PERTURBARIA на Английском - Английский перевод

• would disturb
• would disrupt
• would upset

Примеры использования Perturbaria на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Isso perturbaria muitos de nós.
That would disturb a lot of us.

O temor de Deus não mais os perturbaria.
The fear of God no longer disturbed them.

Não, prometi que não perturbaria a sua investigação.
No, I promised not to disrupt your study.

O terror de Deus não mail os perturbaria.
The fear of God no longer disturbed them.

Perturbaria todo o ciclo da procriação humana.
It would disrupt the entire cycle of human procreation.

Além de alienígenas, faz ideia do que perturbaria o Teddy?
Other than aliens, do you have any idea why Teddy would be upset?

Perturbaria a gravidade, o campo magnético e o nosso ambiente.
It would disrupt gravity, the magnetic field, our environment.

Crianças. A adição de uma criança perturbaria até mesmo os casais mais felizes.
The addition of a child would disrupt even the happiest of couples.

Não. Isso perturbaria o ciclo eterno, alteraria o equilíbrio das coisas.
No, it would upset the eternal cycle, change the balance of all things.

A reminiscência das existências anteriores perturbaria ou melhoraria as relações sociais?
Would the reminiscence of past existences disturb or improve social relations?

Esse enfrentar perturbaria as rotinas de maneira radical, compelindo a um repensar dos aspectos fundamentais da existência e dos projetos futuros.
This confrontation would disturb the routines in a radical way, compelling a rethinking of the fundamental aspects of existence and future projects.

Mas este tipo de experiência traumática perturbaria até o mais estável dos Homo Sapiens.
But this degree of traumatic experience would disturb even the most stable of Homo sapiens.

Descobri um plano de uma das tripulações da praia de conquistar um saque tão grande que perturbaria o nosso mundo.
I discovered a plan by one of the crews on the beach to reclaim a prize that is so large it would upset our world here.

Mas a sua morte súbita perturbaria o Bruce, por isso… precisamos que ele esteja distraído.
But his sudden death would upset Bruce.

Portadores de Asperger, há coisas que nos perturbam como só um trauma físico real perturbaria um neurotípico.
Aspies, there's certain things that bother us in a way that only like true, physical trauma would bother a neurotypical.

Este tipo de actuação não resolveria nada e perturbaria o próprio trabalho que tem de ser urgentemente realizado.
Such action would resolve nothing and disrupt the very work that must be urgently done.

Mas, com o passar do tempo, a perda do habitat do orangotango de Tapanuli alteraria profundamente a composição da floresta tropical e perturbaria os seus serviços ecossistémicos.
But, over time, loss of the Tapanuli orangutan's habitat would profoundly change the composition of the rainforest and disrupt its ecological services.

A pessoa não deve ser ansiosa porque isso perturbaria esta coordenção e vai perder suas conquistas paralisando o desenvolvimento dos órgãos espirituais.
One must not worry or be anxious because it would disturb this coordination and he will loose his gifts and will paralyse the development of the spiritual organs.

Isso garantiria uma divisão equitativa dos esforços e evitaria o desenvolvimento de uma Europa a duas velocidades, que perturbaria a coesão e a governação da UE.
This would ensure an equitable division of efforts and prevent the development of a two-speed Europe, which would disrupt the cohesion and governance of the EU.

A insolação crescente perturbaria a pressão superficial da instabilidade no balanço de pessura da Oscilação Sul que poderia ser amplificada por processos de feedback concomitantes no sistema atmosfera-oceano.
The increasing insolation would disturb the surface pressure to the instability in the pessure balance of the Southern Oscillation that could be amplified by concomitant feedback processes in the atmosphere-ocean system.

Queria estar sozinho, tranquilo, onde ninguém veria ele e lhe perturbaria, assim que ele foi para baixo da figueira.
He wanted to be alone, quiet, where no one would see him and disturb him, and so he went under the fig tree.

As medidas de imersão só podem ser feitas nos cadinhos ou nos carros de transferência onde a fundição está parada, mas não diretamente no vazamento, pois a inserção de uma sonda perturbaria o fluxo ao molde.
These immersion measurements can only be made in the crucibles or the transfer ladles where the melt is stationary, but not in the pouring stream where insertion of a probe would disturb the flow into the cast.

Mas que, se a sua religião fosse espiritual, nunca, o progresso da ciência física perturbaria a sua fé colocada nas realidades eternas e nos valores divinos.
But that, if their religion were spiritual, never could the progress of physical science disturb their faith in eternal realities and divine values.

O Presidente faz notar que a adopção de medidas provisórias teria importantes reflexos negativos para terceiros, uma vez que afectaria um grande número de pescadores de outros Estados Membros e perturbaria o funcionamento da PCP.
The President observes that the adoption of interim measures would have significant negative effects on third parties as it would affect large numbers of fishermen from other Member States and would disrupt the operation of the CFP.

Felizmente, não enverguei a responsabilidade da mediunidade, pois esta faculdade desenvolvida perturbaria minha mente, que deveria estar limpa e lúcida para o estudo e análise profunda das diversas manifestações mediúnicas que presenciei ou que foram relatadas para mim por amigos diletos.
Happily, I didn't refused the responsibility of the mediumship, because this developed faculty would disturb my mind that should be clean and lucid for the profound study and analysis of several mediumistic manifestations that I witnessed or were told me by dear friends.

Falaste como aquelas mulheres Tutsi, e disseste-lhes para não se zangarem, porque a raiva podia comprometer o caso, que a raiva pessoal perturbaria todos os aspectos do julgamento.
You took those Tutsi women aside and you told them not to be angry, that anger would hurt their case, that personal anger would cloud every aspect of the trial.

A definição de elaborador não deve ser demasiado rigorosa, pois sobrecarregaria inutilmente a rotulagem e perturbaria os equilíbrios económicos existentes nas nossas regiões de produção.
The definition of a producer must not be too strict, or it would result in unnecessary detail on the label and would disrupt the economic balance existing in our production regions.

A proibição da mesma significaria o fim de muitas famílias de vinicultores nos nossos países, interromperia tradições e, por conseguinte, também perturbaria a solução de problemas relacionados com a produção rural.
Banning it would spell the end for many good families of winemakers in our countries, disrupting traditions and consequently also disrupting the solutions to problems of rural production.

Livre da reminiscência de um passado importuno, o homem pode viver com mais liberdade, ao passo que sua lembrança perturbaria as relações sociais e seria um tropeço ao progresso.
Free from past memories, which would annoy him, man can live more freely, whereas if he remembered, it would affect his social relationships and it would be an obstacle to his progress.

Não sendo revogada esta disposição, é evidente que as medidas nacionais iriam ser aplicadas em paralelo com as medidas previstas na proposta, o que perturbaria o mercado interno e se traduziria em insegurança jurídica.
If Article 4.6 is not repealed, it is clear that national measures could run in parallel to the measures covered by the proposal, which would disturb the internal market and lead to legal uncertainty.

Как использовать "perturbaria" в предложении

O sol dourado, a terra aqueceria, porém a ninguém perturbaria!

Não posso imaginar de que maneira o controle divino sobre as tempestades, os furacões e os terremotos perturbaria a liberdade das escolhas humanas.

Se Nibiru fosse real e se fosse um planeta com uma massa substancial, ele já perturbaria as órbitas de Marte e da Terra.

Publicar suas obras só perturbaria estas suas preocupações, e eu não posso dizer que aprovaria isso”.

Não ouvimos Deus – nos perturbaria – e assim não ouvimos, naturalmente, também a força do mal e permanecemos sobre a estrada da nossa comodidade.

A exceção é claro seria um som de tal energia e amplitude que perturbaria as nossas funções corporais quer o escutássemos ou não.

Ao mesmo tempo, o argumento é que, ao permitir o alojamento com pequeno almoço nesses alojamentos de quartos, ocorreria um choque que perturbaria os hábitos do residente comum e do turista.

As vlvulas de reteno so operadas unicamente para evitar a vazo no sentido inverso em uma tubulao, que perturbaria seriamente o processo e poderia at causar acidente.

E isso é interessante de discutir: um religioso se perturbaria com a culpa menos ou mais que um não religioso?

Quer dizer que não devemos revelar estas coisas a todos, porque nem todos estão em estado de compreendê-las e semelhante revelação os perturbaria.