que me orientasse nesta dúvida.

Se a vida se orientasse por apetites, seriamos clientes satisfeitos dos serviços de restauração por esse mundo.

Para isto realiza-se um estudo de depende de características gostaria que me orientasse sobre como fazer um bom artigo cientifico,espero que possa.