PENDIA на Английском - Английский перевод

• hung
• dangled
• hanging

Примеры использования Pendia на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A sua perna esquerda pendia dum tendão.
Her left leg dangled from a sinew.

Pendia o laço de uma vara, e gradualmente descia-o na frente dele.
He would hang the loop from a pole and gradually, gradually just lower it down in front of him.

No meio, sobre a parede, pendia um retrato.
In the middle of the wall hung a portrait.

Enquanto Jesus pendia da cruz durante aquelas longas horas de agonia, não Se esqueceu de Sua mãe.
As Jesus hung upon the cross during those long hours of agony, He did not forget His mother.

Acima de seu portão principal pendia esta inscrição.
Above its main gate hung this inscription.

Somente a parte que pendia sobre a porta da frente podia ser vista.
Only the piece which hung down over the front door could be seen.

Agora sabia que o juízo retributivo de Deus pendia sobre eles.
He now knew that the retributive judgment of God was hanging over them.

Em 1944, a balança pendia inteiramente contra o Japão.
In 1944, the scale hung entirely against Japan.

A ameaça de conflito nuclear entre os dois lados pendia no mundo inteiro.
The threat of nuclear conflict between the two sides hung over the world.

Tendo perdido peso, sua pele pendia vagamente sobre seu corpo, como se estivesse usando um fato de borracha molhada.
Having lost weight, her skin hung loosely upon her body as if she was wearing a rubber wet suit.

As coisas estavam procurando sinistra e um ar de derrota pendia grossa no carro.
Things were looking grim and an air of defeat hung thick in the car.

Bradaram-Lhe zombeteiramente enquanto pendia da cruz:“Desça agora da cruz o Cristo, o rei de Israel, para que vejamos e creiamos.”.
They cried to Him mockingly, as He hung upon the cross,"Let Christ, the King of Israel, descend from the cross, that we may see and believe.

Os inimigos de Jesus descarregaram sobre Ele sua cólera, enquanto pendia da cruz.
The enemies of Jesus vented their rage upon Him as He hung upon the cross.

Tudo parte do pecado que pendia sobre a nossa família.
All part of the great sin that was hanging over our family.

Nunca houvera, anteriormente, tão geral conhecimento de Jesus como quando Ele pendia do madeiro.
Never before was there such a general knowledge of Jesus as when He hung upon the cross.

Eu costumava ter um ladrão que pendia para fora aqui com o nome de Fosnight.
I used to have a stoolie that hung out here by the name of Fosnight.

Portanto, Israel foi levado cativo e sua terra desolada por causa de sua maldade. Igual sorte pendia sobre Judá.
Israel was therefore carried captive and her land was left desolate because of their wickedness; and the like fate hung over Judah.

A leitura de outros comentários, nós pendia foi a melhor classificado em Dublin….
From reading other reviews we leaned this was the best rated in Dublin….

Mãe ficou ao lado do choro transversal, Enquanto seu Filho foi a mãe de luto em lágrimas, sob a cruz, sobre o qual pendia seu Filho.
Mother stood beside the cross weeping, While her Son was the grieving mother in tears, under the cross, on which hung his Son.

As suas mãos juntaram-se no seu peito, e da direita pendia um requintado rosário de pérolas brancas.
Her hands were joined before her breast, and from the right hung an exquisite rosary of white pearls.

No início, era só que minha cabeça estava arranhando, e então eu removi um piolho branco de uma sobrancelha- pendia em um fio de cabelo.
At first, it was just that my head was scratching, and then I removed a white louse from an eyebrow- it hung on a hair.

Durante o processo de compartilhamento de arquivos, o sistema pendia e não conheço o motivo exato pelo qual aconteceu.
During the file sharing process, the system hung and I don't know the exact reason why it happened.

Sobre a Mesa pendia a anteriormente mencionada grande Coroa de Ouro, as Pedras Preciosas da qual, sem nenhuma outra Luz, teriam suficientemente iluminado o Salão.
Over the Table hang the fore-mentioned great Golden Crown, the pretious Stones whereof, without any other Light, would have sufficiently illuminated the Hall.

E não achavam meio de o fazer, porque todo o povo pendia para ele, escutando-o.
They couldn't find what they might do, for all the people hung on to every word that he said.

Especialmente se tivesse beens viciado pós-indo para um worm pendia sobre a extremidade de uma corda, este peixe iria aprender a evitar a isca.
Especially if it had been hooked after going for a worm dangled on the end of a string, this fish would learn to avoid the bait.

Umair parou de chorar e um grande sorriso se espalhou em seu rosto como o seu irmão mais velho, Sa'ad pendia uma espada em seu pescoço.
Umair stopped his crying and a great big smile spread over his face as his elder brother, Sa'ad hung a sword around his neck.

Então, pelo Sturm und Drang e pelo Romantismo, que, como reação, às vezes pendia na direção do sentimentalismo inefetivo, que é também uma expressão de desequilíbrio.
Then, by the Sturm und Drang and Romanticism, which, by way of reaction, sometimes tilted toward ineffectual sentimentalism, which is also an expression of disequilibrium.

Também conhecida como"sacudidora de navios", a garra consistia em um braço de guindaste a partir do qual pendia um grande gancho de metal.
Also known as"the ship shaker," the claw consisted of a crane-like arm from which a large metal grappling hook was suspended.

Ideia que poderia gerar outro raciocínio: se esta última pendia, fragilizada, era sinal de que aquela havia ocorrido.
An idea which could generate another reasoning: if the latter was hanging, weakened, it was a signal that something had occurred.

Esta ideia fora já apresentada pelo padre António Vieira, na situação de emergência do período da Restauração da Independência de Portugal, mas foi reiterada por Dom Luís da Cunha quando não pendia ameaça iminente sobre a soberania portuguesa na metrópole.
This idea was already presented by Father António Vieira, during the emergency period of the Portuguese Restoration War, but was reiterated by Dom Luís da Cunha when no imminent threat hung over Portuguese sovereignty.

Как использовать "pendia" в предложении

Havia mesmo palavras que pendia, ora para o inglês, ora para o espanhol; em que o conteúdo remetia a invocação de forças ocultas para ajudar pessoas.

Outrossim a política econômica pendia para o estatismo e os juros altos.

Pendia um estandarte de veludo escarlate de dois lados do estandarte, trabalhado a ouro, estampado à mão e com o nome da frente.

Quem não conhece estas palavras tão significativas que Jesus de Nazaré pronunciou quando pendia da cruz.

Ao lado das duas camas, havia poltronas de junco com almofadas de algodão, e, da parede, pendia uma aquarela retratando uma cena marinha.

Uma enorme espada flamejante, afiada e pontiaguda, presa ao tecto apenas por um fio, que pendia sobre a sua cabeça.

Hermione ergueu os olhos e viu sua própria imagem refletida numa pedra brilhante que pendia de um colar ao pescoço da mulher.

Aproximei-me e tentei segurar-lhe a mão que pendia num lado da manta e, não tenho dúvidas, o desgraçado está morto e bem morto.

A outra viga estava suspensa, entrelaçada em duas madeiras menores e pendia num delicado equilíbrio momentâneo.

Passei um ano lá e, vendo que eu pendia mesmo pra música, fui morar no Recife.