PERMEANDO на Английском - Английский перевод

• permeating
• pervading
• permeates
• permeated
• permeate

Примеры использования Permeando на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Permeando pela luz do sol.
Permeating through the sunlight.

O campo bio-elétrico está permeando a nave.
The bioelectric field is permeating the ship.

A contradição permeando a percepção sobre a sua não adesão.
The contradiction permeating the perception of non-adherence.

Este processo está atualmente permeando o globo.
This process is presently pervading the globe.

Permeando o coração e fazendo-o um discípulo nesse caminhar….
Permeating the heart and making it a disciple on this walk….

DANIEL REDWOOD: Você falou de ciência permeando tudo.
DANIEL REDWOOD: You have spoken about science pervading everywhere.

Um grande pressentimento está permeando as fileiras da cabala escura.
A great foreboding is pervading the ranks of the dark cabal.

Então, o que isso nos diz sobre a nova energia de desdobramento sobre a Terra, permeando a humanidade?
So what does this tell us about the new energy unfolding upon the Earth and permeating through humankind?

Veja a sabedoria e a solidariedade permeando as relações entre todos em cada continente.
See wisdom and solidarity permeating relations among all in each continent.

Vejo registros históricos da infância da fé e da consciência permeando toda a Escritura.
I only see historical records of the infancy of faith and of the conscience permeating the whole of Scripture.

Educação Permanente em Saúde permeando a formação dos residentes por meio de encontros pedagógicos.
Continuing Health Education permeating the education of the residents through pedagogical encounters.

Ele trouxe uma tigela de mingau de peixe, seu doce aroma permeando em todas as direções.
He brought over a bowl of fish porridge, its sweet aroma permeating in all directions.

Outra vez, um bhikkhu permanece permeando o primeiro quadrante com a mente imbuída de equanimidade… sem má vontade.
Again, a bhikkhu abides pervading one quarter with a mind imbued with equanimity… without ill will.

Saiba que existe apenas Um Ser Absoluto permeando todo o universo.
Know that there is only One Absolute Being permeating your whole universe.

O conceito primário permeando a prática zen de Dogen é a"unidade prática-iluminação" 修證一如 shushō-ittō/ shushō-ichinyo.
The primary concept underlying Dōgen's Zen practice is"oneness of practice-enlightenment" 修證一如 shushō-ittō/ shushō-ichinyo.

Apesar das conquistas, preconceitos seguem permeando a realidade humana.
Regardless the achievements, prejudices continue to permeate the human reality.

Está progressivamente permeando a estrutura de crença da consciência de massa o fato de que todo mundo é o criador da sua própria realidade.
It is gradually permeating the mass consciousness belief structure that everyone is the creator of his/her own reality.

As relações humano-animal sempre estiveram permeando a construção do pensamento científico.
The human-animal relations have always been permeating the construction of scientific thought.

A principal tarefa(a ser desenvolvida pela nação) é purificar a atmosfera de ódio que vem permeando o país.
The principal task(before the nation) is to purify the atmosphere of hatred which has pervaded the country.

Imagine a sabedoria, a sinceridade e a solidariedade permeando as relações entre todos, em cada continente.
Imagine wisdom, sincerity and solidarity permeating social relations in every continent.

Entretanto, existem imprecisões conceituais grosseiras resultantes de ter uma crença de que Deus está física e literalmente permeando Sua criação.
However, there are gross conceptual inaccuracies resulting from holding a belief that God is physically and literally permeating his creation.

O número de neutrófilos elastase positivos permeando granulomas foi maior no fígado que nos pulmões p 0,02.
The number of elastase-positive neutrophils permeating granulomas was higher in the liver than in the lungs p 0.02.

Paulo diz que somos guerreiros voltando da conquista com o cheiro do incenso de vitória permeando a nossa presença.
Paul says we are warriors returning from conquest with the smell of victory incense permeating our presence.

O Espírito confere-nos a ternura do perdão divino, permeando-nos com o vigor invencível da misericórdia do Pai.
The Spirit gives us the tenderness of divine forgiveness and permeates us with the invincible power of the Father's mercy.

E, finalmente, o campo eletromagnético do coração é cerca de 60 vezes maior em amplitude do que o do cérebro, permeando todas as células do corpo.
And finally, the electromagnetic field of the heart is about 60 times greater in amplitude than the brain, and permeates every cell in the body.

A violência é crescente mundialmente, permeando, de modo expressivo, as relações interpessoais e entre grupos.
Violence is growing worldwide, permeating, in an expressive manner, interpersonal relationships and relations between groups.

Esta capacidade facilita e promove a troca de informações entre a criança e seus interlocutores, permitindo e permeando o processo comunicativo.
This ability facilitates and promotes information exchange between the child and his/her interlocutors, allowing and permeating the communicative process.

No Brasil, a segurança do paciente vem permeando as legislações sanitárias, mas somente em 2013, foi lançado um programa oficial sobre o tema.
In Brazil, patient safety has permeated the health legislation, but only in 2013 was launched an official program on the subject.

É interessante analisar de que maneira a humanização foi permeando o movimento do projeto"Acolher.
It is interesting to analyze the way in which humanization went on permeating the movement of the embracement project.

Desde aquela ocasião, essa questão conceitual vem permeando discussões e estudos na tentativa de definir a essência da enfermagem, como forma de caracterizar sua identidade profissional.
Since that time, this conceptual issue has permeated discussions and studies in attempts to define the essence of nursing and a form of characterizing its professional identity.

Как использовать "permeando" в предложении

Encontram-se ínsitos, implícitos no sistema, permeando as diversas normas regedoras de determinada matéria.

Na sua bagagem estética despretensão, minimalismo, psicodelia e pop com direito a dissonância e muita harmonia permeando os desencontros aparentes.

A alfaiataria surgiu permeando o verão do estilista, em toques sutis das construções das calças, bermudas e camisas.

As tecnologias digitais e as comunicações digitais estão permeando todos os aspectos da vida.

O yoga era holístico, permeando todos os níveis da existência humana.

Diversas narrativas estão permeando e escrevendo as cidades da Covid em seus mais diversos territórios nesse momento.

Por estas razes, v-se a importncia de se incluir a temtica do Meio-Ambiente como tema transversal dos currculos escolares, permeando toda prtica educacional.

Estes têm sido termos largamente usados, permeando discussões em diversos campos do saber. “Comunicação” quanto “cultura” compõem também o vocabulário de senso comum.

Por esta razo, Educao para a Sade ser tratada como tema transversal, permeando todas as reas que compem o currculo escolar.

Elas são bem claras e estão relacionadas a jogos bem tradicionais, permeando entre diferentes estilos.