PERPASSADO на Английском - Английский перевод

• permeated
• pervaded

Примеры использования Perpassado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Esse jogo ficcional de alternâncias, perpassado pela ironia, culmina com a metamorfose do eu-poético exilado e.
The third chapter explains that this fictional game of alternations permeated by irony culminates in the metamorpho.

Porém, essa correção nos aproxima mais ainda do conceito de semiosfera como um espaço perpassado por inúmeras fronteiras.
However, by correcting this datum, we are brought closer to the concept of semiosphere, a space permeated by countless borders.

O corpo, perpassado por múltiplos dispositivos, como o tridimensional, é objeto de análise recente courtine, 2013.
Traversed by multiple devices such as the three-dimensional, the body is a recent object of analysis courtine, 2013.

O diálogo permite objetivar as subjetividades, abrindo espaço para um genuíno processo de conscientização perpassado pela intersubjetividade.
Dialog enables substantiating subjectivities, and makes way to an actual process of awareness intertwined with intersubjectivity.

Vestígios revelam que o trabalho é perpassado por supostas relações de poder e pela existência de conflitos entre os membros das equipes NASF e ESF.
The traces reveal that the work is pervaded by alleged power relations and by the existence of conflicts among members of the FHSC teams and the FHS.

Esses significados semelhantes nos dois períodos indicam o processo lento de ressignificação, perpassado pelos sentidos e pelas vivências dos entrevistados.
These meanings are similar in both periods and indicate the slow process of resignifying, permeated by the senses and the experiences of the respondents.

E esse organismo material vivo é perpassado por circuitos de inteligência, do mesmo modo que o corpo humano é atravessado por uma malha de rotas de sensações neurais.
And this material and living organism is penetrated by intelligence circuits, even as the human body is traversed by a network of neural sensation paths.

Sob essa perspectiva, conhecer e compreender as práticas de medicação possibilita perceber nesses seres humanos seu protagonismo diante das prescrições medicamentosas no trajeto perpassado desde o transplante.
From this perspective, knowing and understanding medication practices allows us to understand these humans' roles regarding drug prescriptions in the paths permeated since transplantation.

Nessa perspectiva de ligação, a adolescência é entendida como período perpassado por crises, que encaminha o jovem na conquista de sua subjetividade.
From this perspective of"connection", adolescence is also seen as a period per passed by crisis, which guides the young towards the conquest of his subjectivity.

O adoecer está sempre perpassado pela subjetividade e constitui-se em um fenômeno sócio-cultural por excelência, em função da permanente interdependência com o contexto em que a pessoa vive.
Falling ill is always permeated with subjectivity, constituting a socio-cultural phenomenon in itself, due to the permanent interdependence with the context the person lives in.

Mesmo em caso de validação do senso comum, não se trata mais do discurso monologizante inicial, anterior à polêmica, pois estará perpassado, de qualquer forma, por uma nova consciência.
In case of validation of the common sense, it is not more a monologized discourse, previously to the polemics, because, anyway, a new conscience will pass by it:[…] any speaker is himself a respondent to a greater or lesser degree.

Um discurso perpassado por outros discursos transversos cujas origens estão nas tradições afro-brasileiras e que busca a afirmação da mulher negra e a contra hegemonia à.
A discourse permeated by other discourses transverse whose origins are in the african- brazilian traditions and seeking affirmation of black women and against the hegemonic ideological formation that support.

Na acepção deste texto, a qualidade refere-se ao valor ou aos valores atribuídos não apenas ao produto, mas, acima de tudo, ao processo de pesquisa, sendo, por isso, o tema da qualidade necessariamente perpassado pela ética.
In this text, quality refers to the value or values attributed not only to the research product but, above all, to the research process; thus, the theme of quality is necessarily pervaded by ethics.

No entanto, esse fenômeno é perpassado por questões importantes como a medicalização do corpo masculino, a obrigação do uso, a não aceitação e a susceptibilidade atrelada à polifarmácia.
This phenomenon, however, is permeated by important issues such as the medicalization of the male body, the obligation of the use, non-acceptance, and the susceptibility linked with polypharmacy.

Verificou-se que as entrevistadas verbalizaram de modo mais enfático as dificuldades vivenciadas em amplo aspecto em seus relacionamentos com a família, com o companheiro, com o cotidiano perpassado pelo transtorno mental.
We verified that the participants most emphatically verbalized the difficulties they experienced in a broad sense in their relationships with family, with their partners, with daily routines permeated mental disorder.

Esse argumento ganha seu valor porque o discurso é perpassado por várias vozes, colocando a possibilidade de interpretações múltiplas, desde que embasadas nas condições de produção em que se gerou.
This argument gains value because the discourse is permeated by several voices, allowing the possibility of multiple interpretations, based on the conditions of production in which it was generated.

Quando se discute com profissionais de diversas áreas sobre desenvolvimento infantil, várias são as respostas, uma vez que, de fato, o desenvolvimento humano é perpassado por conceitos heterogêneos das mais diversas origens.
When discussing with professionals from various fields regarding child development, there are several answers, since, in fact, human development is permeated by heterogeneous concepts from many different backgrounds.

O documento que temos sobre a mesa é o resultado de um processo longo perpassado por emoções, mas mesmo assim, ainda não o concluímos, já que em breve, isto é, amanhã às 09H00, iremos proceder à respectiva votação.
What we have before us is the product of a long and emotionally-laden process and we have not finished by a long way because we are about to vote on this, that is tomorrow morning at 9.00 a.m.

As categorias relacionadas aos“motivos por que” mostram que as ações desempenhadas no cotidiano de trabalho sobre o aconselhamento denotam aspectos objetivos e ocorrem baseadas em fatos do passado e presente vivido que é perpassado por inúmeros desafios.
The categories related to the“reasons why” show that the actions performed in the daily work of counseling denote objective aspects, occur according to events of the past and present, and are permeated by numerous challenges.

O estudo revela que o trabalho é perpassado por supostas relações de poder e pela existência de conflitos entre os membros das equipes, bem como fragilizado devido à rotatividade de profissionais na equipe de referência.
The study shows that the work is permeated by alleged power relations and the existence of conflicts between team members, as well as fragile due to staff turnover in the reference staff.

Isso resulta na elaboração da narrativa através do sentimentalismo que apresenta o futebol em um processo histórico, perpassado pela iniciação do jornalismo esportivo com as crônicas até o tempo presente, caracterizado pelo espetáculo esportivo contemporâneo.
This results in the development of the narrative through the sentimentality that football shows in a historical process, permeated by the beginning of sports journalism with chronicles until the present time characterized by the contemporary sporting spectacle.

Esse processo, no entanto, é perpassado de vieses e de peculiaridades inerentes às relações humanas no trabalho, em que é preciso compatibilizar necessidades diversas que remetem ao indivíduo, à equipe de trabalho e à organização como um todo.
This process, however, is permeated by bias and peculiarities inherent in human relations at work, in which different needs have to be made compatible, remitting to the individual, the work team and the organization as a whole.

Acerca da relação trabalho e gênero, a literatura mostra que, apesar das conquistas vigentes nas últimas décadas, o trabalho feminino ainda é perpassado por inúmeros impedimentos, com uma inserção significativa de mulheres em postos de trabalho desvalorizados e com menores rendimentos.
About the relationship between work and gender, the literature shows that despite the current achievements in recent decades, women's work is still permeated by numerous impediments, with a significant inclusion of women in undervalued jobs and lower incomes.

Observou se que o fenômeno foi perpassado pelos elementos apresentados, no movimento dessas mães ao tentarem se enxergar em meio às demandas externas e internas para que pudessem permanecer lutando- como fenômeno central identificado, que refletiu a vivência da maternidade como portadoras de transtornos mentais.
We observed that the phenomenon was permeated by the presented elements in the mothers' movement of trying to see themselves amid external and internal demands so they could keep fighting- as the identified central phenomenon, which reflected motherhood experienced as mental disorder patients.

Mas se o transcurso da série de imagens, em que uma imagem é reenviada à outra, é perpassado pela intencionalidade de unidade, essa intencionalidade não é despertada senão em tais e tais circunstâncias cinéticas.
But if the course of the succession of images, where one image is resent to the other, is crossed by the intentionality of unity, this intentionality is not awakened except in such and such kinetic circumstances.

Em uma análise do contexto atual, perpassado pelas tecnologias de informação e comunicação e caracterizado pelas constantes transformações socioculturais, a presente pesquisa remete se a um contexto micro, em específico, o contexto educativo de nível médio técnico profissional no município de panambi/ rs, em uma instituição de educação, ciência e tecnologia da rede federal de ensino, na tentativa de compreender como, em uma sociedade caracterizada pela informação e impregnada pela tecnologia, se produz conhecimento na escola da atualidade.
By analyzing the current context, passing by the information and communication technologies and characterized by constant sociocultural transformations, this research is about a micro context, particularly the educative context of vocational-technical school in the city of panambi/rs, in an education, science and technology institution owned by the federal teaching system, which tries to understand how to produce knowledge at the school nowadays, in a society characterized by the information and full of technology.

Bury entende o ato de narrar histórias sobre si ou sobre os outros como universal e perpassado por infinito reservatório de significados, tecendo fios narrativos universais, culturais e individuais da experiência humana.
Bury understands narrating and storytelling on oneself or on others as universal and permeated by an endless reservoir of meanings, weaving universal, cultural and individual narrative threads of human experience.

No prisma analisado, a ideia do discurso perpassado pela voz alheia, ou seja, que traz o outro em sua composição, torna-se um dos princípios do pensamento bakhtiniano e fundamento de sua concepção de dialogismo, por tratar o discurso como um eu constituído por vozes de diferentes indivíduos enunciadores.
From this point of view, the idea of discourse permeated by the voice of others, namely, that brings the other in its composition, becomes one of the principles of Bakhtinian thought, and the foundation of his concept of dialogism, for treating discourse as a self, composed by voices of different individual enunciators.

Quem penetra na porta da torre(e cuidado para não cair) é perpassado por um sentimento íntimo, coado, onde se intercalam feixes solares com a penumbra, e que realçam, ainda mais, as marcas dos canteiros medievais;
Who enters the door of the tower(and careful not to fall) is permeated by an intimate feeling, coado, where intercalam solar beams with the gloom, and that enhance, further, the marks of medieval builders;

No âmbito da expansão do ensino superior no brasil e do contexto educacional perpassado pelas tics, a pesquisa buscou compreender como cursos de licenciatura de universidades federais recém-criadas na região sul do país tematizam em seus currículos dimensões da mídiaeducação.
In the realm of the expansion of higher education in brazil andof the educational context involving icts, this study sought to understand how recently created teacher accreditation courses at federal universities in southern brazil present the issues of media education.

Как использовать "perpassado" в предложении

Trata-se de um sistema perpassado pelo segredo, pela opacidade e falta de governança.

Tudo isso perpassado pela linguagem, pelas matemáticas.

O documento é perpassado pelo ódio aos professores que o Escola sem Partido tanto se dedica a incentivar.

O tempo do luto não é cronológico, é lógico e perpassado por sentimentos profundos e incompreensíveis.

Na esteira do que foi superficialmente perpassado, é possível afirmar que a jurisdição (constitucional) pode ser democrática.

Um bom encontro sempre é perpassado pelo amor, criando assim corpos eróticos.

Este estar o ser-aí totalmente perpassado pelo comportamento nadificador testemunha a constante e, sem dúvida, obscurecida revelação do nada, que somente a angústia originariamente desvela.

O saldo, aqui, não é linear, muito menos óbvio: é complexo, perpassado de contradições.

Lendo o livro com atenção, percebemos que é perpassado por uma série de questões essenciais, ou seja, de contestações.