PERMEIE на Английском - Английский перевод

• permeates
• pervade
• permeate

Примеры использования Permeie на Португальском языке и их переводы на Английский язык

E permeie todas as suas emoções com esta luz….
And permeate all your emotions with this light….

Que este sentimento piedoso permeie todas as vossas atividades.
May this pious feeling pervade all your activities.

Nossas garrafas de 50 ml e 250 ml também permitirão que nossos anaeróbicos respirem permitindo que o ar permeie através das garrafas.
Our 50ml and 250ml bottles also allow our anaerobics to breathe by allowing air to permeate through the bottles.

Permite que este Amor permeie a tua própria alma, coração, mente e corpo.
Allow this Love to permeate your very soul, heart, mind and body.

Por isso, precisamos ter um senso de unidade que permeie toda a raça humana.
So there, we need a sense of oneness to pervade the entire human race.

Tal comunhão permeie também os corações dos fiéis de cada Sede metropolitana.
May this communion also permeate the hearts of the faithful of every metropolis.

Que nosso patriotismo suplante os momentos de jogos e permeie todos os atos de nossas vidas.
That our patriotism supplants the moments of games and permeate every act of our lives.

VATICANO- Bento XVI:"O Senhor nos exorta a superar os confins do ambiente em que vivemos e levar o Evangelho ao mundo dos outros, para que tudo permeie.
Video VATICAN-Benedict XVI:"The Lord challenges us to move beyond the boundaries of our own world and to bring the Gospel to the world of others, so that it pervades everything.

E permite que a Pintura se permeie de Poesia, pronunciando-se pelas cores e pelas formas.
And allows the painting if pervade poetry, in answer to the colors and the shapes.

As árvores, parcialmente envolvidas pela luz tênue da lua, deixam que a claridade permeie e que componha misterioso cenário.
The trees, partly involved by the tenuous light of the Moon, Let the clarity pervade and that compose mysterious scenario.

Integridade Garantir que a integridade ética permeie todos os sistemas de governança nas relações internas e externas da empresa.
Corporate Governance Principles Integrity To ensure that ethical integrity permeates all governance systems in the Company's internal and external relations.

Nota-se a relevância do cuidado e da cultura caminharem alinhados nas ações de enfermagem, a fim de que o cuidado popular permeie o cuidado de enfermagem.
It is noticed the importance of care and culture walking together in the nursing actions, so that the popular care permeates nursing care.

Devemos cuidar com determinação da nossa fé, a fim de que ela permeie realmente todas as nossas atitudes, os pensamentos, as acções e as intenções.
We must give great attention to the development of our faith, so that it truly pervades all our attitudes, thoughts, actions and intentions.

Desse modo um grande desafio para a segurança do paciente nos serviços de saúde é criar uma cultura de segurança, que permeie todas as ações da prática assistencial.
Creating a safety culture that permeates all actions in health care delivery is a great challenge for patient safety in health care services.

Supõem que o diálogo permeie os encontros, supõem que o sistema, os serviços, as equipes e os profissionais estejam empenhados em compartilhar, trocar, comunicar.
They suppose that talk it permeates the encounters, they suppose that the system, the services, the teams and the professionals be made an effort in share, change, communicate.

Por favor, glorifique-se a si mesmo através de nós e permeie os corações dos líderes com a sua vontade.
Please glorify yourself in us and permeate our leaders' hearts with your will.

Remove a exaustão do corpo físico porque o relaxamento completo da tensão que se segue à ausência do ego permite que a força de vida universal permeie cada célula.
It removes exhaustion from the physical body because the complete relaxation of tension consequent upon the ego's absence allows the universal life-force to permeate every cell.

Riscos de conformidade- O Aché cuida para que a conduta ética oriente as decisões e permeie as ações de todos os níveis hierárquicos da empresa.
Compliance Risks- Aché makes sure the ethical conduct guides and permeates the actions at all hierarchic levels of the Company.

Fiquem na paz, e que a paz permeie todos os seus passos, seus pensamentos, suas esperanyas, que nco muito longe irco todos deslumbrar as maravilhas desses seus trabalhos em conjunto, pois ж um conjunto universal que esta Missco reserva.
Stay in peace and may peace permeate all of your steps, your thoughts, your hopes. It will not be long until all see the wonders of this collective work, for this Mission aims at a universal whole.

Riscos de conformidade: o Aché cuida para que a conduta ética oriente as decisões e permeie as ações de todos os níveis hierárquicos da empresa.
Compliance risks: Aché makes sure that ethical conduct guides all decisions and permeates actions at all hierarchic levels in the company.

Sendo assim, é provável que a cuidadora, que desenvolve atitude positiva em relação à sua espiritualidade, seja sensível à espiritualidade do paciente/família, propiciando espaço para que ela permeie o cuidado intensivo.
Therefore, it is likely that caregivers who develop a positive attitude towards their spirituality are sensitive to the spirituality of the patient/family, providing space for it to pervade intensive care.

Por último, gostaria de sublinhar e assegurar uma vez mais que o artigo 9.º ou a"cláusula social" permeie todas as nossas decisões políticas, porque isso conduziria realmente à coesão na UE.
Finally, I would once again like to emphasise and ensure that Article 9, or the'social clause', permeates all our policy decisions, because that really will lead to cohesion in the EU.

Tal atitude poderá levar à conscientização e possível mudança dessas práticas, ou seja, a implementação de uma proposta de educação permanente que permeie todo o processo educativo.
Such an attitude can lead to awareness and can change these practices, that is, the implementation of a proposal for a permanent education that permeates the whole educational process.

A Igreja necessita de suas energias, de seu entusiasmo, de seus ideais juvenis, para fazer com que o Evangelho permeie o tecido da sociedade e suscite uma civilização de justiça autêntica e de amor sem discriminações.
The Church needs your energy and your enthusiasm, your youthful ideals so the Gospel may permeate the tissue of society and give rise to a civilisation of authentic justice and love without discrimination.

Desenvolver e disseminar junto aos colaboradores internos e terceirizados uma visão estratégica para a empresa, garantindo que a competência da sustentabilidade permeie toda a organização.
Develop and disseminate internally with employees and contractors a strategic vision for the company, ensuring that the sustainability competences permeate the entire organization.

A Igreja tem necessidade das vossas energias, do vosso entusiasmo, dos vossos ideais juvenis, para fazer com que o Evangelho permeie o tecido da sociedade e suscite uma civilização de justiça autêntica e de amor sem discriminações.
The Church needs your energies, your enthusiasm, your youthful ideals to ensure that the Gospel permeates the fabric of society and inspires a civilization of authentic justice and love without discrimination.

Dirijo uma lembrança especial a todos os sacerdotes, diáconos e religiosos que oferecem a própria vida para que a esperança manifestada na Ressurreição de Cristo permeie as vidas do povo de Deus.
I send a special remembrance to all the priests, deacons and religious who offer their lives so that the hope that was manifested at the Resurrection of Christ may permeate the lives of God's people.

Riscos de conformidade: a empresa cuida para que a conduta ética oriente as decisões e permeie as ações em todos os níveis hierárquicos, acompanhando o cumprimento de normas regulatórias e legais e realizando auditorias internas.
Compliance risks: the company makes sure that ethical conduct guides all decisions and permeates actions at all hierarchic levels, monitoring the fulfillment of regulatory and legal standards, and conducting internal audits.

Diversos trabalhos anteriores ressaltam a existência de"fases"no pensamento do autor paradigma, enquanto este trabalho busca encontrar um motivo condutor que permeie toda sua obra e que represente sua unidade.
Several prior researches emphasize the existence of"phases"in his work, while this research was designed to identify a"leitmotiv"that would pervade all his work and represent its unity.

Segundo vygotsky, para que ocorra a transformação pessoal é fundamental que esta permeie pela interação social e o jogo educativo computacional pode se tratar de um recurso tecnológico eficaz para que essa transformação ocorra de maneira lúdica e divertida.
According to vygotsky, to occur personal transformation is essential that permeate the social interaction and computational educational game can handle an effective technological resource for this transformation to occur in a playful and fun way.

Как использовать "permeie" в предложении

O banheiro e lavabo recebem generosas aberturas zenitais (aberturas no teto) fazendo com que o ar renovado seja constante e o sol permeie os ambientes.

Com letras alegres e descontraídas que permeie por variados gêneros para que todos se sintam presenteados.

A gestão da qualidade deve ser um conceito que permeie toda a organização, orientado todos os processos e recursos para atender aos clientes e demais partes interessadas.

A minha vontade é que essa consciência permeie os nossos corações, para que assim sejamos, de fato, cristãos.

Permita que o “fermento do Reino” permeie o seu coração e vida.

Embora a busca pela concretização da justiça permeie os desígnios da sociedade, sua concretização é função delegada unicamente ao Estado.

Construa-o em sua mente, segure-o em seu coração e permeie sua natureza emocional com o anseio por manifestá-lo, então comece a afirmá-lo em realidade. 2.

Ele não muda e isto faz com que a esperança seja algo que permeie de forma imbatível a nossa mente.

O ideal é que a empresa tenha à sua disposição um software que permeie de forma estruturada as etapas do negócio.

O seu negócio tem uma plataforma integrada de dados que permeie os diferentes departamentos da organização e dê aos tomadores de decisão uma visão em comum do desempenho da empresa?