OSTENTAREM на Английском - Английский перевод

• bear

Примеры использования Ostentarem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ostentarem a menção indicada no n.o 2.
They bear the wording shown in paragraph 2;

No Canadá, a restrição contra mulheres ostentarem armas num escudo foi eliminada.
In Canada the restriction against women's bearing arms on a shield was eliminated.

Se estes satisfizerem as prescrições constantes dos anexos correspondentes e se os pára-brisas e outras vidraças ou as ligações mecânicas ostentarem a marca de homologação CEE.
Where these comply with the requirements of the Annexes relating thereto and where the windscreens and other glass panes or the mechanical couplings bear an EEC component type-approval mark.

Proibir a colocação no mercado de faróis e de lâmpadas se estes ostentarem a marca de homologação CEE concedida com base no disposto na presente directiva.
Prohibit the placing on the market of headlamps and lamps if the latter bear the EEC component type-approval mark issued in accordance with the provisions of this Directive.

História==O anel tem sua origem no Império do Brasil, quando jóias feitas de ouro e outros metais nobres eram utilizados em larga escala por membros da elite dominante para ostentarem sua riqueza e poder.
The ring originated in the Brazilian Empire, when jewelry made of gold and other precious metals were ostensibly used by members of the ruling elite to flaunt their wealth and power.

Proibir a colocação no mercado de luzes de nevoeiro da retaguarda se estas ostentarem a marca de homologação CEE concedida com base nas prescrições da presente directiva.
Prohibit the placing on the market of rear fog lamps if the latter bear the EEC component type-approval mark issued in accordance with the provisions of this Directive.

Sem prejuízo do ponto 5.1., a colocação no mercado e a utilização dos produtos que contenham estas fibras só pode ser admitida pelos Estados-membros se os produtos ostentarem um rótulo conforme ao Anexo II.
Without prejudice to point 5.1, the placing on the market and the use of products containing these fibres may be permitted only if the products bear a label in accordance with the provisions of Annex II.

Proibir a colocação no mercado de luzes indicadoras de mudança de direcção se estas ostentarem a marca de homologação CEE concedida com base nas normas da presente directiva.
Prohibit the placing on the market of direction indicator lamps if the latter bear the EEC component type-approval mark issued in pursuance of the provisions of this Directive.

Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para garantir que os produtos consumidores de energia abrangidos por medidas de execução só possam ser colocados no mercado e/ou colocados em serviço se cumprirem essas medidas e ostentarem a marcação CE nos termos do artigo 4.o.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that EuPs covered by implementing measures may be placed on the market and/or put into service only if they comply with those measures and bear the CE marking in accordance with Article 4.

Motivos relacionados com os dispositivos de protecção em caso de capotagem e a sua fixação ao tractor, se estes ostentarem a marca de homologação CEE e se os requisitos constantes do Anexo VIII tiverem sido respeitados.
Relating to roll-over protection structures or their tractor attachment if these bear the EEC component type-approval mark and if the requirements laid down in Annex VIII have been satisfied.

Os vinhos originários da Roménia, cujo título alcoométrico volúmico total exceda 15 % vol sem qualquer enriquecimento, quando forem designados pelos termos"VSOC" ou"Vinuri de calitate superioara cu denumire de origine si trepte de calitate" e ostentarem uma das seguintes indicações geográficas.
Wines originating in Romania, with a total alcoholic strength by volume exceeding 15% vol, without enrichment, designated"VSOC" or"Vinuri de calitate superioara cu denumire de origine si trepte de calitate" and bearing one of the following geographic indications.

No artigo em causa, a Comissão deveria estabelecer os perfis nutricionais específicos que os alimentos têm de respeitar, por forma a ostentarem alegações nutricionais e de saúde e que seriam estabelecidos com referência aos montantes de gordura, ácidos gordos saturados, açúcares e sal/sódio, presentes nos nutrientes.
In the article in question, the Commission was called on to establish specific nutrient profiles, which food must respect in order to bear nutrition or health claims. These nutrient profiles were to be established by reference to amounts of fat, saturated fatty acids, sugars and salt/sodium present in the food.

O BCE regista, em particular, que as alíneas a e b do artigo 2.o fazem uma clara distinção entre as medalhas e fichas ostentando a menção« euro» e« euro cent» ou o símbolo do euro, e aquelas cuja dimensão se encontra dentro do intervalo de referência, independentemente de ostentarem as referidas expressões ou símbolo.
In particular, the ECB notes that a clear distinction is made in Article 2( a) and( b) between medals and tokens bearing the terms« euro»,« euro cent» or the euro symbol and those that simply fall within the reference band, regardless of whether they bear such terms or symbol.

Finalmente, Senhora Presidente, tenho dúvidas quanto ao interesse de os agentes aduaneiros ostentarem nos seus uniformes o logotipo da UE com as doze estrelas.
Finally, Madam President, I have my doubts about the value of customs officials' uniforms bearing the EU logo with the twelve stars.

O texto de compromisso aceite por todos os grupos e pelo Conselho prevê agora a possibilidade de os rótulos ostentarem informações em matéria de nutrição mesmo quando uma substância excede o perfil nutricional, na condição de ser acrescentada, do mesmo lado da embalagem, uma informação que alerte o consumidor para os níveis elevados da substância que excede os perfis nutricionais.
The compromise text accepted by all of the groups and the Council now provides for the option to affix labels containing nutritional information even when a substance exceeds the nutrient profile, provided that a statement is added on the same side of the packaging to warn the consumer of the high levels of the substance exceeding the nutrient profiles.

É um testemunho simbólico do amor do nosso povo pela liberdade o facto de as nossas duas estações de rádio nacionais ostentarem precisamente os nomes de Lajos Kossuth e Sándor Petőfi.
It is a symbolic testimony to our people's love of freedom that our two national radio stations bear the very names of Lajos Kossuth and Sándor Petőfi.

Os Estados-membros não podem recusar a recepção CEE nem a recepção de âmbito nacional de um veículo por motivos relacionados com os reflectores, se estes ostentarem a marca de homologação CEE e estiverem montados em conformidade com as prescrições constantes da Directiva 76/756/CEE.
No Member State may refuse to grant EEC type-approval or national type-approval of a vehicle on grounds relating to its reflex reflectors if these bear the EEC component type-approval mark and are fitted in accordance with the requirements laid down in Directive 76/756/EEC.

Os Estados-membros não podem recusar ou proibir a venda, a matrícula, a entrada em circulação ou a utilização dos tractores por motivos relacionados com os dispositivos de protecção em caso de capotagem e a sua fixação ao tractor, se estes ostentarem a marca de homologação CEE e se as prescrições constantes do Anexo VIII tiverem sido respeitadas.
No Member State may refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of any tractor on grounds relating to the roll-over protection structure and its tractor attachment if these bear the EEC component type-approval mark and if the requirements laid down in Annex VIII have been met.

Os Estados-membros não podem recusar ou proibir a venda, a matrícula, a entrada em circulação ou a utilização de um veículo por motivos relacionados com os reflectores, se estes ostentarem a marca de homologação CEE e estiverem montados em conformidade com as prescrições constantes da Directiva 76/756/CEE.
No Member State may refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of any vehicle on grounds relating to its reflex reflectors if these bear the EEC component type-approval mark and are fitted in accordance with the requirements laid down in Directive 76/756/EEC.

Os Estados-membros não podem recusar a recepção CEE nem a recepção de âmbito nacional de um modelo de veículo, nem recusar ou proibir a venda, a entrada em circulação ou a utilização dos veículos por motivos relacionados com as vidraças de segurança se estas ostentarem a marca de homologação CEE e forem instaladas em conformidade com as prescrições fixadas no anexo III.
No Member State may refuse EEC whole-vehicle type-approval or national type-approval of a type of vehicle, or refuse or prohibit the sale, entry into service or use of a vehicle, on grounds relating to its safety glazing if this bears the EEC component type-approval mark and if it has been fitted in accordance with the requirements set out in Annex III.

Os Estados-membros não podem recusar ou proibir a venda, a matrícula, a entrada em circulação ou a utilização de um veículo por motivos relacionados com as luzes de estacionamento, se estas ostentarem a marca de homologação CEE e estiverem montadas em conformidade com as prescrições constantes da Directiva 76/756/CEE.
No Member State may refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of any vehicle on grounds relating to its parking lamps if these bear the EEC component type-approval mark and are fitted in accordance with the requirements laid down in Directive 76/756/EEC.

Os Estados-membros não podem recusar conceder a recepção CEE ou a recepção nacional a um veículo por motivos relacionados com os seus pneumáticos se estes ostentarem a marca de homologação CEE e estiverem montados de acordo com os requisitos do anexo IV.
N° Member State may refuse to grant EEC type-approval or national type-approval to a vehicle on grounds relating to its tyres if these bear the EEC component type-approval mark and are fitted in accordance with the requirements laid down in Annex IV.

Os Estados-membros não podem recusar ou proibir a venda, matrícula, entrada em serviço ou utilização de um veículo por motivos relacionados com os seus pneumáticos se estes ostentarem a marca de homologação CEE e estiverem montados de acordo com os requisitos do anexo IV.
N° Member State may refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of a vehicle on grounds relating to its tyres if these bear the EEC component type-approval mark and are fitted in accordance with the requirements laid down in Annex IV.

Os Estados-membros não podem recusar ou proibir a venda, a matrícula, a entrada em circulação ou a utilização de um veículo por motivos relacionados com as luzes de nevoeiro da retaguarda se estas ostentarem a marca de homologação CEE e estiverem montadas em conformidade com as prescrições constantes da Directiva 76/756/CEE.
No Member State may refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of any vehicle on grounds relating to its rear fog lamps if these bear the EEC component type-approval mark and are fitted in accordance with the requirements laid down in Directive 76/756/EEC.

Os Estados-membros não podem recusar ou proibir a venda, a matrícula, a entrada em circulação ou a utilização de um veículo por motivos relacionados com os cintos de segurança e os sistemas de retenção, se estes ostentarem a marca de homologação CEE e estiverem montados em conformidade com as prescrições constantes do ponto 3 do Anexo I.
No member state may refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of any vehicle on grounds relating to its safety belts or restraint systems, if these bear the eec component type-approval mark and are fitted in accordance with the requirements laid down in 3 of annex i.

Os Estados-membros não podem recusar a recepção CEE nem a recepção de âmbito nacional de um veículo por motivos relacionados com os faróis com função de máximos e/ou de médios ou a lâmpadas para estes faróis, se estes ostentarem a marca de homologação CEE e estiverem montados em conformidade com as prescrições constantes da Directiva 76/756/CEE.
No Member State may refuse to grant EEC type-approval or national type-approval of a vehicle on grounds relating to its headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps or to the filament lamps for such headlamps if these bear the EEC component type-approval mark and are fitted in accordance with the requirements laid down in Directive 76/756/EEC.

Os Estados-membros não podem recusar ou proibir a venda, a matrícula, a entrada em circulação ou a utilização de um veículo por motivos relacionados com os faróis com função de máximos e/ou de médios ou a lâmpadas para estes faróis, se estes ostentarem a marca de homologação CEE e estiverem montados em conformidade com as prescrições constantes da Directiva 76/756/CEE.
No Member State may refuse or prohibit the sale or registration, entry into service or use of a vehicle on grounds relating to its headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps or to the filament lamps for such headlamps if these bear the EEC component type-approval mark and are fitted in accordance with the requirements laid down in Directive 76/756/EEC.

Os Estados-membros não podem recusar a homologação CE nem a homologação de âmbito nacional de um veículo por motivos relacionados com os seus faróis com funções de máximos e/ ou de médios ou com as fontes luminosas[ lâmpada( s) de incandescência e outra( s)] a utilizar em luzes homologadas se estes ostentarem a marca de homologação CE enquanto componentes e estiverem montados em conformidade com as prescrições constantes da Directiva 76/756/CEE.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a vehicle on grounds relating to its headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps or to the light source(s)(filament lamp(s) and other(s)) for use in approved lamp units if these bear the EC component type-approval mark and are fitted in accordance with the requirements laid down in Directive 76/756/EEC.

Os Estados-membros não podem recusar nem proibir a venda ou a matrícula, a entrada em circulação ou a utilização de um veículo por motivos relacionados com os seus faróis com funções de máximos e/ ou de médios ou com as fontes luminosas[ lâmpada( s) de incandescência e outra( s)] a utilizar em luzes homologadas se estes ostentarem a marca de homologação CE enquanto componentes e estiverem montados em conformidade com as prescrições constantes da Directiva 76/756/CEE.
No Member State may refuse or prohibit the sale or registration, entry into service or use of a vehicle on grounds relating to its headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps or to the light source(s)(filament lamp(s) and other(s)) for use in approved lamp units if these bear the EC component type-approval mark and are fitted in accordance with the requirements laid down in Directive 76/756/EEC.

Devem ostentar uma marca de salubridade prevista no capítulo X do anexo.
They must bear a health mark as provided for in Chapter X of the Annex.

Как использовать "ostentarem" в предложении

Com o intuito de ostentarem uma fé quase fanática, massacram os outros, acabam sendo arrogantes, presunçosos, orgulhosos, únicos, separados como se isso os levasse à santificação.

Dois resultados, x = 3,248 e y = 4,151, foram arredondados simetricamente de modo a ostentarem apenas três dígitos significativos.

Não sabíamos da vida privada do jogador, nem redes sociais para eles ostentarem a riqueza que não possuíam.

E mostram a razão de ostentarem na parede o diploma concedido pelo governo estadual de Tesouros Vivos da Cultura – em outros estados, o nome do título pode variar.

Entre os sorrisos distribuídos para a plateia, além de ostentarem a boa forma em figurinos luxuosos, um imprevisto na etapa final do evento causou preocupação.

Todavia, muitas pessoas destroem as suas existências com ideias pessimistas, tolas e estúpidas, sofrendo por ostentarem uma mente ingênua e tipicamente apatetada.

O brasileiro nÃo gosta de ler, porque são ensinados a se preocuparem com futilidades, tais como comprar roupas, para ostentarem uma falsa realidade de classe.

Simples: as quatro agremiações só atingiram o protagonismo na folia carioca depois de já ostentarem, digamos, algumas ruguinhas e muitos quilômetros rodados por diferentes passarelas.

Há, por isso, um sentimento de orgulho no PSD por ver esses novos rostos “ostentarem as nossas cores no maior movimento da democracia portuguesa: as eleições autárquicas”.

Determinadas letras não são inteligíveis por ostentarem termos que em nosso cotidiano entraram em desuso.