PENDIAM на Английском - Английский перевод

• hung
• dangled
• hanging

Примеры использования Pendiam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mas os ramos da Videira pendiam por sobre o muro.
But the branches of the Vine hung over the wall.

Aqui pendiam aqueles lábios que muito beijei.
Here hung those lips that I have kissed I know not how oft.

E as suas amplas coxas pendiam contra a minha cintura.
And she leant her broad thighs against my waist.

Aqui pendiam os lábios que eu beijei tantas vezes!
Here hung those lips that I have kissed I know not how oft!

Um subproduto foi pingentes de gelo que pendiam do teto da sala.
A byproduct was icicles that hung from the ceiling of the room.

Daqui pendiam os seus lábios, que beijei não sei quantas vezes.
Here hung those lips… that I have kissed I know not how oft.

Ao misturar água doce e salgada, certifique-se que pendiam no meio do recipiente ovo.
By mixing fresh and salt water, make sure that dangled in the middle of the egg container.

Eles pendiam nesta e naquela direção, segundo os ventos da opinião popular.
They were swayed this way and that by the winds of popular opinion.

Pacientemente, ele me contava a história de cada vítima cujas fotos pendiam de uma das celas.
He then patiently told me the story of each victim whose pictures hung in one of the cells.

Das abóbadas pendiam as insígnias das famílias mais poderosas da cidade.
From the vaulted ceiling hung the banners of the most powerful city families.

A mazurca que dançava a minha avó, com as tranças que pendiam e com as ceroulas debaixo da sua saia.
The mazurka dancing my grandmother, with braids hanging down and knickers under her skirt.

Pode ser que uma pessoa encontrou o caminho direto bloqueado por um obstáculo acidental ou ele sucumbiu às tentações pendiam por outros.
It may be that a person found the direct path blocked by an accidental impediment or he succumbed to temptations dangled by others.

E dos meus pequenos punhos do qual pendiam quatro asas douradas, elevei a glória de meu pai aos céus, virado para o sol poente.
With these four wings hanging from my bloody fists I raised my father's glory to the sky in the setting sun.

As paredes estavam habitualmente cobertas por damasco encarnado e as mais refinadas pinturas da colecção pendiam das suas paredes.
The walls used to be hung with red Damask and the finest paintings in the collection hung on the walls.

Durante o auge do seu esplendor, inúmeros quadros pendiam entre os trabalhos em estuque: em 1738 havia 105, em quatro filas.
During the height of it splendour, numerous paintings hung among the stucco work: in 1738 they were 105, in four rows.

Cohen trabalhou por Danny O'Brien na BCC Video para criar cubos LED de vídeo personalizados de frente e verso que pendiam acima do palco.
Cohen worked by Danny O'Brien at BCC Video to create double-sided custom video LED cubes that hanged above stage right.

E quando, uma bela manhã, viu que novos figos maduros pendiam da árvore, precipitou-se logo para o jardim para ir apanhá-los.
And when one lovely morning he saw some newly ripened figs hanging from the tree, he rushed straight to the garden to pick them.

Duas cozinhas são decoradas com azulejos delft, e as salas de estar são mobiliadas com réplicas dos tecidos que pendiam das paredes para conservar o calor.
Two kitchens are decorated with Delft tiles, and the sitting rooms are furnished with replicas of the fabrics that hung on the walls to conserve warmth.

Em vez disso, teias rasgadas e longos fios de seda pendiam no tecto, como se de decorações fantasmagóricas numa casa assombrada se tratasse.
Instead, torn webs and long single threads of silk dangled from the ceiling like ghostly decorations in a haunted house.

Quando os filhos tiveram de ir à escola, ela os cobria com chapelões, dos quais pendiam panos que os protegiam do sol.
When the children had to go to school she covered them with big hats, from which cloths hung down to protect them from the sun.

Alexis e Pappas pendiam para um plano político diferente, que optimizasse os ganhos eleitorais a curto prazo, à custa(quanto a mim) da coerência lógica a longo prazo.
Alexis and Pappas were inclined to a different political program, one that maximized short-term electoral gains at the expense(in my view) of long-term logical coherence.

Eram os féretros dos duques, desde Galeazzo Maria Visconti até Francesco Sforza, que pendiam lugubremente bem diante dos olhos do sacerdote.
These were the coffins of the dukes, from Galeazzo Maria Visconti to Francesco Sforza, dangling lugubriously before the eyes of the priest.

Muitas flores silvestres, modeladas pela Mão do Todo-Poderoso para servirem de perfumados receptáculos para o orvalho, sentiram seus esmaltados cálices se encherem de sangue naquele dia e, contraindo-se, pendiam.
Many a wild flower formed by the Almighty Hand to be a perfumed goblet for the dew, felt its enamelled cup filled high with blood that day, and shrinking dropped.

Vi duas crianças pequenas, esgotadas, que transportavam às costas, a custo, uma barra de madeira da qual pendiam dois fardos de madeira cortada, um em cada extremidade.
I saw two children exhausted by carrying on their shoulders a log with two stacks of cut wood hanging at the ends.

As trÃas filhas ia todos os dias debaixo da árvore, e olhei para ver se o vento não tinha explodido para baixo uma maçã, mas nunca por acaso encontrei um, e a árvore estava tão carregado com eles que era quase de ruptura, e os ramos pendiam para o chão.
The three daughters went every day beneath the tree, and looked to see if the wind had not blown down an apple, but they never by any chance found one, and the tree was so loaded with them that it was almost breaking, and the branches hung down to the ground.

Enquanto algumas espécies novas progrediam, algumas linhagens permaneciam estacionárias e outras pendiam para o retrocesso, revertendo-se a um estado anterior.
While some new species are progressing, certain strains remain stationary and others gravitate backward, reverting to a former state.

Já mais tranqüilo, o rapaz pegou a colher e voltou a passear pelo palácio, desta vez reparando em todas as obras de arte que pendiam do teto e das paredes.
Now more at ease, the young man took the spoon and strolled again through the palace, this time paying attention to all the works of art that hung from the ceiling and walls.

Com muita dificuldade o presidente levantou-se, consertou os óculos que pendiam de uma orelha, ajeitou os cabelos despenteados, arrumou a roupa suja de pó, e disse lentamente.
With considerable difficulty the president stood up, straightened his spectacles hanging from one ear, adjusted his ruffled hair, dusted off his clothes and slowly said.

O templo budista seguia a tradição e era dominado pelo pagode, parcialmente derivado do lou, mas talvez também da torre erguida em Peshawar, no atual Paquistão, com 13 andares encimados por um espigão de ferro do qual pendiam 13 discos de ouro.
The Buddhist temple followed the tradition and was dominated for pagode, partially derivative of lou it, but perhaps also of the tower raised in Peshawar, in the current Pakistan, with 13 floors encimados for an iron ridge from which 13 gold records hung.

Eu acho que fazer a parte de"virgem vilipendiado" se eu disser que eu não gostava os prelados que pendiam direita, assim como eu não gosto dos prelados deixado pendurado….
I think I do the part of"virgin vilified" if I say that I did not like the prelates that hung right, as well as I do not like the prelates left hanging….

Как использовать "pendiam" в предложении

Sempre pendiam verticalmente, mas a ordem com que elas eram exibidas, dava um ar cerimonial ao vê-las.

Suas pálpebras pendiam sobre seus olhos, como cortinas pesadas.

No meio das folhagens que pendiam perto da janela, vi um rosto angelical de mulher, que logo desapareceu por detrás de uma pequena neblina.

Um enorme toldo transparente, lustres enormes de cristal pendiam do teto.

Como se precisasse de ainda menos horas de sono!… As olheiras já lhe pendiam das órbitas, quais sacos inchados e enegrecidos pelos sonhos lúgubres transmutados em pesadelos.

Primeiro, dos arbustos existentes pendiam orquídeas de majestosos formatos e de cores belíssimas, atraindo bandos de pequenas aves, também, multicoloridos.

Conversavam alto, alegres, e suas capas lhes pendiam dos ombros.

De suas paredes pendiam os mais magnificentes adornos - obra do grande e magistral Artífice.

Pendiam da extração de recursos essenciais (dinheiro como o foco de ambos é o estado moderno e não os cidas por diferentes componentes dos.

No teto da sala pendiam vasinhos plantados e muitas velas, um mimo!!!