PERDOASSES на Английском - Английский перевод

• forgive

Примеры использования Perdoasses на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Queria que lhe perdoasses.
I want you to forgive.

Esperava que me perdoasses pelas coisas que fiz para te magoar.
I was hoping you would forgive me for the things I have done to hurt you.

Não esperava que me perdoasses.
I didn't expect you to forgive me.

Esperava que me perdoasses por ter matado o teu pai.
I was hoping you could forgive me for killing your father.

Ficava muito contente… Se me perdoasses.
I would be glad if you could forgive me.

Homer, queria que me perdoasses por fazer o que estava correcto.
Homer, I would like you to forgive me for doing the right thing.

Tive tanto medo que nunca me perdoasses.
I was so afraid you could never forgive me.

Gostaria que me perdoasses, mas… como podes me perdoar?.
I wish I could make you forgive me, but… how can you?.

Não o fiz para que me perdoasses.
I didn't do it to get you to forgive me.

Não estava à espera que me perdoasses, quer dizer… sei que foi por minha causa que nunca pudeste sentir o que era jogar ou fazer parte de uma equipa.
I didn't expect you to forgive me. I mean… Look, I know because of me you were never able to feel what it was like to play ball or be part of a team.

Não me recordo de te ter pedido que me perdoasses.
I don't remember ever asking you to forgive me.

Queria dizer-te que me perdoasses pela última vez.
I wanted to tell you… I'm sorry about last time.

E teria feito qualquer coisa para que me perdoasses.
And I would have done anything to get you to forgive me.

E, claro, em vez de pedir-te que me perdoasses… eu mantive-te no escuro.
And, of course, instead of asking you to forgive me… I kept you in the dark.

Se eu te dissesse que nunca tive outra mulher. Só confessei para que me perdoasses.
Lf l tell you I never had another woman, and I Just made it up hoping you would forgive me?

E cada vez que os convocava ao arrependimento, para que Tu os perdoasses, tapavam os ouvidos com os dedos e se envolviam com as suas vestimentas, obstinando-se no erro e ensoberbecendo-se grotescamente.
Each time I called them so that You might forgive them, they thrust their fingers in their ears and wrapped themselves in their garments, and persisted becomingvery proud.

Era por isso que a Christine queria que perdoasses o Sam.
It was why Christine wanted you to forgive Sam.

E cada vez que os convocava ao arrependimento, para que Tu os perdoasses, tapavam os ouvidos com os dedos e se envolviam com as suas vestimentas, obstinando-se no erro e ensoberbecendo-se grotescamente.
And indeed, every time I invited them that You may forgive them, they put their fingers in their ears, covered themselves with their garments, persisted, and were arrogant with[great] arrogance.

Quero pedir-te desculpa por não ter percebido que mudaste e gostava muito que me perdoasses.
I just want to apologize for not realizing that you have changed. And I would really like it if you would forgive me.

E cada vez que os convocava ao arrependimento, para que Tu os perdoasses, tapavam os ouvidos com os dedos e se envolviam com as suas vestimentas, obstinando-se no erro e ensoberbecendo-se grotescamente.
And every time I called them that You may forgive them, they thrust their fingers into their ears, and covered themselves with their garments, and became wayward, and behaved with downright insolence.

E cada vez que os convocava ao arrependimento, para que Tu os perdoasses, tapavam os ouvidos com os dedos e se envolviam com as suas vestimentas, obstinando-se no erro e ensoberbecendo-se grotescamente.
And whenever I called them, so that You may forgive them, they always thrust their fingers into their ears, and covered themselves with their clothes, and remained stubborn and were extremely haughty.”.

E cada vez que os convocava ao arrependimento, para que Tu os perdoasses, tapavam os ouvidos com os dedos e se envolviam com as suas vestimentas, obstinando-se no erro e ensoberbecendo-se grotescamente.
Evert time I invite them to Your(guidance) so that You can forgive them, they put their fingers into their ears, cover their heads with their clothes, persist in their disbelief and display extreme arrogance.

E cada vez que os convocava ao arrependimento, para que Tu os perdoasses, tapavam os ouvidos com os dedos e se envolviam com as suas vestimentas, obstinando-se no erro e ensoberbecendo-se grotescamente.
And every time I called them so that You might forgive them, they thrust their fingers into their ears and wrapped up their faces with their garments and obstinately clung to their attitude, and waxed very proud.

E cada vez que os convocava ao arrependimento, para que Tu os perdoasses, tapavam os ouvidos com os dedos e se envolviam com as suas vestimentas, obstinando-se no erro e ensoberbecendo-se grotescamente.
Every time I have called to them, so that You might forgive them, they have only thrust their fingers into their ears, covered themselves up with their garments, grown obstinate, and given themselves up to arrogance.

E cada vez que os convocava ao arrependimento, para que Tu os perdoasses, tapavam os ouvidos com os dedos e se envolviam com as suas vestimentas, obstinando-se no erro e ensoberbecendo-se grotescamente.
And verily! Every time I called unto them that You might forgive them, they thrust their fingers into their ears, covered themselves up with their garments, and persisted(in their refusal), and magnified themselves in pride.

E cada vez que os convocava ao arrependimento, para que Tu os perdoasses, tapavam os ouvidos com os dedos e se envolviam com as suas vestimentas, obstinando-se no erro e ensoberbecendo-se grotescamente.
Indeed whenever I have summoned them, so that You might forgive them, they would put their fingers into their ears and draw their cloaks over their heads, and they were persistent[in their unfaith], and disdainful in[their] arrogance.

E me perdoe mais uma vez, sou apenas o gerente.
And excuse me again. I'm only the manager.

Perdoa-me meu filho.
I'm sorry, my son.

E me perdoe por querer ser alguém.
And forgive me for wanting to be anything.

Perdoa-me, não sabia que era teu.
I'm sorry, I didn't know she was yours.

Как использовать "perdoasses" в предложении

O Profeta (que a Paz e Bençãos de Deus estejam com ele) disse: “Seria melhor para ele se tu o perdoasses”.

Eu, por outro lado, sabia que teria que fazer de tudo para que me perdoasses.

Ele não concluiu o seu pensamento na primeira parte da frase (“agora, pois se perdoasses o seu pecado”), provavelmente por ter ficado emocionado.

Se me perdoasses, Deus, eu Te diria que aí foi que ficaste um Deus completo, Na misericórdia do Teu voluntário enfraquecimento E na Tua ânsia de novos conhecimentos.

Quando tudo aquilo que queria era que me perdoasses por todos os meus erros e fracassos.

Se TU, ó Hashém, (não perdoasses e) preservasses diante de TI todas as nossas iniqüidades, quem mereceria subsistir, ó Hashém?

Embora tu, muitas vezes tenhas me afirmado que estavas para fazê-lo, todavia gostaria que perdoasses estas minhas pressas.

Só queria que tivesses também um pouco de compreensão e me perdoasses um momento menos feliz.

E se eu pudesse, por último, fazer um pedido, queria que me perdoasses.

Tens a certeza de que me vieste pedir desculpa? - Sim, queria que me perdoasses. - Está bem, estás desculpado.