PERPASSARAM на Английском - Английский перевод

• permeated
• permeate
• pervaded

Примеры использования Perpassaram на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Perpassaram pelos estudos questões relacionadas aos recursos materiais e aos humanos do curso.
Permeated by studies issues related to material and human resources of the course.

Visando à maior compreensão sobre as temáticas propostas, as pesquisas bibliográfica e documental perpassaram todo o trabalho.
Seeking to better understanding of the proposed themes, bibliographical and documentary researchs permeated all the work.

Dois tipos de princípios perpassaram a construção: os de qualidade metodológica e os de qualidade institucional.
Two types of principles pervaded the construction: those of methodological quality and those of institutional quality.

Por meio da seleção de estudos sobre o tema, foi feito um levantamento histórico e buscou-se identificar e analisar algumas contingências e relações simbólicas que perpassaram a fogueira junina.
Through of the selection of studies on the thematic, a historical survey was made and was identified and analyzed some contingencies and symbolic relations that permeated the June fire.

Como as questões de gênero perpassaram os saberes e práticas em seus processos de formação e nas suas trajetórias profissionais?
How gender issues permeate the knowledge and practices in their processes of formation and in their professional careers?

Observa-se que a natureza brasileira passou a ser representada, a partir do século xix, por meio de linguagem escrita e iconográfica, isto graças à influência do cientificismo e da sensibilidade artística romântica, que perpassaram pelo conhecimento do país.
Brazilian nature it is observed that came to be represented, from the nineteenth century, through written and iconographic, that thanks to the influence of scientism and romantic artistic sensibility that permeated the knowledge of the country.

Essas questões perpassaram a recente experiência desenvolvida pela universidade federal de goiás(ufg) em parceria com o instituto nacional de colonização e reforma agrária/pr.
These issues permeate the recent experience developed by the federal university of goiás(ufg) in partnership with the national institute for col.

Em relação à gestão da educação superior, dois tipos de princípios perpassaram a construção dos indicadores: os de qualidade metodológica e os de qualidade institucional.
Regarding the management of higher education, two types of principles pervaded the construction of the indicators: those of methodological quality and those of institutional quality.

Este trabalho tem como objetivo compreender a evolução dos paradigmas de desenvolvimento e integração no âmbito da américa do sul, entendendo-os como processos concomitantes e retroalimentáveis entre si, a partir das substanciais alterações de ordem política e econômica que perpassaram a região.
This study aims to understand the evolution of the development and integration paradigms within south america, analyzing them as concurrent and reciprocal processes from the substantial political and economic changes that have permeated the region.

Para isso, investigamos os objetivos que perpassaram a criação do periódico, entre os quais sobressaíram a influência dos ideiais da teologia da libertação e do carisma escalabriniano.
For this purpose, we have investigated the periodical¿s aims when it was created, among which the most important are the influence of teologia da libertação ideals and scalabrinian charisma.

Buscou se compreender como esses filmes elaboraram saberes e interpretações sobre as trabalhadoras domésticas, portanto, refletindo sobre as matrizes representacionais do trabalho doméstico no brasil que foram originadas no contexto da escravidão brasileira, perpassaram a república e atuam/ informam práticas( relações materiais) e discursos na atualidade.
We sought to understand how these films developed knowledge and interpretations of domestic workers, reflecting on the representational matrix of the domestic work in brazil which were originated in the context of brazilian slavery permeated the republic and act/ inform practices and speeches today.

Os passos metodológicos permitiram atingir o objetivo estabelecido, haja vista que eles perpassaram pelo levantamento teórico composto por dados secundários e dados primários em campo e nas secretarias municipais.
The methodological steps enable to achieve the stated goal, considering that they permeated by theoretical research, secondary data and primary data in the field and in the city office.

Inicialmente, foram analisadas, através de estudo exploratório, os prontuários de 170 alunos egressos do cap-ines, que ingressaram na educação infantil naquele período, elencando as causas da surdez, a renda familiar, a evasão escolar e a matrícula em outro espaço escolar, correlacionando com as políticas publicas sociais que perpassaram por essas variáveis.
Initially, were analyzed through an exploratory study, the medical records of 170 former students of cap-ines, who enrolled in early childhood education in that period, listing the causes of deafness, family income, school dropout and enrollment in another school space, correlating with social public policies that permeated by these variables.

Em belém as discussões sobre o destino das crianças perpassaram pela criação de escolas destinadas a estes indivíduos egressos da escravidão, assim como o ingresso destes menores na marinha através das escolas de aprendizes de marinheiros.
In¿belem¿discussions about the fate of children permeated by creating schools for these graduates individuals of slavery, as well as the inflow of these smaller in the¿ingênuos¿through schools of sailors of learners.

Elencamos, para tanto, duas categorias- hipótese da dissertação- que, a nosso ver, concentram a questão do lugar da subjetividade na teoria social ou para, começarmos a apontar os pressupostos que perpassaram nossa pesquisa, a relação entre a subjetividade( consciência) e objetividade, do ponto de vista de uma ontologia materialista do ser social.
We list both for two categories- hypothesis for this work- which, in our view, focus the question of the place of subjectivity in social theory, or, to begin to point out the assumptions that underlie our research, the relationship between subjectivity(consciousness) and objectively from the point of view of a materialist ontology of social being.

Assim como os demais estudos em validação diagnóstica, as dificuldades enfrentadas pelos pesquisadores perpassaram a escassez de materiais quanto aos métodos e modelos a serem empregados nos estudos de validação; os critérios de seleção de juízes com conhecimento especializado em raciocínio diagnóstico, uma vez que o atendimento aos critérios de Fhering tem sido alvo de críticas aos resultados dessa etapa de validação.
Similar to other studies in diagnostic validation, the difficulties faced by researchers permeated the shortage of materials on methods and models to be used in the validation studies; the selection criteria of raters with expertise in diagnostic reasoning, since Fhering's criteria have been criticized concerning the results of this validation stage.

Ponderando a gravidade e a significância do suicídio na população teresinense com mais de 60 anos, o presente estudo objetivou investigar as circunstâncias potencializadoras de tentativas de suicídio de idosos da cidade de teresina, por meio da compreensão dos fatores psicossociais que perpassaram o sofrimento psíquico que antecedeu as tentativas de suicídio dos idosos investigados.
Pondering the seriousness and significance of suicide on teresina population over 60 years, the present study aimed to investigate the enhancers circumstances of elderly suicide attempts in the city of teresina, through understanding of the psychosocial factors that permeated the mental suffering that preceded the elderly investigated suicide attempts.

Isto porque as diferentes formas de liderar emergem de teorias de liderança que perpassaram gerações, construindo-se a partir de regras, mitos e até paradigmas do que é ser um líder e qual deve ser seu comportamento e atitude.
This is because the different ways of leading emerge from leadership theories that permeated generations, building up from rules, myths and even paradigms of what is being a leader and what should be his/her behavior and attitude.

Este estudo historiográfico tem como principal objetivo historicizar a presença, inserção e participação das mulheres goianas nos lugares de sociabilidade e, principalmente, a presença de elas momentos iniciais do esporte, no estado de goiás, observando e analisando como as¿verdades¿socialmente construídas, por meio de relações e poder e resistência, perpassaram pelo cotidiano, bem como se refletiram e/ ou influenciaram na presença e na.
This historiographical study aims to historicize the presence, participation and inclusion of women in goiás places of sociability and especially their presence early moments of the sport in the state of goiás, observing and analyzing how the"truths" socially constructed through relations of power and resistance, permeate the everyday as well as reflected and/ or influenced the presence and participation of women in these new places. located, across disciplines.

Semelhante ao que mostrou Diehl, as acusações e divergências acerca dos problemas de implementação da proposta perpassaram por disputas internas que insurgiram de cisões preexistentes, as quais remetem a processos políticos no campo local da saúde.
Similar to what Diehl has demonstrated, accusations and disagreements about the problems of the proposal's implementation cut across internal disputes that emerged from preexisting schisms that revealed political processes in the local health field.

No decorrer de sua trajetória, graham nunca se preocupou de fato em sistematizar e/ou registrar as escolhas e os desdobramentos que perpassaram a construção de sua técnica e de suas criações, e por esse motivo, muitos aspectos primordiais de seu desenvolvimento se encontram submergidos ou estão fadados ao esquecimento com o passar dos anos.
Throughout her career, graham never bothered actually to systematize and/or record her choices and improvements that permeated the construction of her technique and her creations, and for this reason, many main aspects of development are submerged or they are doomed to oblivion over the years.

Essas práticas estão perpassadas pela ideia de salvação desses objetos do desaparecimento.
These practices are permeated with ideas about saving these objects from disappearance.

A exposição cotidiana aos territórios violentos perpassa essas moradias e famílias e, portanto as mulheres.
Daily exposure to violent territories pervades these houses and families and therefore women.

Ela perpassa os semestres eu acho….
It permeates all the semesters I think….

O planejamento da gestão urbana perpassa por ações na área de saneamento ambiental.
The planning of urban management permeates shares in the field of environmental sanitation.

Essa compreensão perpassa toda a história da Revista de Saúde Pública RSP.
This understanding permeates the entire history of Revista de Saúde Pública RSP.

O problema das úlceras varicosas perpassa por múltiplos fatores agravantes, caracterizando-as como recorrentes.
The varicose ulcer problem involves multiple aggravating factors, characterized as recurrent.

A transformação desse discurso perpassa as representações sociais dos estagiários.
The transformation of this discourse pervades the social representations of trainees.

Desta forma, a própria construção da identidade regional perpassa por tais representações.
Thus, the very construction of a regional identity permeates these representations.

A partir deste contexto, a proposta deste trabalho perpassa duas preocupações centrais.
From this context, the purpose of this work goes through two central concerns.

Как использовать "perpassaram" в предложении

Os gêneros perpassaram pelo hip-hop, reggae, romântico, axé … de repente, a Concha ficou pequena para tantos talentos.

O caráter do voluntário e da ‘ajuda solidária’ aos atendidos eram características que perpassaram todas as implantações das comissões municipais da LBA no estado de Santa Catarina.

Os questionamentos que perpassaram a elaboração da publicação foram família, comunidade, educação, mídia, diversidade, violência, brincar, amizades, saúde, cidadania, etc.

Sentimentos de medo e desconfiança perpassaram todos os setores do mundo político e social.

Ressalta-se que, além das entrevistas e da aplicação do questionário, observações perpassaram todos os momentos do estudo.

Concluímos que o início da carreira foi gerador de marcas docentes positivas e negativas e que essas perpassaram pelos seus melhores e/ou piores momentos na docência.

Pensando nisto, como surgiu Diálogos e incorporações e quais referências literárias e/ou filosóficas perpassaram este processo?

Criou e alimentou polêmicas duradouras e frutíferas, seja em termos de temática, de metodologia, seja no apontamento das ideologias que perpassaram os estudos da escravidão.

As homenagens ao ex-governador começaram com os apresentadores do comício e perpassaram todas as intervenções.

E segui analisando aqui e ali coisas que me perpassaram, sempre primando pela diferença, seja como preceito de pensamento ou de respeito à existência do outro.