ORNAMENTAM на Английском - Английский перевод

• adorn
• decorate
• ornament
• adorning
• embellish

Примеры использования Ornamentam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Várias esculturas ornamentam a fachada.
Several sculptures decorate the façade.

Suas pinturas ornamentam diversas edificações públicas de sua cidade natal.
His pictures ornament several public buildings in his native city.

Antigos túneis das minas, britadores e outras relíquias de mineração ornamentam as trilhas.
Old mine tunnels, stamper battery sites and other mining relics adorn the tracks.

Os objetos que ornamentam o lugar eram principal mente usados;
The objects ornamenting the place were mostly second-hand;

Este nível constitui o andar nobre, reconhecível pela maior altura das salas e pelas duas colunas dóricas que o ornamentam.
This level was the main floor of activity, recognizable by the greater ceiling heights and two Doric columns that adorn it.

Principalmente duas virtudes ornamentam a alma do"verdadeiro gnóstico.
Two virtues above all embellish the soul of the"true gnostic.

Seracini acredita que foram adicionadas de forma desajeitada a tinta castanha e a tinta cor-de-laranja que ornamentam agora a tela.
Ceracini believes that a much later hand clumsily applied the layers of brown and orange paint that now adorn the canvas.

Suas roupas, à guisa de fantasias, ornamentam festas de aniversário dos petizes.
Their clothes, as costumes, decorate children's birthday parties.

Estas espécies ornamentam sobremaneira os cursos d'água da região, com suas grandes e belas flores de tons brancos, azul, rosa e roxo.
These species greatly adorn the waterways of the region, with their large and beautiful flowers of white, blue, pink and purple.

Os signos do Zodíaco usados pelos astrólogos até ornamentam esta estátua de Prometheus na cidade de New York.
The zodiacal signs used by astrologers even ornament this statue of Prometheus in New York City.

De traçado barroco, combinam fontes, lagos e cascatas, mas são sobretudo conhecidos pelas estátuas dos reis de Portugal que ornamentam as escadarias.
In a Baroque style, they combine fountains, lakes and waterfalls, but are mostly known for the statues of the Kings of Portugal adorning the steps.

Os relevos que ornamentam esse pilares contam as batalhas de Napoleão.
The reliefs decorating these pillars depict scenes from the Napoleonic Wars.

Repito: trata-se de uma das Sete Maravilhas do Mundo, que foi"decepada” e da qual foram retirados pedaços que hoje em dia ornamentam o Museu Britânico.
I repeat: one of the Seven Wonders of the World, which has been'butchered', from which pieces have been removed which today adorn the British Museum.

Os motivos florais e vegetais que ornamentam estas duas esculturas têm a sua origem na arte oriental.
The floral and vegetal motifs that adorn these two sculptures have their origins in oriental art.

Em frente à escadaria de mármore de Carrara, inspirada naquela de Fontainebleau, afrescos atribuídos a Luca Cambiaso(1527-1585) ornamentam a fachada.
Facing the staircase in Carrara marble, inspired by that of Fontainebleau, are frescoes attributed to Luca Cambiaso(1527-1585), which decorate the façade.

As referidas esculturas ornamentam, até hoje, a Praça General Osório e a Quinta da Boa Vista, respectivamente.
These sculptures adorn, until today, the Praça General Osório and the Quinta da Boa Vista, respectively.

É o único edifício de Bucareste que ostenta a estrela vermelha, a foice e o martelo e outros símbolos comunistas esculpidos em medalhões que ornamentam a fachada.
It is the only building in Bucharest featuring the"Hammer and Sickle", the Red Star and other communist insignia carved into medallions adorning the façade.

As pedras são objetos que ornamentam projetos arquitetônicos e de paisagismos conferindo sofisticação ao local onde são inseridas.
The stones are objects that decorate architectural designs and sophistication paisagismos giving the place where they are inserted.

Na coroa circular externa, a expressão« COSTITUZIONE EUROPEA» forma quase um semicírculo na parte inferior e as doze estrelas ornamentam o resto da coroa.
The words« COSTITUZIONE EUROPEA» form a semicircle along the outer ring of the coin beneath the central image, while twelve stars are depicted on the remainder of the outer ring.

Vypilivat ornamentam proreznoi ou a nota de entrega de esculpir mais fácil, que escolher parte de tras-chao de nadrezkoi contorna em escultura surda.
To cut an ornament of a procarved or unprofitable carving it is easier, than to choose a background with nadrezkoj contours in a deaf carving.

Predominantemente colorido em preto e brancos patches, há traços de vermelho, azul, amarelo em lugares enquanto a cor verde natural provém das plantas que ornamentam a estrutura.
Predominantly coloured in black and white patches, there are traces of red, blue, yellow in places whereas the green natural colour comes from the plants adorning the structure.

Provavelmente, os vasos com plantas que ornamentam o projeto inicial foram feitos sob as mesmas preocupações artísticas que encontramos nas cerâmicas fotografadas.
Probably the vases with plants that decorate the initial project were produced under the same artistic concerns as those we observe in the ceramic objects in the photographs.

Esta vivência de dia-a-dia faz-nos reparar em pequenos e aparentemente insignificantes detalhes como as marionetas penduradas nas lojas ou os vitrais que ornamentam as igrejas.
This experience of day-to-day life will enable us to notice small and seemingly insignificant details, such as puppets hanging in the shops or stained glass windows that adorn the churches.

A casa alpina antiga onde os trabalhos de cervejaria têm um corredor grande, mesas grandes, pratos, quadros, assaltam e ornamentam com reminiscências alemãs, como também os barris que compõem a tecnologia de cerveja do local.
The ancient alpine house where the brewery works has a large hall, big tables, dishes, pictures, mugs and ornaments with German reminiscences, as well as the casks that make up the beer technology of the site.

Exemplos de ritos de passagem, todas as cerimônias são qualificadas pelo termo mereremex("gente que estende a sua beleza"), que faz referência à maneira correntemente elaborada com que os homens se ornamentam em tais ocasiões.
Examples of rites of passage include all the ceremonies qualified by the term mereremex('people who extend their beauty'), a reference to the highly elaborate fashion in which people decorate themselves on such occasions.

Além disso, porque as obras artísticas que a ornamentam, sobretudo os ciclos de afrescos, encontram na liturgia, por assim dizer, o seu ambiente vital, toda a riqueza e plenitude do seu significado.
Moreover, because the artistic works that decorate it, especially the series of frescoes, find within the liturgy, so to speak, their living environment, the context in which they best express the fullness of their beauty, all the richness and poignancy of their meaning.

Isto porque são justamente estas águas pluviais que garantem as mais impressionantes paisagens, através das texturas assimétricas criadas pelas centenas de lagoas cheias que ornamentam um autêntico labirinto de areia.
This is because the rains ensure the most impressive landscape, via the asymmetrical textures created by hundreds of swollen lagoons that embellish a veritable labyrinth of sand.

Era uma vez, numa terra de planícies douradas pelo beijar do sol, onde as vinhas ornamentam a paisagem, a banda sonora de fundo é simplesmente o chilrear dos pássaros, e o som da brisa fresca que passa entre as árvores centenárias, onde surge o início de toda esta aventura, também ela marcada pelo início de uma história de amor.
Once upon a time, in a land of golden plains the sun kiss, where vineyards adorn the landscape, the soundtrack fund is just the chirping of birds and the sound of cool breeze passing between the old trees, where the early surge all this adventure, it also marked the beginning of a love story.

Hoje a Igreja de Roma festeja as suas santas raízes, celebrando os Apóstolos Pedro e Paulo, cujas relíquias estão conservadas nas duas Basílicas a eles dedicadas e que ornamentam a inteira Cidade amada pelos cristãos residentes e peregrinos.
Today the Church of Rome is celebrating her holy roots. She is celebrating the Apostles Peter and Paul whose relics are preserved in the two Basilicas dedicated to them that adorn the entire City, dear to Christians, residents and pilgrims.

As figuras de Nopiloa são geralmente menos ornamentadas, sem apliques, e muitas vezes moldadas.
Nopiloa figurines are usually less ornate, without appliqués, and often molded.

Как использовать "ornamentam" в предложении

Igreja e casas de madeira ornamentam a principal rua do povoado de Sababa.

AUMENTA A SAÚDE E A FELICIDADE As árvores ornamentam e melhoram as áreas urbanas, fornecendo sombra, oxigênio e sensação de bem-estar, além de encorajar as pessoas a praticar exercícios.

Músicos tarimbados, reconhecidos e extremamente habilidosos arranjam e ornamentam esse show.

Amplo palco e belas colunas ornamentam os novos salões do clube União Familiar, cuja cobertura leva as famosas telhas Brasilit.

Sua editoração é simples, mas elegante e imagens de corvos ornamentam o material.

Os mármores e granitos capixabas ornamentam cada vez mais os luxuosos edifícios de países do Oriente Médio, para onde as vendas de rochas registram, a cada ano, incremento.

No Paraíso, a vida é bem melhor… Te trazemos flores para enfeitar o túmulo Pois gostas, sabemos, dessa beleza… As flores ornamentam e dão alegria.

E poesia de Quintana, além de um texto meu texto “Pedras Preciosas ornamentam Dança de Salão”, publicado aqui no blog dia 28 de novembro.

São todos indispensáveis ao desenrolar saudável e pleno das virtudes psicofísicas que ornamentam a pessoa”.[17] 2.

O aspeto visual e decorativo que estes podem assumir irão garantir às mesmas famílias uma sensação de conforto emocional quando as visitam e ornamentam ao longo do ano.