PALAVRA-VALISE на Английском - Английский перевод

• portmanteau

Примеры использования Palavra-valise на Португальском языке и их переводы на Английский язык

É uma palavra-valise entre"chocolate" e"alcoólico.
It is a portmanteau of"chocolate" and"alcoholic.

Seda, chamamos-lhe de Rota da Seda, é uma espécie de palavra-valise.
Silk, we call it the Silk Road is a kind of portmanteau.

O título é uma palavra-valise gerada pela a palavra e.
Its title is a portmanteau of the words and.

Já que Snake Eater se passa antes da palavra moderna"para-medic" ser usada, o seu nome deriva de uma palavra-valise de"paraquedas" e"médico.
Although it is set before the modern use of the word"paramedic", her codename instead comes from a portmanteau of"parachute" and"medic.

Provavelmente o nome é uma palavra-valise de Transilvânia e Moldávia.
Its name appears to be a portmanteau of Shangri-La and Valhalla.

Oxbridge" é uma palavra-valise da Universidade de Oxford e da Universidade de Cambridge no Reino Unido, usada para referir-se as duas universidades juntas.
Oxbridge is a portmanteau(morphological blend) of the University of Oxford and the University of Cambridge in the United Kingdom.

O nome da criatura pode significar"prisioneiro"(虜, toriko?),"bebê pássaro"(鳥の子, tori no ko?), ou a palavra-valise de"pássaro"(鳥, tori?) e"gato" 猫, neko?
The name of the creature, Trico(トリコ, Toriko), can be taken to mean"prisoner"(虜, toriko),"baby bird"(鳥の子, tori no ko), or a portmanteau of"bird"(鳥, tori) and"cat" 猫, neko?

Burqini", uma palavra-valise de burca e biquíni, é uma marca registrada.
Burqini", a portmanteau of burqa and bikini, is a registered trademark.

O ward tem um personagem mascote, Tappy, que é designado como um fictício da cebola e nomeado em 1993 como uma Palavra-valise de"Tamanegi(significa cebola em Japonês)" e"happy.
The ward has a mascot character, Tappy, which is designed as a fairy of the onion and named in 1993 as a portmanteau word of"Tamanegi(means onion in Japanese)" and"happy.

O seu primeiro nome é uma palavra-valise de seu pai Kenneth e de sua mãe Eveliss.
Her first name is a portmanteau of her father's name, Kenneth(1944-2000), and her mother's name, Eveliss.

Entretanto, certas ideias podem tornar-se influentes ou amplamente aceitas dentro das comunidades de fãs, que se referem a tais ideias como"fanon", uma palavra-valise de fan(fã) e canon cânone.
However, certain ideas may become influential or widely accepted within fan communities, who refer to such ideas as"fanon", a portmanteau of fan and canon.

A palavra"freemium" é uma palavra-valise combinando os dois aspectos do modelo de negócio:"free" e"premium.
The word"freemium" is a portmanteau combining the two aspects of the business model:"free" and"premium.

O ward tem um personagem mascote, Tappy, que é desenhado como uma cebola fictícia e nomeado em 1993 como uma Palavra-valise de"Tamanegi(significa cebola em Japonês)" e"ha ppy.
The ward has a mascot character, Tappy, which was designed to be an onion-themed fairy; it was named in 1993, and is a portmanteau of"Tamanegi"(meaning onion in Japanese) and"happy.

Deepavali é uma palavra-valise no idioma sânscrito formada por dipa, cujo significado é luzes, e vali, que quer dizer numeroso.
Deepavali is a Sanskrit portmanteau of dipa, which means lights, and vali, meaning numerous.

Em 1 de novembro de 2010, a"enciclopédia" digital foi"renomada" com o título de"Doopedia", uma palavra-valise do nome da empresa"Doosan" e a palavra inglesa encyclopedia enciclopédia.
On November 1, 2010, the digital version of Doosan Encyclopedia was'renamed'doopedia', a portmanteau from the company name'Doosan' and the English word'encyclopedia.

Ucronia("não-tempo") é uma palavra-valise, substituindo topia da palavra utopia(do grego u-topos ou"sem lugar") por cronia do grego chronos,"tempo.
The word is a neologism from the word utopia(Greek u-topos, meaning"no-place"), replacing topos with chronos time.

O presente trabalho analisa a trajetória do conceito de autoficção, cunhado por serge doubrovsky, e como ele tem sido assumido como uma palavra-valise, principalmente na literatura brasileira contemporânea.
The current paper aims to analyzing the course of the autofiction concept, coined by serge doubrovski, and how it has been taken as a portmanteau, especially in contemporary brazilian literature.

Biopunk(uma palavra-valise combinando"biotecnologia" e"punk") é um termo utilizado para descrever um gênero da ficção científica que se concentra em biologia sintética.
Biopunk(a portmanteau of"biotechnology" or"biology" and"punk") is a subgenre of science fiction that focuses on biotechnology.

Prêmio Runet(em russo: Премия Рунета; Runet é uma palavra-valise dos vocábulos"Russia" e"Internet" ou"Net") é uma premiação nacional da Federação Russa.
Runet(Russian: Рунет), a portmanteau of ru(both code for the Russian language and Russia's top-level domain) and net/network, is the Russian-language community on the Internet and websites.

É o que dirá Christian Prigent ao apresentar a obra do poeta e amigo como uma concretização o grifo é dele do que Tarkos definiu como a"pâte-mot" ou, de modo abreviado, criando a palavra-valise"patmo": a"pasta-palavra.
It is what Christian Prigent would say upon presenting the work of his friend and fellow poet as a concretization the italics are his of what Tarkos defined as a"pâte-mot" or, in an abbreviated fashion, creating a portmanteau"patmo": the"word-paste.

Exemplos são o ex-casal Ben Affleck e Jennifer Lopez(que ficou conhecido pela palavra-valise“Bennifer”) e o relacionamento entre Brad Pitt e Angelina Jolie"Brangelina.
Examples are the former pairing of Ben Affleck and Jennifer Lopez(which became known by the portmanteau"Bennifer"), and the former relationship of Brad Pitt and Angelina Jolie"Brangelina.

An eroge(エロゲー, erogē?), uma Palavra-valise de erotic game(エロチックゲーム, erochikku gēmu?), é um jogo de vídeogame ou jogo de computador japonês que dispõe de conteúdo erótico, geralmente em estilo anime.
Eroge(エロゲー, erogē) An eroge, a portmanteau of erotic game(エロチックゲーム, erochikku gēmu), is a Japanese video or computer game that features erotic content, usually in the form of anime-style artwork.

O blogueiro auto-denominado euro-socialista, Pavel Pryanikov reagiu inventando o termo"creacl", uma palavra-valise para"classe criativa" o neologismo parece ter decolado, já contando com mais de 6.000 acessos no motor de busca Yandex.
Self described eurosocialist blogger Pavel Pryanikov reacted by coining the term"creacl", a portmanteau of"creative class." The word seems to have taken off, with over 6,000 hits on Yandex already.

Toonami( uma palavra-valise para designar Cartoon e Tsunami, sugerindo" um maremoto" de desenhos animados), é uma marca registrada do canal Cartoon Network, usada inicialmente para a programação orientada a blocos de ação nos canais do Cartoon Network pelo mundo todo, principalmente mostrando desenhos americanos e japoneses( anime), originário dos Estados Unidos em 17 de março de 1997 a 20 de setembro de 2008.
Toonami(a portmanteau of"cartoon" and"tsunami", suggesting a"tidal wave" of animated cartoons) is a brand of Cartoon Network, used initially for action-oriented programming blocks on Cartoon Network television channels worldwide, mostly showing American cartoons and Japanese anime, originating in the United States on March 17, 1997, and ending on September 20, 2008.

O projeto foi batizado como Mozilla em referência ao codinome original do navegador Netscape Navigator que é uma palavra-valise de"Mosaic e Godzilla" e usado para coordenar o desenvolvimento da Mozilla Application Suite, a versão de código aberto do software de internet da Netscape, o Netscape Communicator.
The project took its name,"Mozilla", after the original code-name of the Netscape Navigator browser- a portmanteau of"Mosaic and Godzilla", and used to co-ordinate the development of the Mozilla Application Suite, the open-source version of Netscape's internet software, Netscape Communicator.

A palavra"himōto" no título é uma palavra-valise de himono(干物, lit. peixe seco?, usado para descrever uma pessoa que aparece em público, mas em casa age preguiçosamente) e"imōto" 妹,"irmã mais nova"?
The"himōto" in the title is a portmanteau of himono(干物, lit"dried fish", used to describe someone who puts up an appearance in public but acts lazily at home) and imōto 妹,"little sister?

Tais clones são coloquialmente chamados de Famiclones(Palavra-valise de"Famicom" e"clone"), são hardwares destinados a replicar o funcionamento e permitir jogos criado para o NES.
Such clones are colloquially called Famiclones(a portmanteau of"Famicom" and"clone"), and are electronic hardware devices designed to replicate the workings of, and play games designed for, the NES and Famicom.

O Rainbow Furoject(furoject é uma palavra-valise da palavra japonesa para"banho", ofuro, お風呂, e"project") é uma iniciativa da cidade Beppu- na Prefeitura de Oita-, na ilha de Kyushu, no sudoeste do Japão.
The Rainbow Furoject('furoject' is a portmanteau of the Japanese word for'bath', ofuro, お風呂, and project') is an initiative of the city of Beppu, located in Oita Prefecture on the southwestern Japanese island of Kyushu.