PARTICIPEMOS на Английском - Английский перевод

• participate
• to be involved

Примеры использования Participemos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Participemos da ressurreição de Nosso Senhor!
Let us participate of the resurrection of Our Lord!

Neste Dia das Doenças Raras, participemos todos em prol das Pessoas que vivem com doenças raras.
This Rare Disease Day, let's all get involved for peopleLiving with a rare disease.

Participemos ativamente no processo de visualização, o melhor que pudermos;
Actively participate in the visualization process, as best as we can.

Logo, é importante que todos participemos na tomada de novas decisões neste domínio.
It is therefore important for us all to be involved in taking new decisions in this area.

Acho que a declaração mais precisa é,"Ele não quer que participemos no concurso, de todo.
I think the more accurate statement Would be,"he doesn't want us to participate in the contest at all.

Faze com que participemos de teu espírito de simplicidade.
Share with us your spirit of simplicity.

Gravando este fato no coração, pensemos de onde vem todo o poder e participemos do evangelho.
Keeping this fact in mind, let us think about where all power comes from and participate in the gospel.

Ele quer que nós participemos generosamente para salvar o que ele criou e que se renove assim a face da Terra.
He wants us to take part generously in safeguarding what he has created, so that the face of the earth may be renewed.

Por isso é também tão importante que nós, como Parlamento Europeu, participemos no processo de nomeação.
It is therefore so important that we as the European Parliament should participate in the nomination procedure.

Os cidadãos esperam de nós que participemos na solução dos problemas globais que a degradação do ambiente e o subdesenvolvimento constituem.
People expect us to be involved in solving the global problems constituted by environmental damage and under-development.

Por isso é também tão importante que nós, como Parlamento Europeu, participemos no processo de nomeação.
It is therefore so important that we as the European Par liament should participate in the nomination procedure.

É preciso que participemos no restabelecimento do diálogo. Por um lado, fazendo votos, manifestando o desejo, de que o diálogo interno prossiga.
We need to participate in the re-establishment of dialogue, firstly by expressing the hope that dialogue inside the country continues.

Seus corpos são gloriosos, espirituais, no entanto, ainda não está manifestado quão grande é sua glória, nem o será, senão até que nós também participemos da natureza divina.
Theirs are glorious spiritual bodies, though it doth not yet appear how great is the glory, and it shall not, until we also shall share the divine nature.

Que cumpramos fielmente nosso pacto de sacrifício e participemos na bênção da família humana quando a vontade de Deus se faça na terra como no céu.-Lucas 11:2.
May we faithfully fulfill our covenant of sacrifice and share in blessing the human family when God's will shall be done on earth as it is in heaven.-Luke 11:2.

Não é acidental que neste momento da história, como Congregação nos defrontemos com mortes provocadas, violações, roubos e assassinatos e, portanto, participemos da Cruz de Cristo.
It is no accident that at this moment in history, as a Congregation we face deaths, rapes, robberies and murders and therefore participate in the Cross of Christ.

Participemos na Santa Missa com recolhimento, para alcançar os seus frutos espirituais, nutramo-nos do Corpo e do Sangue de Senhor, para sermos incessantemente alimentados pela Graça divina!
Let us participate in Holy Mass with recollection, to obtain its spiritual fruits, let us nourish ourselves with this Body and Blood of Our Lord, to be ceaselessly fed by divine Grace!

Se somos filhos, então somos herdeiros; herdeiros de Deus e co-herdeiros com Cristo, se de fato participamos dos seus sofrimentos, para que também participemos da sua glória.
Now if we are children, then we are heirs-- heirs of God and co-heirs with Christ, if indeed we share in his sufferings in order that we may also share in his glory.

Permitam-nos, pois, que participemos e que seleccionemos, de entre as propostas apresentadas pelo Comissário Michel Barnier, as que poderão ser mais importantes e as que deverão ser consideradas prioritárias.
So let us participate and look at which of the proposals Michel Barnier put on the table could be the most important ones and which proposals should have higher priority.

Para receber essa iniciação é necessário não só um mestre tântrico totalmente qualificado, mas também que estejamos devidamente preparados e receptivos e que participemos ativamente nos procedimentos.
To receive that empowerment requires not only a fully qualified tantric master, but also us being properly prepared and receptive and our active participation in the proceedings.

O vídeo está disponível online e com ele a Witness nos convida a todos para que participemos mostrando e contando ao mundo sobre o poder que as imagens tiveram em nos mostrar a importância dos Direitos Humanos.
The video is online right now and with it they are asking all of us to participate by showing and telling the world about the power images have had in making us care about Human Rights.

Aquelas perguntas seqüenciais demonstraram claramente que nosso nome está sempre associado a algo maior, como por exemplo nosso local de trabalho, nosso Estado de origem ou qualquer entidade de que participemos.
These two questions, one after another, clearly demonstrate how our own name is associated with something bigger, such as our workplace, our State or the organization in which we participate.

Irmãos e irmãs de Sião, participemos todos da obra de pregação do evangelho ao mundo inteiro, orando para que Deus nos use para muitas coisas benditas, de modo a louvá-lo e glorificá-lo sempre. Lista Para trás.
Brothers and sisters in Zion, let us all participate in the work of preaching the gospel to the whole world, praying that God will use us for many blessed things and always giving praise and glory to Him.

Considere que as línguas de trabalho da Iberocoop são Espanhol e Português- e não o Inglês, já que queremos permitir a interação e a cooperação em nossas próprias línguas, permitindo que todos nós participemos em pé de igualdade.
Take into account that Iberocoop's working languages are Spanish, Italian and Portuguese- not English, as we want to enable interaction and cooperation in our own languages, enabling all of us to participate on equal foot.

Como discípulos de Jesus participemos portanto com alegria no esforço para tornar mais belo, humano e fraterno o rosto desta nossa cidade, para fortalecer a sua esperança e a alegria de uma pertença comum.
As disciples of Jesus, let us therefore participate joyfully in the effort to make the face of this city of ours more beautiful, more human and fraternal in order to revive its hope and the joy of belonging to it together.

Se, de fato, um astrólogo fala sobre trânsitos planetários na 3 ou de uma Casa 3 forte numa revolução solar, sua sugestão usual é que participemos de uma oficina, melhoremos nossas habilidades comunicativas, aprendamos algo que talvez atualize nossos currículos.
If an astrologer does talk about planetary transits through the 3rd or a strong 3rd house in a solar return, the usual suggestion is that we take a workshop, improve our communication skills, learn something that might update our resumes.

A Mãe também orou sinceramente para que todos nós participemos do movimento da descida do Espírito Santo para salvar inclusive uma alma com amor e guardemos a festa com alegria, encontrando todos os membros da nossa família celestial que estão dispersos por todo o mundo.
Mother also earnestly prayed that all of us would participate in the Holy Spirit Descent Movement to save souls with love and would keep the feast joyfully by finding all our heavenly family members who are scattered all over the world, and prayed that the gift of the Holy Spirit, which is necessary to each of us, would be poured on us.

Mas andemos um passo de cada vez; que tenhamos, pelo menos, o estatuto de observador nas reuniões de coordenação e nas reuniões em que o verdadeiro trabalho é levado a cabo e, claro, que participemos em qualquer conferência de imprensa ou comunicação à imprensa que possa fechar a semana.
Let us take it one step at a time, let us at least have observer status at the coordination meetings and at the meetings where the real work is done and of course be part of any press conference and press briefing that may wind up the week.

Deve haver também, naturalmente, um espaço de comércio livre Sul-Norte, em que participemos, o que se alcançará com a criação de um verdadeiro espaço de comércio livre entre a União Europeia e a região mediterrânica.
Of course, there must also be a South-North free trade area in which we are involved. This will be achieved by setting up a genuine free trade area between the European Union and the Mediterranean area.

Participar em causas como a nossa pode ser difícil.
Participation in a cause like ours can be tough.

A Suíça participou igualmente na reunião.
Switzerland also took part in the meeting.

Как использовать "participemos" в предложении

A partir de agora, vamos tentar que, em cada projeto que façamos ou participemos, seja possível a deslocação de alunos.

Exige que sejamos informados e participemos, e, na verdade, o progresso é frágil e não se move em linha reta”.

Quero parabenizá-la pela disponibilidade em fazer com que participemos um pouco de sua privacidade, nos trazendo estes postes tão lindos de lugares que visitou.

Sigamos os passos de nosso Salvador para que associados, pela graça, à cruz, participemos também da ressurreição e de sua vida.

Aliás, será mais fácil encontrarmos pessoas dispostas a nos ajudar no que quisermos realizar. É provável que façamos passeios e participemos de divertimentos agradáveis.

Participemos todos da SEMANA DE ORAÇÃO PELAS VOCAÇÕES!

Para que este mistério da encarnação seja celebrado dignamente é necessário que participemos das celebrações do Advento.

Com efeito, Deus toma a nossa natureza humana e, em troca, permite que participemos na sua vida divina.

Nós queremos alimentar o mundo e, sim, eu concordo que seja muito importante que participemos e mostremos e comparemos nossos animais em exposições.

Teresópolis luta para ser destino indutor, então é importante que participemos de feiras e salões para elevar o nome da nossa cidade”, comentou.