PELO MENOS QUANDO на Английском - Английский перевод

• at least when
• at least where

Примеры использования Pelo menos quando на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Pelo menos quando comecei.
At least when I started.

Bem, podemos ter uma ideia de quem será, pelo menos quando se trata da China.
Well, we can have an idea of who it will be, at least when it comes to China.

Pelo menos quando se é grátis.
At least when it's free.

Um aspecto muito possível é que o nosso cérebro não para nunca, pelo menos quando estamos conscientes.
It is very possible that our brain never ceases, at least while we are conscious.

Pelo menos quando se está ferido.
At Least When It's wounded.

A TunnelBear VPN é um dos piores para suporte ao cliente, pelo menos quando se trata de tempo de resposta.
TunnelBear VPN is one of the worst for customer support- at least when it comes to response time.

Pelo menos quando se trata de muros.
At least when it comes to walls.

Eles também têm que ser bons com números pelo menos quando se trata de mensurar os resultados de mídia social.
They also have to be good with numbers- at least when it comes to measuring social media results.

Pelo menos quando se trata de navios.
At least when it comes to ships.

Então, as experiências da vida real mostram claramente que a MT não faz mal marcas, pelo menos quando MT é usado corretamente.
So, clearly the real-life experiences show that MT does not hurt brands, at least when MT is used correctly.

Pelo menos quando se constrói um Porsche.
At least when building a Porsche.

Os lucros distribuídos por uma sociedade afiliada à sua sociedade-mae são, pelo menos quando esta detém uma participação mínima de 25 % no capital da afiliada, isentos de retenção na fonte.
Profits which a subsidiary distributed to its parent company shall, at least where the latter holds a minimum of 25% of the capital of the subsidiary, be exempt from withholding tax.

Pelo menos quando cair sprays regularmente.
At least where fall sprays regularly.

A posse, captura, danificação, morte ou comercialização ilegais de espécies da fauna ou da flora selvagens ou de partes dessas espécies, pelo menos quando ameaçadas de extinção de acordo com o direito nacional;
The unlawful possession, taking, damaging, killing or trading of or in protected wild fauna and flora species or parts thereof, at least where they are threatened with extinction as defined under national law;

Pelo menos quando estava pedrado, calava-se.
At least when he was high he could shut up.

Se, infelizmente, a Europa tem tendência para esquecer isto em numerosos sectores da Europa, em nome de uma concorrência desenfreada, chegou a hora de lhe lembrar isso, pelo menos quando estão em jogo vidas humanas.
If, unfortunately, Europe has a tendency to forget this in numerous sectors in Europe for the sake of unbridled competition, it is time it was reminded of it, at least where human lives are at stake.

Pelo menos quando eu o fazia, doía menos..
At least when I did it, it hurt less.

Especialmente os documentos que tenham efeitos financeiros devem ser pos tos à disposição do Parlamento, e isto não apenas uma vez por ano, mas regularmente, tal qual entretanto nos habituámos, pelo menos quando se trata do orçamento da Comunidade.
Documents with financial implications must be made available to Parliament, not just once a year but on the regular basis to which we have now become accustomed, at least where the Community's budget is concerned.

Pelo menos quando se trata de deserto, em Smara.
At least when it comes to the desert, in Smara.

Ou a qualquer outro imposto que possa vir a substituir um destes impostos.» tiva 90/435, os lucros distribuídos por uma sociedade afiliada à sua sociedademãe são, pelo menos quando esta detém uma participação mínima de 25% no capital da afiliada, isentos de retenção na fonte.
Under Article 5(1) of Directive 90/435, the profits which a subsidiary distributes to its parent company are exempt from withholding tax, at least where the latter holds a minimum of 25% of the capital of the subsidiary.

Pelo menos quando eu perco alguém, perco-o mesmo.
At least when I lose someone, I leave them lost.

No entanto, ainda nos nos dias de hoje há alguns que, dizendo-se realistas, duvidam da possibilidade do diálogo e da sua eficácia, pelo menos quando as posições se apresentam tensas e irreconciliáveis a tal ponto, que se lhes afigura não deixarem espaço para qualquer entendimento.
But some people today, who consider themselves realists, are doubtful about the possibility of dialogue and its effectiveness, not least when the positions are so tense and irreconcilable that they seem to allow no space for any agreement.

Pelo menos quando faço negócios, as pessoas não morrem.
At least when I do business, people don't die.

Mas sempre que o seu consentimento, por qualquer razão, não possa ser recolhido, o dos pais ou da autoridade tutelar poderá substituí-lo, pelo menos quando os resultados previsíveis da intervenção forem suficientemente claros e prováveis para que a delegação de poder possa manifestar-se.
But if circumstances dictate that his consent cannot be obtained, then the consent of his parents or guardian may be obtained instead, at least if the expected results of the treatment are sufficiently clear and probable for this power to be delegated.

Pelo menos quando o teu amigo Brody estiver por perto.
At least, while your old pal, Brody, is around.

Da directiva prevê, a fim de evitar uma dupla tribu- tação, a isenção da retenção na fonte no Estado-Membro da filial, na distribuição de lucros à respectiva sociedademãe, pelo menos quando esta detenha uma participação de, no mínimo, 25% no capital da filial acórdãos, já referidos, Denkavit e o., o 22; Epson Europe, n.o 20; Athinaïki Zythopoiïa, n.o 25; e Océ Van der Grinten, o 45.
Article 5(1) of the directive provides, in order to avoid double taxation, for exemption in the State of the subsidiary from withholding tax upon distribution of profits to its parent company, at least where the latter holds a minimum of 25% of the capital of the subsidiary Denkavit and Others paragraph 22; Epson Europe, paragraph 20; Athinaiki Zithopiia, paragraph 25; and Océ Van der Grinten, paragraph 45.

Pelo menos quando se está em uma sociedade não-capitalista.
At least when one is in a non-capitalist society.

Opção III- Isenções por categoria mais centradas: dado que subsistem ainda diferenças de preços consideráveis no mercado único, que as restrições verticais podem ser anticoncorrenciais, pelo menos quando conjugadas com poder de mercado, e que a concorrência no âmbito da mesma marca é importante, em especial quando a con corrência entre marcas diferentes é ténue, esta opção propõe limitar a isenção conferida pelos actuais regulamentos de isenção por categoria às empresas com quotas de mercado inferiores a um determinado limiar( por exemplo, 40 %);
Option III- More focused block exemptions: Because considerable price differences still remain in the single market, because vertical restraints can be anticompetitive when at least coupled with market power and because intrabrand competition is important especially when interbrand competition is not fierce, this option proposes to limit the exemption given by cur rent block exemptions to companies with mar ket shares below a certain threshold for exam ple 40.

Pelo menos quando não falas sei que não estás a mentir.
At least when you don't talk, I know you're not lying.

Lehman acredita que o habitat do Agujaceratops(pelo menos quando o material fóssil foi encontrado) pode ter sido em um pântano, devido à natureza dos sedimentos.
Lehman felt the habitat Agujaceratops lived in(at least where the fossil material was found) may have been a swamp, due to the nature of the sediments.

Как использовать "pelo menos quando" в предложении

Pelo menos quando se trata de defender e de segurar o jogo, o time de Felipão parece ser especialista.

Você tem algum truque para fazer olhos esfumaçados – pelo menos quando você faz sozinha?

Ao construir é sempre necessário ter projetos de arquitetura, ou pelo menos quando se espera um bom resultado com qualidade, segurança e beleza.

Pelo menos quando Tang Tian saiu de dentro da Porta da Cruz do Cruzeiro do Sul, ele estava consciente dessa vez, e não caiu desmaiado.

NOVA YORK O bitcoin é oficialmente o número um, pelo menos quando se trata da loja de aplicativos da Apple.

Não é uma opção segura nem simples, isso é certo, mas é com certeza um presente muito especial – pelo menos quando é certeiro!

Pelo menos quando for uma compra menos importante com poucos itens.

Pelo menos quando se fala de relacionamento entre os foliões.

Pelo menos quando o que está em jogo é ter bons sonhos – e entenda por bons aqueles com uma pitadinha erótica, tá?

Então, frequentemente eles sonham que estão fora do corpo, de forma que podem se sentir à vontade pelo menos quando adormecem.