PERMITAM-ME QUE CITE на Английском - Английский перевод

• let me quote
• allow me to quote
• let me cite

Примеры использования Permitam-me que cite на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Permitam-me que cite um exemplo.
Let me cite an example.

Nessa perspectiva, permitam-me que cite apenas alguns números.
From that point of view, allow me to quote just one figure.

Permitam-me que cite apenas um exemplo.
Allow me to quote just one example.

Para aqueles que eventualmente digam que esta não é uma abordagem razoável- e hão-de ser alguns- permitam-me que cite a sabedoria de um outro irlandês, George Bernard Shaw:»O homem que é razoável adapta-se ao mundo; o que não é razoável persiste na tentativa de adaptar o mundo a si próprio.
To those who would say that this is an unreasonable approach- and there will be some- let me quote the wisdom of a fellow Irishman, George Bernard Shaw.'The reasonable man adapts himself to the world: the unreasonable one persists in trying to adapt the world to himself.

Permitam-me que cite o Egipto como exemplo.
Let me cite Egypt as an example.

No que diz respeito à responsabilidade pelas minorias, permitam-me que cite o artigo 3.º do Tratado de Lisboa:"A União funda-se nos valores do respeito pela dignidade humana, da liberdade, da democracia, da igualdade, do Estado de direito e do respeito pelos direitos do Homem, incluindo os direitos das pessoas pertencentes a minorias.
As regards responsibility for minorities, allow me to quote Article 3 of the Treaty of Lisbon:'The Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.

Permitam-me que cite alguns números interessantes.
Allow me to quote some interesting figures.

Permitam-me que cite o próprio texto da directiva.
Allow me to quote directly from the Directive.

Permitam-me que cite a passagem em questão da carta dele.
Let me quote the relevant section of his letter.

Permitam-me que cite o grande poeta na sua própria língua.
Allow me to quote the great poet in his own language.

Permitam-me que cite três das mais importantes conclusões do comité.
Allow me to quote three of the more important conclusions of the committee.

Permitam-me que cite Astérix, o Gaulês a este respeito:"Estes franceses devem estar loucos!”!
Let me quote Asterix the Gaul here:'They must be crazy, the French!

Permitam-me que cite, por exemplo, a indústria do calçado que está a sofrer as consequências deste problema em determinados sítios.
Can I cite, for example, the shoe industry which is suffering from this problem in certain places.

Permitam-me que cite o relatório sobre gestão e auditoria dos Fundos da UE publicado ontem pela Câmara dos Lordes do Reino Unido.
Let me quote from the report on the management and auditing of EU funds published yesterday by the UK's House of Lords.

Permitam-me que cite o brevíssimo comunicado acordado a noite passada por todos os participantes que chegaram a acordo sobre esta estratégia.
Let me quote the very short communiqué agreed by all participants last night which agreed this strategy.

Permitam-me que cite o exemplo da Bélgica, onde não é permitido ter três candidatos do mesmo sexo no topo da lista europeia.
Let me quote you the example of Belgium, where it is not permitted to have three candidates of the same gender at the top of the European list.

Permitam-me que cite um exemplo simples: desde 2002 que o preço dos combustíveis para automóveis registou um aumento de 35-50% nos Estados-Membros.
Let me quote a simple example: since 2002, the price of automotive fuels in the Member States has risen by 35-50.

Permitam-me que cite as palavras do Presidente alemão, no funeral das vítimas:"Todos nós somos confrontados com uma questão muito séria.
Allow me to quote the words spoken by the German President at the funeral for the victims:'We are all confronted with a very serious question.

Permitam-me que cite da página 8 da comunicação da Comissão:“Pelo contrário, a violação grave pressupõe a concretização material do risco.”.
Let me quote from page 8 of the Commission communication:‘On the contrary, a serious breach presupposes that the danger should have become a concrete fact.

Permitam-me que cite dois exemplos de questões aos quais o grupo de peritos deverá dedicar particular atenção para preparar o caminho para um tratado efectivo.
Let me cite two examples of issues to which the group of experts must devote particular attention in order to pave the way for an effective treaty.

A concluir, permitam-me que cite sucintamente um cenário em que a transferência de uma pessoa condenada é recomendada por motivos humanitários de ordem familiar.
To conclude, may I refer briefly to a scenario in which the transfer of a sentenced person is to be recommend for humanitarian reasons relating to that person's family.

Permitam-me que cite apenas alguns exemplos: propõe-se a criação de três grupos de países, apesar de ser muito difícil explicar por que razão um país se encontra em determinado grupo.
Let me cite just a few examples: it proposes forming three groups of countries, although it is very difficult to explain why any country is in a specific group.

Permitam-me que cite o nº 34 do relatório Piecyk, que refere que"a política marítima integrada para a União deve ser desenvolvida de modo a evitar falhas na PCP como a centralização excessiva”?
Can I quote from Article 34 of the Piecyk report, which says'the integrated maritime policy for the European Union should be developed in such a way as to avoid failings in the CFP such as over-centralisation'?

Permitam-me que cite as palavras do senhor John Hume, no seu discurso de aceitação do Prémio Nobel da Paz:"Não esqueçamos que a União Europeia constitui o melhor exemplo de resolução de conflitos que conhecemos em toda a história mundial.
Let me quote what Mr Hume said in Parliament when he was awarded the Nobel peace prize:"Let us not forget that European Union is the best example, as we have learned, in the history of the world of conflict resolution.

Por esta razão,- e permitam-me que cite a passagem em causa no inglês, para concluir a minha breve intervenção- estamos a pedir o seguinte: calls for proposals to be made by the Convention in view of its adoption exige que as propostas sejam apresentadas pela Convenção, com vista à sua adopção.
For this reason- and let me cite the relevant passage in English to conclude my brief speech- we are asking for'calls for proposals to be made by the Convention in view of its adoption.

Permitam-me que cite o acordo com Marrocos, no qual a Comissão demonstrou até que pondo toma a sério as suas obrigações, procedendo a uma avaliação científica prévia da situação, nos termos da nova política dos acordos de parceria no domínio das pescas.
Let me cite the recent Morocco agreement, where the Commission showed how seriously it takes its obligations by first undertaking a scientific assessment, in accordance with the new policy for the fisheries partnership agreements.

Permitam-me que cite um exemplo típico: há dois anos, o Conselho adoptou um regulamento que tornou obrigatória a identificação electrónica individual de cada ovino e caprino destinado aos matadouros com idade inferior a 12 meses.
Let me quote a typical example: two years ago, the Council adopted a regulation introducing the requirement for the compulsory individual electronic identification of each individual ovine and caprine animal intended for slaughter under the age of 12 months.

Permitam-me que cite Hans Blix, que disse, numa ocasião, que'até agora, o Iraque não parece ter verdadeiramente aceite a exigência de desarmamento que lhe foi feita? e, noutra ocasião, que o nº 9 da Resolução 1441 exige que a cooperação seja'activa?
Let me quote Hans Blix, who said, on one occasion, that'it does not, to date, appear that Iraq has really accepted the demand for disarmament', and on another, that paragraph 9 of Resolution 1441 requires that cooperation be'active?

Permitam-me que cite o senhor deputado italiano Iacolino, que lhe chamou"patrimonio consolidato della civiltà europea","a nossa herança europeia comum", ou a senhora deputada Kinga Gál, que disse que a livre circulação é o resultado mais tangível da unidade da EU.
Let me quote the honourable Italian Member Mr Iacolino, who called it'patrimonia della civilta europea,''our common European heritage', or Mrs Kinga Gál, who said that free movement is the most tangible result of the unity of the EU.

Permitam-me que cite:“Ao fixar a taxa de ajuda à produção de forragens secas artificialmente num valor quase duas vezes superior ao previsto para as forragens secas ao sol, os produtores foram encorajados a abandonar o método natural e a produzir o máximo possível aplicando o método artificial.
Let me quote:‘The rate of aid paid for artificially dried fodder is almost double that paid for sun-dried fodder. This encouraged producers to switch from sun-drying and to produce artificially dried fodder to the maximum extent possible.