PARTICIPASTES на Английском - Английский перевод

• have taken part
• you participated

Примеры использования Participastes на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Esse corpo não é vosso, em nada, absolutamente nada, participastes de sua criação.
This body is not yours, in anything, absolutely; you participate of your creation.

E a todos vós que participastes neste«caminhar juntos», digo obrigado pelo vosso testemunho.
To all of you who have taken part in this“journey together”, I say“thank you” for your witness.

Antes de concluir esta solene celebração, saúdo-vos a todos vós, caríssimos jovens, que nela participastes.
Before concluding this solemn celebration, I greet all of you dear young people who have taken part in it.

Muitos de vós participastes nestes dias no congresso, que dedicou a sua atenção ao processo de integração europeia.
In these days, many of you have taken part in the meeting that focused on the process of European integration.

Dirijo a minha saudação muito cordial a todos vós, queridos peregrinos, que participastes nesteJubileu Mariano.
I send my most cordial greetings to all of you, dear pilgrims, who have participated in the Marian Jubilee.

Saúdo todos vós, que participastes nestas jornadas de estudo para trocar ideias e experiências no campo da pastoral.
I greet all of you, who have taken part in these days of study for the exchange of ideas and pastoral experiences.

Saúdo todos vós, peregrinos provenientes da Itália e de muitas regiões do mundo, que participastes nesta celebração.
I greet all of you, pilgrims from Italy and from many parts of the world who have participated in this celebration.

Sinto-me feliz por me encontrar convosco, que ontem participastes na solene cerimónia das Beatificações na Praça de São Pedro.
I am glad to meet with you who took part in the solemn Beatification ceremony yesterday in St Peter's Square.

Nesse dia, participastes na Basílica de Santa Maria Maior numa solene celebração eucarística, presidida pelo vosso amado Patriarca.
On that day, you took part in a solemn Eucharistic celebration in the Basilica of St Mary Major, at which your beloved Patriarch presided.

É para mim motivo de verdadeiro prazer acolher-vos nesta visita, que se segue à celebração da Eucaristia, em que participastes hoje de manhã na Basílica de São Pedro.
I am truly pleased to welcome you in this visit that follows the Eucharistic celebration in which you participated this morning in St Peter's Basilica.

Saúdo todos vós que participastes nesta celebração e quantos estão unidos a nós através dos vários meios de comunicação.
I greet all of you who participated in this celebration and those who joined us through the various means of communication.

Que juntamente com os vossos presbíteros possais levar a cabo a tarefa, o serviço que vos foi confiado e com o qual participastes no mistério da Mãe Igreja.
Together with your priests may you complete the course, the service that has been entrusted to you and with which you participate in the mystery of Mother Church.

Cristo disse-lhes:«Ficai alegres e contentes», porque participastes não só no meu sofrimento, mas também na minha glória e na minha ressurreição.
Christ says to them:“Rejoice and be glad”, because you share not only in my sufferings but also in my glory and my resurrection.

Ao mesmo tempo que peço à Virgem Santa para guardar os jovens e as jovens do mundo inteiro, agradeço cordialmente a todos vós que participastes nesta décima quinta Jornada Mundial da Juventude.
As I ask the Blessed Virgin to watch over all the youth of the world, boys and girls alike, I express heartfelt thanks to you who have taken part in this Fifteenth World Youth Day.

E tudo isso, de que muitos de vós participastes mais ou menos, nada faz no sentido de revelar o Pai do céu ou que progrida o Seu Reino na Terra.
And all this, in which many of you did more or less participate, does nothing to reveal the heavenly Father or to advance his kingdom on earth.

No termo deste sugestivo sarau musical, é-me grato dirigir uma cordial saudação a todos vós, ilustres Senhores e Senhoras, que participastes no Concerto promovido pela Fundação"Lucchini" de Bréscia.
At the end of this stirring musical evening, I am pleased to extend a cordial greeting to you, Ladies and Gentlemen, who have taken part in the concert organized by the Lucchini Foundation of Brescia.

Por fim, dirijo a minha saudação a todos vós que participastes nesta celebração, em particular aos grupos que cultivam a espiritualidade da Divina Misericórdia.
Lastly, I greet all of you who have taken part in this celebration, in particular the groups who cultivate the spirituality of Divine Mercy.

Ela espera que vos torneis mensageiros da esperança, como aconteceu no ano passado, na Austrália, na Jornada Mundial da Juventude, grande manifestação de fé juvenil, que pude viver pessoalmente e na qual alguns de vós participastes.
She expects you to become messengers of hope, as happened last year in Australia, during World Youth Day, that great manifestation of youthful faith that I was able to experience personally, and in which some of you took part.

Saúdo todos vós que participastes no curso de formação, promovido pela Rota Romana, sobre o novo processo matrimonial e sobre o procedimento super rato.
I greet all of you who took part in the course of formation sponsored by the Roman Rota on the new marriage[annulment] process and the procedure super rato.

Sei que para muitos de vós, estudantes universitários de Roma, já constitui uma tradição no início do ano académico, realizar uma peregrinação diocesana até Assis, e sei que também recentemente participastes em grande número.
I know that for many of you, university students of Rome, it is now a custom at the beginning of the academic year to go on a special diocesan pilgrimage to Assisi, and I know that many of you took part in the recent one, too.

Mas antes ainda desejo agradecer a todos vós que participastes nesta celebração, em particular aos Missionários da Misericórdia, reunidos para o seu encontro.
But first I would like to thank all of you who have participated in this celebration, in particular the Missionaries of Mercy who have gathered for their meeting.

Convido-vos a aproveitar o máximo da décima Assembleia plenária das Associações das Conferências Episcopais da África Central celebrada no Congo, em cujos trabalhos participastes e que- não tenho dúvida alguma- dará frutos abundantes.
I invite you to take full advantage of the Tenth Plenary Assembly of the Association of Episcopal Conferences of Central Africa held in the Congo, in whose work you took part, and which- I have no doubt- will bear abundant fruit.

É com prazer que vos recebo hoje, queridos jovens que participastes na"Missão Jovem" da Arquidiocese de Madrid e das dioceses dessa Província Eclesiástica.
I receive you today with great joy, dear young people who have been taking part in the"Youth Mission" of the Archdiocese of Madrid and the Dioceses of this Ecclesiastical Province.

A todos vós, os que participastes no Dia Mundial de Oração pela Paz, em Assis, ou que vos unistes espiritualmente connosco nessa ocasião: faço apelo para que possamos conjuntamente dar testemunho em favor da paz no mundo;
To all of you who participated in the World Day of Prayer for Peace in Assisi or who were joined spiritually with us at that time: I appeal to you that we may bear witness together to peace in the world;

Dirijo a minha cordial saudação às Autoridades presentes, em particular ao Presidente da República italiana, às demais Autoridades italianas, ao Gão-Mestre da Ordem de Malta e a todos vós que participastes nesta tarde dedicada à escuta de músicas clássicas, interpretadas pela Brandenburgisches Staatsorchester de Frankfurt, dirigida na ocasião pelo Maestro Senhora Inma Shara.
I address my cordial greeting to the Authorities present and in particular to the President of the Italian Republic, to the other Italian Authorities, to the Grand Master of the Order of Malta and to all of you who have taken part in this evening's event, dedicated to listening to classical music played by the Brandenburgisches Staatsorchester from Frankfurt, conducted for this occasion by Maestro Inma Shara.

Agradeço cordialmente a todos vós, que participastes na recitação do santo Rosário, neste primeiro sábado de Março, mês dedicado a São José, esposo de Maria Santíssima e padroeiro da Igreja universal.
I cordially thank all of you who have taken part in the recitation of the Holy Rosary on this First Saturday of March, the month dedicated to St Joseph, husband of Mary and patron of the universal Church.

Já vão longe os dias em que fostes iniciada na Doutrina dos Espíritos, e há muito tempo já vos acompanhava para a construção e orientação dos alicerces da Doutrina em vosso íntimo, pois o terreno arado de vosso coração e mente nas Escolas Iniciáticas que participastes em vidas pregressas, e mais o estudo e preparação que tivestes no espaço, entre uma e outra encarnação, propiciaram a eclosão com intensidade e força da fé, a confiança na Doutrina Consoladora.
Days are gone, since you were initiated in the Doctrine of Spirits, and we already accompanied you for the construction and orientation on foundations of the Doctrine in your inner core, because the land plow of your heart and mind in the Initiatory Schools that you participated in past lives added to the study and preparation you had in the space, between one and other incarnation, they propitiated the appearance with intensity of faith and trust in the Comforting Doctrine.

Saúdo com afecto todos vós, que participastes no Congresso internacional, organizado pela Congregação para a Evangelização dos Povos e pela Pontifícia Universidade Urbaniana, por ocasião do 40º aniversário do Decretro Conciliar Ad gentes.
I greet with affection all of you who have taken part in the International Conference organized by the Congregation for the Evangelization of Peoples and the Pontifical Urban University on the occasion of the 40th anniversary of the conciliar Decree Ad Gentes.

É com grande prazer que me encontro convosco na Basílica Vaticana, onde participastes à Celebração eucarística presidida pelo meu Secretário de Estado, o Cardeal Tarcisio Bertone, que saúdo cordialmente.
I meet you with great joy in the Vatican Basilica, where you have taken part in the Eucharistic celebration at which Cardinal Tarcisio Bertone, my Secretary of State, to whom I offer a cordial greeting, has presided.

E deseja que tireis proveito da experiência vivida: regressando às vossas casas, conservai no coração os momentos jubilares nos quais participastes e assumi na vida quotidiana uma atitude"de voluntário", que vos faça reconhecer em cada pessoa da qual vos aproximardes um irmão a ser amado e servido, e vos estimule a tornar-vos, neste novo milénio que inicia, construtores da civilização do amor.
And he hopes that you will treasure the experience you have had: as you return home, cherish in your hearts the Jubilee moments in which you took part and bring a"volunteer" attitude to everyday life, which will enable you to regard everyone you meet as a brother or sister to be loved and served, and will spur you to become builders of the civilization of love in the new millennium now beginning.

Как использовать "participastes" в предложении

Ano que tereis de abraçar com Amor, e reconhecer realmente quem sois e porque participastes desta experiência.

Exultai de alegria, todos vós que participastes no seu luto e podereis beber e saciar-vos na abundância das suas consolações”.

Nesses dias participastes na Convention Europeia dos Jovens Universitários sobre o tema "A caridade intelectual, caminho para uma nova cooperação entre a Europa e a Ásia".

Saúdo todos vós que participastes nesta celebração e quantos estão unidos a nós através da televisão, da rádio e de outros meios de comunicação.

Vós participastes deste banquete de luz e vos iluminastes com a evocação da mensagem imorredoura de Jesus, esculpida em vossos corações.

De modo todo especial, endereço o meu apelo a vás, jovens, tão vibrantes de vida e de entusiasmo, que participastes na marcha silenciosa de solidariedade e de reflexão.

Antes, será oferecido um coffee break aos participastes.

Pepi,Xixo,Juja,Jujuba 19.3.16 Participastes com lindas frases, Ailime E que venha a Páscoa!