OUTORGANDO на Английском - Английский перевод

• granting
• giving
• bestowing
• providing

Примеры использования Outorgando на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Receberam a vários amigos novos na família outorgando-lhes a pré-iniciação.
Received new friends in the family giving them the pre initiation.

Ou seja, Orígenes estava outorgando à Bíblia o caráter de logos, e, portanto, a palavra de Deus.
That is to say, Origen was giving the Bible the character of logos and, therefore, the word of God.

Ora, foi o próprio Deus quem nos preparou para isto, outorgando-nos o penhor do Espírito.
Now He who prepared us for this very purpose is God, who gave to us the Spirit as a pledge.

Uma vez na agência se nós estamos outorgando para o passeio vivido que nós poderemos descobrir em outras opções em 4 x 4 como.
Once in the agency if we are according for the lived walk we will be able to discover on other options in 4 x 4 as.

Deus estava a agir a fim de erguê-los a um nível moral mais elevado, outorgando-lhes um conhecimento de Si.
God was working to lift them to a higher moral level by giving them a knowledge of Himself.

Resgata-os na sua virgindade e pureza original, outorgando à ordem interna e ao pensamento, seu autêntico valor, sua intrínseca harmonia.
It restores them to their original virginity and purity, bestowing on the internal order, and on thought, their authentic value, their intrinsic harmony.

A outra(incorreta) visão é que o homem primeiro atua, crendo em Deus, e então Deus responde outorgando a salvação, em resposta à fé do homem.
The other(incorrect) view is that man first acts, trusting in God, and then God responds by bestowing salvation, in response to man's faith.

Ele apoia a lei de 4 de abril de 1792 outorgando a cidadania a todos os homens de cor e negros livres.
He supported the law of 4 April 1792 which granted citizenship to all"coloured men and free Negroes.

O objetivo é agora construir um edifício em Camiri e uma universidade com estes cursos e alguns outros que serão somados outorgando a necessidade.
The target is now to build a building in Camiri and a university with these courses and some others that will be added according the necessity.

Reprimiu todas as seitas que não fossem seu partido, outorgando-lhes na pós-guerra, uma virgindade de mártires.
He had repressed all sects different from his party, which gave them after the war an innocence of martyrs.

Nas áreas rurais a população em general desfrutava de menos liberdades, mas alguns senhores levaram a cabo a colonização de áreas remotas outorgando mordomias aos pioneiros.
In the rural areas, people generally had less freedom, but some lords furthered the colonization of remote areas by granting some privileges to the colonists.

Nós podemos ver mantels de hera deste modo que não outorgando com ocupar o chão inteiro eles embrulham todos os acidentes que eles acham.
We can see this way ivy mantels that not according with occupying the whole floor they wrap all the accidents that you find.

Contudo, era tão grande a confiança do rei na integridade de Esdras, que lhe mostrou marcado favor, aceitando o seu pedido, e outorgando-lhe ricos dons para o serviço do templo.
Yet so great was the king's confidence in the integrity of Ezra that he showed him marked favor, granting his request and bestowing on him rich gifts for the temple service.

Regular a proteção da maternidade no campo trabalhista, outorgando a mulher os mesmos direitos que tinha antes da derrogação da Lei N° 2851.
Regulate protection of maternity in the area of work, giving women the same rights they had prior to the derogation of Law No 2,851.

Neste sentido, uma importante responsabilidade dos estados consiste em garantir o acesso público a estas tecnologias e a estes meios outorgando-lhes um status de bens comuns universais.
In this sense, an important responsibility that belongs to estates is to guarantee the public access to these technologies and media assigning them and status of universal common goods.

A nova fortaleza teve uma situação estratégica privilegiada outorgando a Badajoz uma importância capital no controle da fronteiras entre Ao-Alandalus e os reinos cristãos.
The new strength had a strategic privileged situation granting to Badajoz a cardinal importance in the control of borders between Al-Alandalus and the Christian kingdoms.

Entre outras benesses, o soberano recompensou os seus serviços, concedendo-lhe por mercê o cargo de vedor da Fazenda(10 de Abril de 1581) e, posteriormente, outorgando-lhe o título de 1º Conde de Castelo Rodrigo 1594.
Among other privileges, the King rewarded his services with the post of Comptroller of the Exchequer(vedor da Fazenda) and, afterwards, granted him the title of 1st Count of Castelo Rodrigo 1594.

Os Estados Unidos, pela sua vez, continuarão outorgando vistos de imigrantes a residentes em Cuba que sejam pais, cónjuges e filhos solteiros menores de 21 anos de cidadãos norte-americanos.
For its part, the United States will continue granting immigrant visas to residents of Cuba who are parents, spouses and unmarried children under 21 years of age of United States citizens.

Procuração com firma reconhecida no país de origem da empresa, outorgando poderes ao procurador para registrar o domínio;
Power of attorney notarized from the company's country of origin, granting power to the proxy to register the domain;

Paulo V emitiu um"motu proprio" em 30 de abril de 1618, formalmente outorgando ao seu cardeal-sobrinho a mesma autoridade que o Papa Clemente VIII tinha concedido a Pietro Aldobrandini, dando início ao que o historiador Laurain-Portemer chamou"l'age classique'"("idade clássica") do nepotismo.
Paul V issued a"motu proprio" on April 30, 1618, formally bestowing on his cardinal-nephew the same authority Pope Clement VIII had given to Pietro Aldobrandini, beginning what historian Laurain-Portemer calls"l'age classique'" of nepotism.

Além disso, ao nos dirigirmos a um lama para pedir permissão de receber um empoderamento que ele ou ela está outorgando, é estúpido perguntar:"Posso receber a iniciação ou não?
Further, when approaching a lama and asking permission to receive an empowerment he or she is conferring, it is foolish to ask,"Can I receive the initiation or not?

A política de promover o investimento externo outorgando grandes facilidades e benefícios a empresas e transnacionais, cujo grande marco é a recentemente aprovada Lei de Investimentos Estrangeiros e o mega projeto de reconversão do porto El Mariel, ainda não deu os resultados esperados.
The policy of promoting foreign investment by giving big opportunities and benefits to companies and transnational corporations, the biggest milestone of which is the recently approved Foreign Investments Law and the mega-project of modernizing the El Mariel port, has not yet given the results hoped for.

Ao publicar uma mensagem no WRF ou em um de seus fóruns, você está outorgando uma licença irrevogável a WRF para usá-lo perpetuamente.
When a message is placed in WordReference or its forums, you are granting an irrevocable license to the site to use it in perpetuity.

Que as patronais paguem os dias não trabalhados aos trabalhadores afetados e o Estado nacional, provincial e do governo da Cidade indenizem de imediato e sem condições ás famílias golpeadas pelo temporal, outorgando um subsídio para reparar as perdas.
The employers must pay the workers affected for the days lost, and the national, provincial and city governments must immediately and unconditionally compensate the families stricken by the storm, by granting a subsidy to restore the losses.

As indicações geográficas confirmam atributos de produtos e serviços circunscritos ao seu território de origem, outorgando-lhes reputação e, concomitantemente, impulsionando-lhes visibilidade e reconhecimento internacional.
The geographical indications confirm attributes of products and services found in their original territory, granting them reputation and alongside boosting their visibility and international acknowledgment.

O imperador, ainda se recuperando de uma guerra desastrosa, não pôde enviar um exército contra Pizarro, encarregando ao invés disto Pedro de la Gasca para restaurar a paz, nomeando-o presidente da Real Audiência e lhe outorgando autoridade ilimitada para punir ou perdoar os rebeldes.
The Emperor commissioned bishop Pedro de la Gasca to restore the peace, naming him president of the Audiencia and providing him with unlimited authority to punish and pardon the rebels.

A decisão do governo dos EUA contrasta com as ações que o governo salvadorenho executa, outorgando benefícios aos líderes das quadrilhas nas carceragens do país, em troca da manutenção de uma trégua para reduzir os índices de homicídios.
The U.S. government's decision diverges from the actions conducted by the Salvadoran government, which has granted benefits to gangs imprisoned in the country, in exchange for keeping a truce in order to reduce murders.

Esta dissertação de mestrado apresenta uma abordagem genérica para a decomposição de processos de negócio, que leva em conta custos, desempenho e requisitos de segurança, outorgando assim uma maior confiabilidade no uso de recursos de nuvens computacionais.
This master dissertation presents a generic approach for decomposing business process taking into account costs, performance and safety requirements, thus granting greater reliability in the use of cloud resources.

Progressivamente, o uso pedagógico das tic ocupa os espaços da outrora educação conservadora presencial e instrucionista, outorgando cenários favorecedores à integração pedagógica entre: as mídias, o construtivismo, a autonomia, a criatividade e o aprender juntos.
Progressively, the pedagogical use of ict occupies the space of the once classroom and instructional conservative education, favoring granting scenarios to the pedagogical integration of: media, constructivism, autonomy, creativity and learning together.

A dissolução do CAU será feita mediante a proposta de dois terços das Sociedades/ Associações titulares, com 80% de votos válidos para esse fim, na Assembleia Geral, que designará um liquidante outorgando-lhe os poderes necessários para o desempenho desta missão.
The dissolution of the CAU will be made by proposing two thirds of the titular Societies/ Associations, with 80% of valid votes for this purpose, in the General Assembly, which will designate a liquidator granting him the necessary powers for the performance of this mission.

Как использовать "outorgando" в предложении

A Fabrica Dei, que criara o mundo e o homem, é anterior e posterior ao mundo dos homens, outorgando sentido à sua experiência.

A procuração de fl. 95, consigna: “outorgando-lhes os poderes inerentes à cláusula ad juditia, em qualquer juízo ou tribunal, podendo interpor todos os recursos legais cabíveis, (...).

Outorgando-lhe testar o roulletechat imprevisto sem ter que formar uma conta e uma dos nossos beneficios importantes.

Apenas um crente poderia experimentar o trabalho de Deus, "que nos preparou para isto, outorgando-nos o penhor do Espírito".

Meu conforto é que pude homenageá-lo em vida, outorgando-lhe por votação unânime da Casa, a mais importante comenda da Assembleia Legislativa, o Colar de Honra ao Mérito Legislativo.

Outorgando-lhe ensaiar o chat brasil web acidental sem ter que gerar uma conta e uma dos nossos prestimos importantes.

A homologação do certame é o ato administrativo pelo qual se atribui ao vencedor o objeto da licitação, outorgando-lhe a titularidade jurídica do resultado alcançado.

Juiz, requisita a Vossa Excelência julgue procedente a presente, outorgando o investigante como filho do investigado, obrigando-o, ainda, ao pagamento mensal de prestação alimentícia no equivalente a ….

Desta forma, estarei outorgando ao povo o poder que lhe é de direito.