PERGUNTARDES на Английском - Английский перевод

• ask

Примеры использования Perguntardes на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Sem me perguntardes?
Without even asking me?

Falando sobre o Papa a 20.000 fiéis em Bombaim, em 1964, Paulo VI explicou:«Se perguntardes: quem é este peregrino?
When speaking of the Pope to 20,000 faithful in Bombay in 1964, Paul VI explained,"If you ask, who this pilgrim is?

Ora sem perguntardes vos digo.
Now, I will tell you without asking.

Embora não possais determinar o destino eterno do indivíduo, podeis legislar a respeito da conduta do grupo, pois, naquilo em que dois ou três de vós concordardes, a respeito de qualquer dessas coisas e perguntardes a mim, assim será feito para vós, se o vosso pedido não for incompatível com a vontade do meu Pai no céu.
Although you cannot determine the eternal fate of the individual, you may legislate regarding the conduct of the group, for, where two or three of you agree concerning any of these things and ask of me, it shall be done for you if your petition is not inconsistent with the will of my Father in heaven.

Mas se perguntardes porelas, quando o Alcorão tiver sido revelado, ser-vos-ão explicadas.
But if you ask about them while the Qur'an is being revealed, they will be shown to you.

Quatro anos mais tarde, eis-vos de novo reunidos para vos perguntardes se estas expectativas foram- pelo menos parcialmente- realizadas.
Four years later you are gathered here again to ask yourselves if those initiatives have been-at least partially-realized.

Mas se perguntardes porelas, quando o Alcorão tiver sido revelado, ser-vos-ão explicadas.
But if you ask about them when the Qur'an is being revealed they will be unfolded to you.

Ó fiéis, não interrogueis acerca de coisas que, se vos fossem reveladas, atribular-vos-iam. Mas se perguntardes porelas, quando o Alcorão tiver sido revelado, ser-vos-ão explicadas.
O ye who believe! ask not about things which if disclosed to you, may annoy you; and if ye ask about them while the Qur'an is being revealed, they may be disclosed to you.

Mas se perguntardes porelas, quando o Alcorão tiver sido revelado, ser-vos-ão explicadas.
But if you ask about them while the Quran is being revealed, they will be made plain to you.

Ó fiéis, não interrogueis acerca de coisas que, se vos fossem reveladas, atribular-vos-iam. Mas se perguntardes porelas, quando o Alcorão tiver sido revelado, ser-vos-ão explicadas.
O ye who believe! Ask not of things which, if they were made unto you, would trouble you; but if ye ask of them when the Qur'an is being revealed, they will be made known unto you.

Mas se perguntardes porelas, quando o Alcorão tiver sido revelado, ser-vos-ão explicadas.
Yet if you ask about them while the Quran is being sent down, they shall be disclosed to you.

Ó fiéis, não interrogueis acerca de coisas que, se vos fossem reveladas, atribular-vos-iam. Mas se perguntardes porelas, quando o Alcorão tiver sido revelado, ser-vos-ão explicadas.
Believers, do not ask about things that if they appeared to you, would only upset you; but if you ask about them when the Koran is being sent down, they shall be made plain to you..

Mas se perguntardes porelas, quando o Alcorão tiver sido revelado, ser-vos-ão explicadas.
If you ask about such things when the Prophet is receiving revelations, they will also be revealed to you.

Ó fiéis, não interrogueis acerca de coisas que, se vos fossem reveladas, atribular-vos-iam. Mas se perguntardes porelas, quando o Alcorão tiver sido revelado, ser-vos-ão explicadas.
O you who believe! do not put questions about things which if declared to you may trouble you, and if you question about them when the Quran is being revealed, they shall be declared to you; Allah pardons this, and Allah is Forgiving.

Mas se perguntardes porelas, quando o Alcorão tiver sido revelado, ser-vos-ão explicadas.
But if you were to ask about them while the Quran is being revealed, they will become obvious to you.

E quando receberdes estas coisas, eu vos exorto a perguntardes a Deus, o Pai Eterno, em nome de Cristo, se estas coisas não são verdadeiras;
And when ye shall receive these things, I would exhort you that ye would ask God, the Eternal Father, in the name of Christ, if these things are not true;

E se perguntardes com um coração sincero e com real intenção, tendo fé em Cristo, ele vos manifestará a verdade delas pelo poder do Espírito Santo.
And if ye shall ask with a sincere heart, with real intent, having faith in Christ, he will manifest the truth of it unto you, by the power of the Holy Ghost.

E se lhes perguntardes: Quem criou os céus e a terra? Dirão: Criou-os o Poderoso, o Sapientíssimo!
If you ask them:"Who created the heavens and the earth?" they will answer:"The Mighty and All-knowing created them!

E se lhes perguntardes: Quem criou os céus e a terra? Dirão: Criou-os o Poderoso, o Sapientíssimo!
If you ask them,‘Who created the heavens and the earth?' they will surely say,‘The All-mighty, the All-knowing created them!

E se lhes perguntardes: Quem criou os céus e a terra? Dirão: Criou-os o Poderoso, o Sapientíssimo!
And if thou(Muhammad) ask them: Who created the heavens and the earth, they will surely answer: The Mighty, the Knower created them;!

Mas se perguntardes por elas, quando o Alcorão tiver sido revelado, ser-vos-ão explicadas. Deus perdoa a vossa sofreguidão, porque é Tolerante, Indulgentíssimo.
But if yeask about things when the Quran is being revealed, they will be madeplain to you, Allah will forgive those: for Allah is Oft- forgiving, Most Forbearing.

Mas se perguntardes porelas, quando o Alcorão tiver sido revelado, ser-vos-ão explicadas. Deus perdoa a vossa sofreguidão, porque é Tolerante, Indulgentíssimo.
But if ye ask about things when the Qur'an is being revealed, they will be made plain to you, Allah will forgive those: for Allah is Oft-forgiving, Most Forbearing.

E se, não obstante, nos perguntardes por que não introduzimos no programa a reivindicação do confisco de todas as terras naquele mesmo ano de 1903, responder-vos-emos com uma pergunta.
If, nevertheless, you ask us why we did not, in 1903, introduce the demand for the confiscation of all the land in our programme, we shall answer by putting another question.

E se perguntardes por que pôde a doutrina de Marx conquistar o coração de milhões e dezenas de milhões pertencentes à classe mais revolucionária, ser-vos-á dada uma única resposta.
If you were to ask why the teachings of Marx have been able to win the hearts and minds of millions and tens of millions of the most revolutionary class, you would receive only one answer.

Podem perguntar porquê.
You may wonder why.

Vamos perguntar ao pai dele.
Let's ask his dad.

Quando perguntamos a nós mesmos:"Alguém vai acreditar que estou inocente?
When we ask ourselves, will anyone believe I'm innocent?

Eles perguntam sempre.
They always ask.

Pergunta por mim, Mestre?
You ask of me, Master?

Eu pergunto ao Bob se ele quer a Lisa.
I ask Bob if he wants Lisa.

Как использовать "perguntardes" в предложении

Assim, ao perguntardes o que é o amor, podeis ter muito mêdo de ver a resposta.

Se algum dentre os incrédulos vos convidar, e quiserdes ir, comei de tudo o que for posto diante de vós, sem nada perguntardes por motivo de consciência.

Sereis o mais néscio do mundo se perguntardes: “E vós comprovastes isto em vossa própria experiência?” .

Se, arrancando a máscara da Revolução, lhe perguntardes: Quem sois?

Se perguntardes a um bebé porque é que ele se sente seguro no colo da sua mãe, ele não saberá responder.

Enfim, isto vos será explicado, se perguntardes.

E, apenas, sobre as coisas que lhes perguntardes, não de outras.

Sereis o mais néscio do mundo se perguntardes: “E vós comprovastes isto em vossaprópria experiência?” .

Se, retirando a máscara da Revolução, lhe perguntardes: Quem és tu?

Se me perguntardes que simpatia filosfica sinto pela cultura alem, responder-vos-ei, que pouca.