PARECEM CONSTITUIR на Английском - Английский перевод

• seem to constitute
• appear to constitute
• appear to be
• seem to be
• seem to make up

Примеры использования Parecem constituir на Португальском языке и их переводы на Английский язык

As linhas parecem constituir um entrançado ou uma tapeçaria.
The lines seem to make up a braiding or a tapestry.

Todavia coloco-me várias questões perante aquilo que parecem constituir imprecisões.
Nevertheless, I have certain questions surrounding what seem to be inaccuracies.

Os auxílios parecem constituir auxílios estatais na acepção do artigo 87o do Tratado CE.
The aids appear to be State aid in the sense of Article 87 of the EC Treaty.

Campanhas educacionais e promoção da actividade física parecem constituir a melhor abordagem.
Educational campaigns and promotion of physical activity seem to constitute the best approach.

As medidas parecem constituir auxílios estatais na acepção do artigo 87o do Tratado CE.
The measures appear to be State aid in the sense of Article 87 of the EC Treaty.

Nos relatos sobre o passado a guerra e a rivalidade parecem constituir fatos essenciais da existência dos Ticuna.
In accounts of the past, warfare and rivalry appear to constitute essential dimensions of Ticuna existence.

As crianças parecem constituir a maioria dos portadores de gametócitos, como mostrou um estudo no Quênia 2.
Children appear to constitute the majority of carriers of gametocytes as a study in Kenya showed 2.

Kristwnaioi O Kristwnaioi na época das guerras persas, como vimos acima parecem constituir um Estado comum com o Bizáltios.
Kristwnaioi The Kristwnaioi at the time of the Persian wars, as we saw above appear to constitute a common State with the Bisaltae.

Esses são alguns dos aspectos que parecem constituir a imagem do Brasil no exterior, entretanto nem todos representam a realidade- ainda mais sendo esta tão diversificada- do país.
These are some of the aspects that seem to constitute Brazil's image abroad, but not all of them represent the reality- especially being a very diversified one- of the country.

O baixo nível socioeconômico da amostra e uma abordagem interdisciplinar insatisfatória parecem constituir os fatores mais importantes para esses achados.
The low socio-economic level of the sample and unsatisfactory interdisciplinary approach seem to establish the most important factors related to these findings.

Entre os défices mencionados, os mnésicos parecem constituir bons marcadores da DEL, e as alterações na memória verbal são apresentadas como um dos denominadores comuns deste quadro.
Among the deficits mentioned, mnemonic impairment seems to be a good marker of SLI, and a deficit in verbal memory is one of the common denominators in this condition.

Excluindo-se o caso peculiar de Moscou, os condôminos de classe média baixa enfocados em Edifício Master parecem constituir o seu limite em matéria de aproximação da vizinhança social.
Excluding the peculiar case of Moscou(Moscow), the lower middle class residents that were the focus of Edifício Master seem to constitute his limit in matters of examining social neighborhoods.

As iniciativas ambientais parecem constituir uma área na qual a Cúpula poderia dar ímpeto à maior cooperação hemisférica reconhecendo que níveis crescentes de poluição, especialmente em zonas urbanas, estão se tornando um assunto de preocupação crescente.
Environmental initiatives appear to be an area in which the Summit could provide impetus to greater hemispheric cooperation recognizing that increasing levels of pollution, especially in urban settings, is becoming a matter of growing concern.

O baixo nível socioeconômico da amostra e uma abordagem interdisciplinar insatisfatória parecem constituir os fatores mais importantes para estes achados, os quais demandam esforços para a sua reversão.
The sample s low socioeconomic level and a dissatisfactory interdisciplinary approach seem to constitute the most important factors for these findings, and efforts are needed to revert them.

A imagem de várias figuras humanas que parecem constituir uma família(incluindo várias crianças e um bebê levado nas costas por sua mãe, como se acostumava no século XVI), aparecem no centro da pupila da Virgem, como centro de sua visão, como se pode verificar nesta excelente imagem do olho direito ressaltando a família, cedida gentilmente pelo Dr. Aste Tonsmann.
The image of various human figures that seem to constitute a family, including various children and a baby carried in the woman's back as used in the 16th century, appears in the center of the pupil, as shown in this great image of the right eye highlighting the family, generously provided by Dr. Tonsmann.

Maria de Lurdes Craveiro, docente do Instituto de História da Arte, em Coimbra, já visitou o local e diz que as estruturas visíveis parecem constituir“uma das alas contíguas ao claustro do convento”.
Maria de Lurdes Carnation, faculty of the Institute of History of Art, Coimbra, already visited the site and says that the visible structures appear to be"one of the wards contiguous to the cloister of the convent.

Lactentes, crianças e adolescentes com litíase biliar parecem constituir três populações diferentes em relação à patogênese e aos fatores predisponentes.
Infants, children and adolescents with cholelithiasis appear to comprise three different populations regarding pathogenesis and predisposing factors.

Apesar da incerteza quanto ao número de camadas de terra que compõem o cosmos, as pessoas reduzem essa estrutura complexa a um modelo simples, guardando detalhes e impressões de apenas cinco patamares, que parecem constituir a forma mínima possível para representar a cosmologia.
Despite the uncertainty in relation to the layers of earth composing the cosmos, people reduce this complex structure to a single model, retaining details and impressions for only five levels, which appear to make up the minimum possible form for representing their cosmology.

Assim entendidas, as condições de progressividade, de consensualidade e de objetividade parecem constituir um critério descritivista suficientemente confiável, ainda que reconhecidamente vago e esquemático, para a demarcação entre ciência(formal ou empírica) e não-ciência.
So understood, the conditions of progressiveness, consensuality, and objectivity seem to constitute a sufficiently reliable descriptivist criterion for demarcation between science(empirical or formal) and non-science.

Após uma análise das possibilidades, os programas operacionais regionais para a Ática, a Macedónia Ocidental, a Grécia continental e a Grécia Ocidental parecem constituir um quadro adequado uma vez que já foram aprovados e estão a ser executados.
Following an examination of the possibilities, the regional operational programmes for Attica, Western Macedonia, mainland Greece and Western Greece would appear to provide a suitable framework since they have already been approved and are being implemented.

De facto, tanto a proposta inicial da Comissão como a posição comum do Conselho parecem constituir uma ameaça grave para a saúde e a segurança dos trabalhadores e, sobretudo, para o equilíbrio entre a vida pessoal e profissional, que é o que estamos a tentar alcançar.
In fact, both the initial proposal by the Commission and the Council's common position would appear to constitute a serious threat to the health and safety of workers and, more importantly, to the work/life balance, which is what we are trying to achieve.

Finalmente, é necessário destacar que o aporte da interseccionalidade em pesquisas no campo da saúde coletiva no Brasil, cujas produções da área na revista Saúde e Sociedade parecem constituir um espelho, é escasso e requer comprometimento em termos de esforço investigativo e analítico urgente.
Finally, it is necessary to emphasize that the contribution of intersectionality in researches in the field of Public Health in Brazil, which has productions in the journal that seem to constitute a mirror, is scarce and requires commitment in terms of investigative and analytical urgent effort.

Nesse sentido, a comunicação e o consentimento parecem constituir ferramentas racionais necessárias e adequadas para tentar dar conta dos conflitos em pauta, que podem ser de interesses, mas também de valores e sistemas de valores usados para“evitar”,“resolver” ou“regular” a conflituosidade.
In this sense, communication and consent seem to constitute rational tools that are necessary and appropriate for attempting to deal with the with the conflicts that are being discussed, which may be of interest, but also may represent values and systems of belief that are employed to“avoid”,“resolve” or“regulate” the conflict situation.

Desta forma, e tirando partido das características destes vectores não virais, e das suas vantagens relativamente aos vectores virais, os lipoplexos parecem constituir sistemas promissores para o transporte de material genético, visando a sua potencial aplicação na terapia génica.
This way, and by taking advantage of these non-viral vectors, and of their advantages when compared with the viral vectors, the lipoplexes seem to be promising systems for the transport of the genetic material, aiming at their potential application in the genetic therapy.

Considera se que, embora a justiça social não tenha de fato ainda se estabelecido, a comunidade, mesmo diante das mais variadas adversidades, não se alienou, ao contrário, aglutinou forças para instaurar um processo de transformação social ainda em andamento, cujo desejo e anseio pelo desenvolvimento pessoal e social parecem constituir os alicerces das motivações daquela comunidade.
We consider that, although social justice has not actually been established yet, the community, even when facing a wide range of problems, did not get alienated but, on the opposite, joined forces to establish a social transformation process that is still ongoing, whose desire and anxiety to achieve personal and social development still seem to constitute the bases of that community's motivations.

Os povos muçulmanos de língua árabe e cristãos da"Terra Santa" não o fizeram, na visão dos europeus e americanos cristãos daquela época, parecem constituir um povo ou nação definidos pelo seu apego à Palestina, eles apareceram, mas sim, para ser parte das maiores árabes, armênios ou gregos.
The Arabic-speaking Muslim and Christian inhabitants of the"Holy Land" did not, in the view of European and American Christians of that era, appear to constitute a people or nation defined by their attachment to Palestine, they appeared, rather, to be part of the larger Arab, Armenian or Greek peoples.

A os desmentidos trágicos e insuperáveis, que parecem constituir a impiedosa realidade da história dos nossos dias, às seduções da força combativa, à violência cega que se abate sobre os inocentes, às insídias escondidas e operantes com o fim de especular com os grandes negócios da guerra e de oprimir e de manter em sujeição as gentes mais débeis, à pergunta angustiosa, enfim, que continuamente nos persegue- será possível entre os homens a paz, uma paz verdadeira?
To the tragic and insuperable contradictions that seem to make up the grim reality of history in our day, to the attractions of aggressive force, to the blind violence that strikes the innocent, to the hidden snares that work to speculate on the big business of war and to oppress and enslave the weaker nations, to the anguished question, finally, that ever besets us: is peace ever possible among men? true peace?

Se fizermos a comparação dos valores médios de gestão do conhecimento com os modelos hospitalares EPE e SPA, também aqui os resultados obtidos deixam transparecer que a organização e a gestão das instituições públicas de saúde, com base em princípios e normas da gestão empresarial, parecem constituir a forma gerencial que mais contribui para a ocorrência de gestão do conhecimento nas mesmas.
Comparing the knowledge management mean value with the hospital models CPE and PAS, the results shown here also leave the impression that, based on corporate management principles and requirements, the organization and management of public healthcare institutions seem to constitute the managerial form that most contributes to their knowledge management.

Devido à situação financeira difícil da Iritecna nesse período, com perdas de exploração substanciais da sociedade gestora de participações sociais, bem como algumas das suas principais filiais, e o facto das injecções de capital efectuadas em 1991-1993 se destinarem a cobrir estas perdas sem estarem ligadas a um plano de reestruturação viável, as injecções de capital parecem constituir um auxílio ao funcionamento que não pode beneficiar de uma isenção nos termos do n." 3 do artigo 92.
In view of lritecna's poor financial situation during that period, involving substantial operating losses by the holding company as well as some of its main subsidiaries, and since the capital injections made in the years 1991-93served to cover these losses without being linked to a viable restructuring plan for the company, the capital injections seemed to constitute operating aid which could not benefit from an exemption under Article 923.

A adesão da Turquia parece constituir outra questão polémica.
Turkey's accession seems to be another contentious issue.

Как использовать "parecem constituir" в предложении

Narrativa em que as principais referências são femininas: a mãe, a vó, a Amazônia, grande ventre do qual aquelas parecem constituir figura.

As Aparições de Nossa Senhora em Akita, no Japão, parecem constituir parte do esforço que Deus está fazendo para nos salvar por meio de Sua mãe.

O sobrepeso e obesidade parecem constituir também um fator de risco, assim como a incidência maior entre as mulheres.

Os rankings têm, assim, um fraco valor preditivo e não parecem constituir um indicador fiável da qualidade das escolas.

Os bisfosfonatos parecem constituir terapêutica Arquivos Brasileiros de Endocrinologia & Metabologia.

Pelo contrário, esses profissionais parecem constituir um conjunto de crenças que justificam suas práticas desvinculadas de um caráter mais orientador ou instrutor.

Assim, e no contexto da época em que a imagem foi criada, os perigos das políticas exclusivas do Japão parecem constituir uma outra referência clara contida na obra.

A hostilidade, o dualismo, a luta cósmica parecem constituir elementos comuns percebidos nas fontes literárias da antiguidade.

Os agrupamentos irregulares, como os do tipo (N N NN NN NN), (NNN NN NNN) e (N NN NN NNN), apareceram raramente e, em sua grande parte, parecem constituir erro.

O meu cepticismo apoia-se em vários e fortes motivos que me parecem constituir um conjunto de obstáculos que não pode ser menosprezado.