PARTURITIVO на Английском - Английский перевод

• birth
• parturition
• labor
• delivery
• parturitive

Примеры использования Parturitivo на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Desta forma, também reforça a importância da presença do acompanhante durante o processo parturitivo.
In this way, it also reinforces the importance of the presence of a companion during the labor process.

Assim, o cuidado de enfermagem dispensado à mulher no processo parturitivo deve configurar-se na busca de um relacionamento mais humano e próximo à parturiente.
Similarly, nursing care provided to women in the process of childbirth should seek to establish a close, human bond with the parturient.

A segunda já retrata a visão enraizada de medicalização da assistência, na qual o protagonista do processo parturitivo é o médico.
The second already portrays the vision rooted in care medicalization, in which the protagonist of the parturition process is the physician.

Nesse sentido, o companheiro pode deixar-se envolver com o processo parturitivo, chegando a colocar-se na posição do outro e experienciar o trabalho de parto.
In this sense, the companion can soak up to the birth process, reaching out to put their self in the other's position and experience labor.

Essas mudanças geraram na mulher a crença de que as intervenções tecnológicas beneficiariam totalmente o processo parturitivo, até mesmo abolindo a dor.
These changes made women believe that technological interventions would benefit the parturition process fully, and even abolish pain.

A falha na comunicação no momento parturitivo pode deixar uma impressão negativa do nascimento, uma vez que as pessoas ficam mais vulneráveis e com necessidade de informações.
A breakdown in communication in the delivery moment can make a negative impression about birth, as people become more vulnerable and in need of information.

Esses dados apontam que o modelo atual de assistência não garante orientação adequada sobre o processo parturitivo durante o período pré-natal.
These data indicate that the current assistance model does not ensure adequate guidance on the parturition process, during the antenatal period.

Toda a atenção no processo parturitivo, desde o trabalho de parto, deve ser realizado levando-se em consideração o respeito na relação entre profissional, parturiente e família.
All the care provided during the labour and delivery process must respect the relationships between the professionals involved, the mother and the family.

Os resultados desta pesquisa oportunizarão aos profissionais de saúde melhor entendimento dos benefícios da presença do pai durante o processo parturitivo.
This search will help the health professional to better understand the benefits of the presence of the father during the birth process.

A análise de conteúdo e semiológica dos dados demonstrou que as entrevistadas vivenciaram o processo parturitivo com solidão, medo, dor, sofrimento, abandono, e tiveram seus filhos.
The Content Analysis of data showed that the respondents had experienced the birth process with loneliness, fear, pain, suffering and abandonment.

Nesse sentido, a acupressão tem sido utilizada por enfermeirasos junto a parturientes proporcionando bem-estar físico e emocional durante o processo parturitivo.
In this sense, acupressure has been used by nurses on pregnant women, providing physical and emotional well-being during the birth process.

Nesse intuito, toda a atenção no processo parturitivo, desde o início do trabalho de parto, deve ser realizada levando-se em consideração o respeito na relação entre profissional, parturiente e família.
To that end, all the attention in the birth process, from the beginning of labor, should be carried out taking into account the respect in the relationship between work, laboring woman and family.

O choro do neonato ganhou destaque no contexto dos depoimentos, desenvolvendo nos entrevistados a concepção de que o processo parturitivo representa a vida.
The neonate's cry came to prominence in the context of the statements, developing in respondents to design the birth process represents life.

No tocante à gestação e processo parturitivo, os resultados de estudo realizado a partir da análise de relatórios de Comitês de Morte Materna mostraram que o risco de morte materna é maior entre as mulheres negras.
Regarding pregnancy and the parturitive process, the results of a study undertaken based on an analysis of reports from Maternal Death Committees showed that the risk of death is higher among black women.

Como foi dito, a inibição hormonal de ocitocina pela ação da adrenalina no organismo da mulher, faz com que ela sinta mais dor durante o processo parturitivo.
As stated, the hormone oxytocin inhibition of the action of adrenaline on the woman's body, makes her feel more pain during the birth process.

Com a aplicação dessas estratégias, o processo parturitivo poderá ser menos doloroso, menos tenso, visto que as mesmas necessitam de atenção, aconselhamento e habilidades de comunicação, objetivando melhor condução no trabalho de parto.
Through the application of these strategies, the labor process may be less painful, less tense, since they need attention, counseling and communication skills, aimed at better conducting child birth.

Outras pesquisas apontam que a inadequação da estrutura física é uma das barreiras à implementação de práticas humanizadas durante o processo parturitivo.
Other studies indicate the inadequacy of the physical structure to be one of the barriers to the implementation of humanized practices during the birth process.

Este artigo tem por objetivo compreender as vivências de puérperas sobre a atenção recebida durante o processo parturitivo em uma maternidade pública de Feira de Santana-Bahia.
This paper aims to understand the mothers' experiences on the care received during the birth process in a public maternity in Feira de Santana, state of Bahia.

A limitação da presença do acompanhante no cenário do nascimento, no Brasil, impossibilita que a mulher receba o apoio de sua rede social durante todo o processo parturitivo.
The limiting presence of a companion in the birth setting, in Brazil, forbid women from receiving the support of their social network throughout the labor process.

Em consequência, o parto como um evento contextualizado culturalmente foi perdendo a sua essência diante o controle do processo parturitivo e o gerenciamento do corpo feminino, favorecendo a mudança da posição da mulher, de protagonista para colaboradora.
Consequently, childbirth as a culturally contextualized event has been losing its essence before the parturition process control, female body management, and favoring the change of woman's position from protagonist to collaborator.

Ainda na análise dos depoimentos apresentados, observou-se que é frequente a gestante morar em uma cidade e ser referenciada a outra durante o processo parturitivo.
Yet in the review of the testimony, it was observed that the often the expectant mother lives in a city and are referred to another during the labor process.

Destaca-se que reconhecer a percepção da mulher frente aos cuidados desempenhados pelos profissionais de enfermagem, no processo parturitivo, é de grande valia, uma vez que as práticas de cuidado desempenhadas pela equipe devem ir de encontro com o cuidado relatado pelas mulheres.
Acknowledging the perception of women in relation to the care provided by nursing professionals in the parturitive process is extremely valuable. These practices must meet the care needs reported by these women.

Nesta categoria evidencia-se também que o acompanhante pode constituir mais do que simples presença se for permitida a sua participação ativa durante o processo parturitivo.
Concerning this category, it should be also highlighted that the companion might be more than a mere presence if someone allows its active participation during the birth process.

No primeiro relato, a informação veiculada pela equipe do pré-natal foi da mulher como agente ativo no processo parturitivo, sendo enfatizada a importância do equilíbrio psicoafetivo e da utilização de medidas não farmacológicas para manejo da dor.
In the first report, the information conveyed by the antenatal team was related to the woman as an active agent in the birth process, emphasizing the importance of psychoaffective balance and use of non-pharmacological measures for pain management.

Isso pode ser decorrente da pouca ou nenhuma informação que eles possuem sobre o seu papel de provedor de apoio e do desconhecimento sobre vários aspectos que envolvem o processo parturitivo.
This may result from the little or no information that they have regarding their role as providers of support, and from unawareness of the various aspects which surround the birth process.

Atualmente, a assistência obstétrica ofertada durante o processo parturitivo é vista como um desafio para a política pública no campo da saúde da mulher, em especial quanto aos seus direitos constituídos em relação ao acesso igualitário aos serviços de saúde obstétrica.
At present, obstetrical care offered during the birth process is seen as a challenge to public policy in the field of women's health, especially with regard to their rights established in relation to equal access to obstetric health services.

Além disso, a prática de cuidado realizada configura-se em um cuidado, que possibilita mais tranquilidade às parturientes, bem como maior cooperação no processo parturitivo, possibilitando que elas se empoderem frente à capacidade fisiológica de parir.
Furthermore, the practice of this care helps the women calm down and cooperate better in the parturitive process, which empowers them to exploit their physiological capacity to give birth.

Entretanto, os hospitais que na admissão e no trabalho de parto orientam as parturientes a manter o repouso no leito acabam por privar tais mulheres dos eventuais benefícios associados a outras posições durante o processo parturitivo.
However, hospitals that instruct laboring women to keep resting in the bed at admission or during labor ultimately deprive these women of any benefits associated with other positions during the birthing process.

De acordo com as fontes de informação apresentadas pela entrevistada, foi possível identificar a necessidade da primigesta de compreender melhor o processo parturitivo, visando subsidiar a sua trajetória na formação de uma opinião própria acerca da dor do parto normal.
According to the sources of information provided by the interviewee, it was possible to identify that the primigravid needs to understand better the parturition process, aiming to support her trajectory in order to form her own opinion about normal delivery pain.

A proposta é evitar também que com a assistência institucionalizada o saber científico sobreponha à natureza do corpo feminino, interferindo na garantia de participação ativa e satisfação da mulher em relação ao processo parturitivo.
The proposal is to prevent that through institutionalized care, the scientific knowledge overlaps the female body nature, interfering in the guarantee of active participation and satisfaction of women, regarding the parturition process.

Как использовать "parturitivo" в предложении

No contexto da assistência ao trabalho de parto, é indispensável o acompanhamento e criteriosa avaliação do processo parturitivo.

Presença do acompanhante de livre escolha no processo parturitivo: repercussões na assistência obstétrica.

Durante o trabalho de parto, a enfermeira obstetra realizará o acompanhamento da evolução do processo parturitivo e vigilância fetal, até o momento oportuno para a transferência e internação hospitalar.

Para modificar o cenário atual, é necessário resgatar o respeito à mulher e seus familiares em processo parturitivo.

Esse fato favoreceu a submissão da mulher que deixou de ser protagonista do processo parturitivo.

Tendo como objetivos gerais, as práticas não farmacológicas de alívio a dor no processo parturitivo e os seus benefícios.

Na apresentação da pesquisa aborda-se de forma científica, a relação dor e parto, o acolhimento e cuidados durante o trabalho de parto, fé pessoal e empoderamento da mulher no processo parturitivo.

Assistência de enfermagem nas intercorrências clínicas e afecções mais frequentes durante a gestação e no processo parturitivo unidade ii.

Vivências de mulheres sobre a assistência recebida no processo parturitivo .

Vivências de mulheres sobre a assistência recebida no processo parturitivo.