OUTRA MARGEM на Английском - Английский перевод

• other side
• other shore
• other bank
• other margin
• further shore
• another edge
• outra margem
• other edge

Примеры использования Outra margem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Na Outra Margem.
To the other side.

Cheguei a casa na outra margem.
Got a home on the other side.

À outra margem, para arranjar roupa!
To the other side to get some clothes!

De lá até a outra margem.
All the way to the other shoreline.

Junto à outra margem, distinguem-se as velas de três barcos.
Near the other shore the sails of three boats.

Ele ficou muito aquém da outra margem.
He fell far short of the other shore.

Para a outra margem.
To the other bank.

Talvez tenha afazeres na outra margem.
She has business on the other side, maybe.

Vim da outra margem.
I'm from the other bank.

Corre, a água leva para a outra margem.
Runs, the water carries to the other shore.

Vivíamos na outra margem, numa casinha branca.
We lived on the other bank, in a white house.

Amanhã encontro-me convosco na outra margem.
Tomorrow I will meet you on the other shore.

Quis chegar à outra margem na formação dos seus sacerdotes.
He wanted to get to the other shore in the formation of his priests.

Pensei que já estivesse na outra margem.
I thought maybe she was already on the other side.

Não calculamos que a outra margem estava a cruzar o horizonte?
Didn't we calculate that the other shore was just over the horizon?

Amanhã, encontrar-me-ei convosco na outra margem.
Tomorrow I will meet you on the other shore.

Íamos encontrar-nos na outra margem do Rio Sweetwater.
We were gonna meet on the other side of Sweetwater River.

Enquanto juncos transportam segredos para a outra margem.
While junks carry secrets to the other bank.

Quis chegar à outra margem em busca dos afastados e dispersos.
He wanted to get to the other shore in search of the distant and dispersed.

Espero por ti, flor de lótus, na outra margem.
I hope for you, lotus flower, on the other side.

Quis chegar à outra margem não só geográfica mas cultural.
He wanted to get to the other shore not only geographically but also culturally.

Relançamento do programa"Na outra margem" em podcast.
Revival of the radio program Na outra margem podcast.

A outra margem está ao alcance da mão, e Jesus atravessa o rio connosco.
The other shore is at hand, and Jesus is crossing the river with us.

A estação fica na outra margem do lago.
The station is in another edge of the lake.

Esta outra margem é, sem dúvida, a vida eterna, o Céu onde nos esperam.
This other shore is, of course, eternal life, heaven, which awaits us.

Mergulharei e tentarei nadar até à outra margem.
I will make the plunge and try to swim to the other shore.

Na outra margem, na Praia de Guadalupe, rejuvenesce-se a pele com argila.
On the other bank, at Praia de Guadalupe, visitors can take clay baths.

Camarada capitão, o puto diz que veio da outra margem.
Comrade Captain, he says he came from the other side.

Descobriu também, sobre a outra margem, a gruta chamada"Gruta dos Franceses.
He also discovered, on the other side, the cave called"Cave of French.

Mergulharei e tentarei chegar até à outra margem.
I will make the plunge and try to swim to the other shore.

Как использовать "outra margem" в предложении

OUTRA MARGEM: Viva o Teatro O teatro é a arte de fazer-mos parecer aquilo que não somos.

O escorpião vinha fazer um pedido: "Sapinho, você poderia me carregar até a outra margem deste rio tão largo? "O sapo respondeu: "Só se eu fosse tolo!

OUTRA MARGEM: Das vantagens de confeccionar um blogue Confeccionar um blogue como este, que é lido por centenas de pessoas todos os dias, tem vantagens e inconvenientes.

Não se sentindo seguros no RS, os jesuítas mudaram-se com o que restava para a outra margem do Rio Uruguai.

O ciclista que fica obcecado pela beleza da outra margem.

OUTRA MARGEM: E depois da valorização turística da Morraceira segue-se a Aldeia do Mar?..

Um viajante ia caminhando em solo distante, as margens de um grande lago de águas cristalinas.Seu destino era a outra margem.

Por outro lado, ainda para a mesma frase, não desdenharia nem torceria o nariz se um colega se saísse com um “nadei até a outra margem do rio”.

OUTRA MARGEM: Sempre tive dificuldade em entender pessoas que não conseguem dialogar sobre questões práticas… Será falta de consenso ou ausência de bom senso?..

Mt 8:18 Vendo Jesus muita gente ao seu redor, ordenou que passassem para a outra margem.