PERGUNTA CRUCIAL на Английском - Английский перевод

• crucial question
• key question

Примеры использования Pergunta crucial на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Esta é a pergunta crucial na vida.
That is the crucial question in life.

Mas não existiam respostas para a pergunta crucial.
But there was no answer to the crucial question.

Isto é uma pergunta crucial para toda a gente.
This is a key question for everybody.

Com este fato vem uma pergunta crucial.
With this fact comes a crucial question.

Uma pergunta crucial levanta-se neste juncture.
A crucial question arises at this juncture.

Gostaria de começar com uma pergunta crucial- para o Mike.
I would like to start with a fundamental question for Mike.

A pergunta crucial tem a ver, agora, com o próximo passo.
The crucial question now is what the next step is going to be.

Portanto, queremos obter a resposta para uma pergunta crucial.
We therefore wish to get an answer to a crucial question.

Essa era a pergunta crucial que levou ao sistema de testes.
This was the key question that led me to develop the testing system.

Mas, na vossa ânsia de encontrarem um salvador após a explosão no Genghis Connie, ninguém colocou uma pergunta crucial.
But in your media rush to anoint a savior after the explosion at Genghis Connie's, no one asked the crucial question.

Isso não é uma pergunta crucial para diagnosticar doenças?
Isn't that a crucial question in the diagnosing of autoimmune diseases?

O trecho evangélico que escutámos levou-nos à região de Cesareia de Filipe, onde Cristo fez aos seus discípulos a pergunta crucial.
The Gospel passage we have heard took us to the region of Caesarea Philippi, where Christ asked his disciples the crucial question.

A pergunta crucial, porém, torna-se: comprar tempo, para fazer o que?
The crucial question, however, becomes: buy time to do what?

Nesta altura, como muitos jovens de ontem e também de hoje, João formulou uma pergunta crucial:"O que devo fazer da minha vida?
At that point, like so many young men in the past and also today, Giovanni asked himself a crucial question:"What should I do with my life?

Isto leva-me a uma pergunta crucial ao Conselho e à Senhora Alta Representante.
That brings me to a crucial question for the Council, for you, High Representative.

O exame de consciência sobre as nossas palavras, assim como foi proposto por são Paulo, ajudar-nos-á a uma pergunta crucial sobre nós mesmos.
An examination of conscience regarding our words, as St Paul proposes, will help us to answer an essential question about ourselves.

Contudo, a pergunta crucial é: sobre quem as pessoas lançarão a culpa desta situação.
The crucial question is however, who will the people blame for this situation.

Como será afetado o mercado de ebooks, entretanto, é muito cedo para saber, pois a pergunta crucial que ninguém ainda pode responder é se o volume de assinaturas de ebooks terminará redesenhando a indústria editorial ou não, e em que medida.
How the ebooks market will be affected, however, it is too early to know because the crucial question that no one can answer yet is whether the volume of ebooks subscribing will end redesigning the publishing industry or not, and to what extent.

Esta pergunta crucial tem uma resposta bastante complexa, a qual deve ser traçada a partir de diferentes pontos de vista.
This important question has a very complex answer, which must be reached from different viewpoints.

Isso leva-me a uma pergunta crucial: será que a Sérvia está a constituir um obstáculo para si própria?
That brings me to a crucial question. Is Serbia standing in its own way?

Essa pergunta crucial deve ser respondida de forma muito precisa pela Palavra de Deus.
This crucial question must obtain a very precise answer from the Word of God.

Na nossa resolução sobre a Birmânia fazemos uma pergunta crucial, que vai no sentido de saber se, no seguimento dos Estados Unidos, a Comissão estará também disposta a apresentar ao Conselho Europeu de Ministros uma proposta sobre o congelamento dos investimentos na Birmânia?
For the third time this year we have asked the same crucial question in our motion for a resolution on Burma: is the Commission is prepared to follow the United States' lead by submitting a proposal to the Council for a ban on investment in Burma?

Uma pergunta crucial orienta seu discurso e sua prática: Como fazer o gozo falar?
One crucial question guides his discourse and his practice: How to make enjoyment speak?

Ele faz, e com razão, a pergunta crucial: se, na sua forma actual, a política estrutural se encontra realmente em situação de reduzir as diferenças regionais?
He rightly asks the crucial question as to whether the structural policy in its current shape is able to reduce the regional differences?

Esta pergunta crucial pode também em muitos casos ser respondida com eficácia até aqui desconhecida, devido a novos biomarcadores e tecnologia para os medir.
This crucial question, too, can in many cases be answered with hitherto unknown efficacy due to new biomarkers and technology to measure them.

Penso que é chegada a hora de respondermos a uma pergunta crucial de importância estratégica: pode a estrutura institucional da Organização Mundial de Comércio, tal como a conhecemos desde a sua criação em 1995, servir o objectivo estratégico da União Europeia de um sistema de comércio multilateral e democrático?
I believe that the time has come for us to answer a crucial question of strategic importance: can the institutional structure of the World Trade Organisation, as we have known it since it was established in 1995, serve the strategic objective of the European Union for a democratic, multilateral trade system?

Como tal, a pergunta crucial torna-se a seguinte: por que razão Davos quer oferecer à opinião pública um quadro da economia diferente daquele que está bem presente na grande maioria das pessoas?
So the key question becomes: why would Davos want to offer the public a picture of the economy other than what the vast majority of the people have so vividly in mind?

Portanto, a pergunta crucial é: como suspender a regra de um jogo de tal maneira que ele possa continuar funcionando?
Therefore, the key question is: how to suspend the rule of a game so that it can continue to work?

Deste modo, a pergunta crucial da ética platônica a respeito do gênero de existência ao qual é digno nos consagrarmos exige de platão a investigação da natureza de noções éticas fundamentais como o bem, a eùdaimona e o prazer.
Therefore, the crucial question of platonic ethics about the worthiest genre of life demands from plato a research on the nature of basic ethical concepts such as the good, eùdaimona and pleasure.

Uma pergunta crucial habita no coração de todo homem, manifestando a natureza da antropologia e ao mesmo tempo fundamentando-a", afirmou, dizendo também que"ninguém que queira ser consciente de si mesmo pode eximir-se do esforço de dar resposta a esta pergunta: quem sou para Deus?
There is a crucial question in the heart of man, expressing the nature of anthropology and at the same time being its base", he said, highlighting that"no one who wants to be conscious of himself can cease to answer the question'Who am I to God?

Как использовать "pergunta crucial" в предложении

E então é feita a pergunta crucial: o que realmente se vê no mausoléu de Mao?

E, como todos os especialistas na história inquisitorial, Pieroni enfrenta a pergunta crucial - eram os cristãos-novos judaizantes?

Mas a Aline, a atendente da padaria da minha esquina, fez a pergunta crucial: “Quem será que inventou essa da vassoura, hein?

Logo, a pergunta crucial do gestor é: “O que fazer em primeiro lugar?”, “Como priorizar adequadamente os recursos dos quais disponho?”.

Por que investir na Internet A pergunta crucial continua sem resposta: É possível lucrar com a Internet agora?

Ocorre-me então a pergunta crucial, aquela que há cinco séculos nos intriga.

Cada vez mais entende-se a necessidade da informação, mas a pergunta crucial é 'o que fazer com ela'?

Essa é uma pergunta crucial para o sucesso do negócio.

O que é piso salarial começaremos respondendo à pergunta crucial para o entendimento do tema: o que é piso salarial bom, o piso salarial é o menor valor.