PENDURAVAM на Английском - Английский перевод

• hung
• hanged
• hang

Примеры использования Penduravam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Era onde penduravam os ladrões que se sentiam óptimos.
That's where they strung up thieves who felt fine.

E quando já estavam satisfeitos depois o penduravam e tiraram a camisa.
And when had enough of it… and then hung removed his shirt.

Disse que os penduravam para os bebés e os recém casados?
You said they hang them up for babies and newly-married couples?

Percebi que as pessoas me tratavam como um candeeiro, penduravam-me cartazes e coisas dessas.
Realize people treating' me like a lamppost, hangin' fliers on me an' shit.

Eles os penduravam por uma perna em um poste, e jogavam gasolina sobre eles.
They hung him by his legs on a post and poured gasoline over him.

Se tivesse um marido, penduravam aqui o retrato dele.
If I had a husband, they'd… hang his portrait in here.

Eles penduravam os seus escudo se capacetes nos seus muros, trazendo-lhe esplendor.
They hung their shields and helmets on your walls, bringing you splendour.

Houve um tempo em que os penduravam pelos polegares nas masmorras.
Was a time detention found you hanging by your thumbs in the dungeons.

Eles penduravam os escudos delesem seus muros ao redor; levaram a sua beleza à perfeição.
They hung their shields around your walls; they brought your beauty to perfection.

É tipo de 44 A.C. Os Citas penduravam os escalpes das suas vítimas.
That's like 44 B.C. The Scythians would hang their victims' scalps from their bridles.

Eles se penduravam de cabeça para baixo só para agradar o guru, por vários meses.
They would hang themselves upside down, just to please the Guru, for months together.

Eu pensei apenas que tinha começado demasiado grande e as raizes penduravam tudo sobre o lugar.
I just thought it had gotten too big and roots were hanging all over the place.

Esquartejavam, penduravam de pernas para cima e assavam os prisioneiros soviéticos sobre fogo aceso?
Quartered, hanged upside down, and roasted Soviet captives over the fire?

Então eles achavam bonito, tiravam fora aqueles tocos e as penduravam nas árvores ou nos beirais dos telhados de suas casas.
As they found beautiful, pulled them out and put them in the trees or in the edges of roofs of their home.

Em Inglaterra, penduravam ao criminoso dentro de uma jaula a vários pés do piso em meio da praça.
In England, they would hang a criminal inside a cage a few feet off the ground in the middle of the town square.

Recuámos aos tempos coloniais em que os britânicos regressavam das colónias e penduravam os seus troféus nas paredes.
It goes back to colonial times when the British came back from the colonised countries and hung their trophies on the wall.

No passado, vocês penduravam placas em casas de shows pedindo para o público não usar celulares ou conversar durante as apresentações.
In the past you have hung signs at concert venues asking that concert-goers don't use their phones or talk during shows.

Quando ele era pequeno, enfiavam-no num saco de roupa e penduravam-no dentro da porta de um armário enquanto traficavam.
When he was little, they would stuff him in a laundry bag and hang him on the inside of a closet door while they conducted business.

Penduravam-nos em árvores nos cruzamentos, aos dois e três de cada vez, e pegavam-lhes fogo. E desafiavam alguém para vir tirá-los de lá.
They would hang them from willow trees in the crossroads, two, three at a time, set'em on fire, dare somebody to come and cut'em down.

À sua direita, um velho plátano, onde os Turcos penduravam os Cristãos recalcitrantes da cidade, sombra uma pequena fonte.
To his right, an old plane, when the Turks hung recalcitrant Christians of the city, shading a small fountain.

Penduravam as vítimas pelo pescoço, depois tiravam-nas do cadafalso antes de poderem ter a liberdade da morte e estripavam-nas.
They would hang the victims by the neck, then they were taken from the scaffold before they could have the freedom of death and disemboweled.

Atrás do veludo vermelho que os europeus penduravam nas suas paredes e envolviam os seus corpos estava, claro, o trabalho de africanos.
Behind the red velvet that Europeans hung on their walls and draped their bodies with, of course was the labor of Africans.

Isso estava certo para gurus que não tinham nenhum contato com o público, mas penduravam-se com uma corda em algum lugar nos Himalaias.
That was all right for gurus who did not have to have any contact with the public, but hanged themselves with a string somewhere in the Himalayas.

Enquanto penduravam suas harpas nos salgueiros, e lamentavam o santo templo posto em ruínas, a luz da verdade brilhava por meio deles, e difundia-se entre as nações o conhecimento de Deus.
While they hung their harps upon the willows, and mourned for the holy temple that was laid waste, the light of truth shone out through them, and a knowledge of God was spread among the nations.

Os persas, e os lídios, e os de Pute eram no teu exército os teus soldados; penduravam em ti o escudo e o capacete; aumentavam o teu esplendor.
Persia and Lud and Put were in your army, your men of war: they hanged the shield and helmet in you; they set forth your comeliness.

Enquanto os nossos antepassados penduravam ramos de visco na parede como protecção contra espíritos malignos, esta planta venenosa faz actualmente grande sucesso como planta medicinal devido aos seus efeitos curativos.
Whilst our ancestors hung mistletoe branches on the wall as protection against evil spirits, this poisonous plant is today making a career as a medicinal plant on account of its healing effects.

Ao longo de ambos os lados do navio corria um pavês("kastellōma") onde os marinheiros penduravam os seus escudos, servindo de proteção à tripulação do convés.
A pavesade("kastellōma"), on which marines could hang their shields, ran around the sides of the ship, providing protection to the deck crew.

Restaurantes tradicionais, sobreviventes do tempo em que as hospedarias penduravam feixes de palha à porta para anunciarem que serviam vinho fora das refeições.
Traditional restaurants, survivors of the time when hostelries hung bundles of straw at the door to advertise the fact that they served wine before and after mealtimes.

Os filhos de Arvade e o teu exército estavam sobre os teus muros em redor, e os gamaditas nas tuas torres; penduravam os seus escudos nos teus muros em redor; aperfeiçoavam a tua formosura.
The men of Arvad with thine army were upon thy walls round about, and the Gammadims were in thy towers: they hanged their shields upon thy walls round about; they have made thy beauty perfect.

E porque eles eram chamados de caipiras pelos negros, eles matavam muitos negros, eles penduravam seus filhos na árvore, jogavam seus corpos no rio, às vezes os afogavam;
And because they were called rednecks by the blacks, they used to kill so many blacks, they used to hang their children on the tree, they used to throw their bodies in the river, sometimes get them drowned;

Как использовать "penduravam" в предложении

Por isso, as pessoas penduravam caveiras, monstros e outros símbolos, tudo para afastar os maus espíritos.

Porque antes de engolir convém trincar.Um sacristão e a sua religião penduravam-se em sinos de descoberta.

Elas passam a escrever orações em tiras estreitas de papel, os tanzaku com o intuito principalmente de aprimorar a caligrafia, e os penduravam em galhos de bambu.

Se havia coroas, o que era raro, penduravam-nas nos aplique exteriores.

Nas mesas, os profissionais da madrugada penduravam esperanças e desencantos nas beiras dos copos.

Os outros prometiam, até começavam a fazer, mas “penduravam” os débitos, criados com recursos tomados emprestado, e não deixavam isso transparecer para a opinião pública.

Os romanos penduravam o objetos na porta para a saúde de todas as pessoas da casa.

Para lá do pequeno escaparate da entrada, sem salamaleques, penduravam-se na parede dois diplomas que premeiam uma vida.

Na Roma Antiga, os Romanos penduravam máscaras de Baco em pinheiros para comemorar uma festa chamada de “Saturnália”, que coincidia com o nosso Natal.

As pessoas pediam pelo desenvolvimento de suas habilidades, escreviam em uma tira longa de papel (tanzaku) e a penduravam bem alto em troncos de bambu.