PERIGAR на Английском - Английский перевод

• jeopardising
• endangered

Примеры использования Perigar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Sinônimo de perigar é"periclitar"- sinónimos e palavras.
Synonym for perimeter is"bounds"- synonyms and words.

Fizemos tréguas experimentais com os genii e não as quero perigar.
And I have a tentative truce with the Genii that I'm not very eager to jeopardize.

Aqueles super-poderes todos e acabei por perigar a única coisa que me importava: a minha família.
All those powers and I wound up jeopardizing the only thing I cared about, my family.

A União Europeia considera que esta medida, contrária ao espírito da Declaração de Princípios e à manutenção do'statu quo' na cidade de Jerusalém, pode fazer perigar o processo de paz.
The European Union believes that this measure, contrary to the spirit of the Declaration of Principles and the maintenance of the status quo in the city of Jerusalem, could put the Peace Process at risk.

O conflito na Etiópia do Norte faz ainda perigar a distribuição de alimentos a milhões de pessoas ameaçadas pela fome e pela inanição.
The conflict in northern Ethiopia still endangers the distribution of food to millions of people threatened by famine and starvation.

Se ele tivesse sido bem-sucedido em seu propósito, seus talentos e ambição, sua grande influência e falta de piedade teriam feito perigar o trono de Davi e a paz e a prosperidade da nação.
Had he succeeded in his purpose, his talents and ambition, his great influence and want of godliness, would have endangered the throne of David and the peace and prosperity of the nation.

Assim, ainda que os Guató dos rios São Lourenço/ Perigara e Cuiabá tenham conhecimento da existência de outros Guató na região do Caracará, com eles não tiveram muito contato e afirmam não terem a intenção de sair da área onde vivem hoje.
Hence although the GuatÃ3 of the São Lourenço/Perigara and Cuiabá rivers are aware of the existence of other GuatÃ3 in the Caracará region, they never had much contact with them and claim that they have no intention of leaving the area where they live today.

Não alcançar este objectivo dará origem a que áreas como a região de Valência e as Ilhas Baleares, onde a construção constitui a actividade económica principal, vejam perigar todos os seus territórios.
The failure to move towards this goal will cause areas such as the Valencian Country and the Balearic Islands, where construction is the main economic activity, to see their whole territories jeopardised.

Ardilosos eclesiásticos, interrompidos em sua obra de sancionar o crime, e vendo perigar seus lucros, encolerizaram-se e se arregimentaram para sustentar suas pretensões.
Crafty ecclesiastics, interrupted in their work of sanctioning crime, and seeing their gains endangered, were enraged, and rallied to uphold their pretensions.

Para o ministro, é importante perceber qual será a coparticipação do sector da agricultura e qual a do governo do Huambo para o arranque, sem atrasos na chegada dos insumos agrícolas e outros que possam perigar a referida campanha.
According to the minister, it is important to understand the participation of the agriculture sector and the government of Huambo to start up, without delays in the arrival of agricultural inputs and others that could jeopardize the said campaign.

Além do mais, o relatório refere que os recentes acontecimentos que envolvem os ataques da Rússia à integridade territorial da Geórgia fazem perigar as relações entre a União Europeia e a Rússia, tal como o papel da Rússia na crise de abastecimento do gás.
In addition, the report points out that recent events involving Russia's attack on Georgia's territorial integrity endanger the relationship between the European Union and Russia, as does Russia's part in the gas supply crisis.

Lembrem-se elas, no entanto, de que, se os filhos não encontram nos pais e no lar aquilo que lhes satisfaz o desejo que experimentam de afeto e companheirismo, volvem-se para outras fontes, onde tanto a mente como o caráter podem perigar.
But they should remember that if the children do not find in their parents and in their home that which will satisfy their desire for sympathy and companionship, they will look to other sources, where both mind and character may be endangered.

Pelas razões aduzidas, solicito um compromisso político comum que abandone todo o discurso demagógico e todas as medidas unilaterais e irresponsáveis que, simplesmente com a mira no voto fácil e sem medir as consequências, podem fazer perigar os progressos que registámos e continuamos a registar nesta matéria.
For these reasons, I would appeal for a common political commitment which leaves behind all demagoguery and all unilateral and irresponsible measures which, simply for the sake of an easy vote and without considering the consequences, could jeopardise the progress we have made and are continuing to make in this field.

Os nossos esforços concentram-se especialmente no estado de avanço dos trabalhos preparatórios, de ordem técnica, e no grau de empenho do Mercosul em discussões substanciais, uma vez que a nossa ambição, nesta fase, é impedir uma espiral descendente e evitar fazer perigar os progressos já alcançados.
Our efforts are essentially focused on the stage reached by the technical preparations and Mercosur's level of commitment to substantial discussions, since our ambition at this stage is to prevent a downwards spiral and to avoid jeopardising the progress already made.

A percepção de que a saúde e a educação são direitos de acesso universal e gratuito já não está tão clara na mente dos cidadãos que, embora contribuam para pagar sua respectiva parte através do sistema tributário, veem perigar esses serviços básicos como a educação, a saúde ou, inclusive, o sistema previdenciário.
Approaches which ensure universal access to free healthcare and education as fundamental citizen rights are not as indisputable as they used to be. Although citizens provide the pertinent funding through the tax system, they are witnessing how the feasibility of basic services such as education, healthcare or even the pension scheme has been jeopardized.

Neste âmbito, importa que as regiões que já saíram do Objectivo 1 possam passar por uma fase intermédia que confira solidez ao desenvolvimento de que já deram provas de serem capazes, em vez de serem abandonadas abruptamente, fazendo perigar os progressos entretanto alcançados.
In this context, it is important that regions that have already emerged from Objective 1 are able to move to an intermediate stage, reinforcing the development which they have already proven themselves capable of, instead of them being abruptly abandoned, jeopardising the progress that has been achieved in the meantime.

EXPLOSIVOS, PERIGO Reduzir potência para 340.
Danger explosives reduce horsepower to 340.

Não permita que seu ronco perigo danificar o seu bem-estar e arruinar seu relacionamento.
Do not allow your snoring danger damaging your wellness and ruin your relationship.

O meu"tratamento" periga a minha saúde.
My treatment imperils my health.

Nas riquezas terrenas, medo se esconde e perigo se oculta.
In earthly riches fear is hidden and peril is concealed.

Remessa exigem despencou questão de econômica global estagnação perigo sinalizar novamente.
Shipping demand plummeted issue of global economic stagnation danger signal again.

Essas sementes perigam a integridade genética das nossas variedades locais e a saúde dos nossos consumidores.
These seeds threaten the integrity of our local varieties and the health of our consumers.

Ele, porém, via que a obra do evangelho estava perigando, e em nome do Senhor saiu destemidamente para batalhar pela verdade.
But he saw that the work of the gospel was imperiled, and in the name of the Lord he went forth once more to battle for the truth.

Ele, porém, via que a obra do evangelho estava perigando, e em nome do Senhor saiu destemidamente para batalhar pela verdade.
But he saw that the work of the gospel was imperiled, and in the name of the Lord he went out fearlessly to battle for the truth.

Porém, a realidade é que Bruto não tinha opção além de lutar, pois toda sua posição estava naquele momento perigava ficar isolada e se tornar insuportável.
However, the reality is Brutus that had no option but to fight, because his entire position was now in danger of being isolated and rendered untenable.

A polícia Nacional tem sido afectada nos últimos tempos pelo fenómeno da corrupção que tem perigado a idoneidade desta instituição castrense.
The National Police have recently been affected by the phenomenon of corruption that has undermined the reputation of this institution.

Sua presença provocou uma insurgência nacionalista e islâmica que agora controla boa parte do país e periga desestabilizar países vizinhos.
Their presence has provoked an Islamic and nationalist insurgency which now controls much of the country and threatens to destabilise neighbouring countries.

O mistério que não está rodeado de respeito e discrição, periga ser banalizado pela curiosidade e, finalmente, ridicularizado.
When a mystery is not surrounded by respect and discretion, it risks being trivialized by curiosity and, finally, ridiculed.

Se Braga não tiver êxito, a letalidade violenta(puxada, mês passado, pelas mortes em confronto com a polícia) e outros crimes perigam continuar numa trajetória alpina.
If Braga Netto follows suit, violent lethality(fueled, last month, by deaths occurring during confrontations with police) and other crimesrisk a continued Alpine trajectory.

O facto de que a UE e a África do Sul concluíram o seu próprio acordo de livre comércio periga o processo porque os países da SADC poderiam agora ser inundados de importações europeias mais baratas.
The fact that the EU and South Africa have now concluded their own free-trade agreement endangers the process because SADC countries could now be flooded with cheaper European imports.

Как использовать "perigar" в предложении

Outrem que –sem qualificação ou preparação- atue num espaço mais facilmente fará perigar o respeito que se impõe pelo direito à integridade.

O recurso as forças armadas para bloqueio a uma manifestação pacífica e com agravante de ter havido mais tropas e polícias do que manifestantes é perigar a nossa democracia!

O prolongamento destes níveis de pressão arterial podem fazer perigar a sua saúde, pois causam o progressivo deterioramento dos vasos sangüíneos do organismo.

No futuro teria um quadro mais duro para chegar a uma final e faria perigar a sua condição de cabeça-de-série num Grand Slam.

Objectivo: reforçar as operações de vigilância e patrulhamento, nomeadamente para dissuadir comportamentos que possam fazer perigar a floresta.

Uma situação aceitável seria manter um fluxo turístico economicamente viável sem fazer perigar as aves que sustentam esse mesmo turismo.

Diz ainda, que o quadro elétrico vai abaixo, que desliga equipamentos e que isso faz perigar as condições de refrigeração de medicamentos.

Ou seja, simples detalhes técnicos que podiam perigar a história, se ela não fosse bem forte e aguentasse até ao fim.

O seu custo assim é de pouca monta e se perigar – então ele que é tão ventureiro – será pequeno o prejuízo Mas quanto custava a engrontar a tenra vergontea.

Houve respostas no passado que entretanto foram afastadas por se ter considerado que faziam perigar a equidade de tratamento.