PISASSE на Английском - Английский перевод

• stepped

Примеры использования Pisasse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Se eu te pisasse, morrias?
If I stepped on you, would you die?

Eles pensavam que você pisasse uvas?
They expected you to stamp on grapes?

É numa parte que pisasse no lugar errado saia o fantasminha, algo assim.
It's a part he stepped in the wrong place exit the ghost, something like.

Devia, no instante que alguém pisasse na sala.
It should have been, the moment anyone stepped into this room.

Que a Rosie pisasse a passarela… e assim que saísse, só precisava que Zoe voltasse.
For Rosie to step onto the catwalk-- and once she would gone, all you needed was for Zoe to return.

Ele teria dado conta assim que pisasse na cabana.
He would have noticed the minute he stepped in the cabin.

Antes que o conquistador pisasse estas terras, e segundo contam os historiadores, a tribo Muiscas constituía-se como o primeiro povoado da zona, formado aproximadamente por um milhão de indígenas.
According to historians, before conquerors arrived to these lands, the Muiscas tribe was the first population to settle in the area, consisting of about a million natives.

Convenceu-me de que ia paralisá-la se pisasse uma fenda.
Had me convinced I was gonna paralyze her if I stepped on a crack.

Assim, se você pisasse em uma escola em algum lugar do planeta e pedisse educadamente para observar algumas aulas, conseguiria dizer se estava visitando uma escola em uma nação democrática ou em uma totalitária?
So if you stepped into a school somewhere on the planet and politely asked to observe some of the lessons, would you be able to tell whether you were visiting a school in a democratic nation or a totalitarian one?

Ajudava-te se pisasse alguma coisa?
Would it help you if I stepped in something?

Talvez ela estivesse a andar descalça e pisasse o vidro.
Maybe she was walking around barefoot and she stepped on the glass.

Se eu quisesse viver, pisaria o chão que ele pisasse e pagar-lhe-ia o meio milhão de dólares pela minha vida.
And if i wanted my life, i would worship the ground he walks on. And i would pay him the half a million dollars for my life.

Faz alguma ideia do que faria com que o cavalo o pisasse desta forma?
Do you have any idea what would make his horse trample him like that?

Surpreendi-me grandemente de que alguém transgredisse a lei de Deus e pisasse o Seu santo sábado, quando tão terríveis ameaças e advertências estavam contra eles.
It was a great wonder for me that any could transgress the law of God and tread down His holy Sabbath, when such awful threatenings and denunciations were against them.

A sensação é assim, como se por imprecisão uma pessoa pisasse um prego.
The sensation is like this, as if by inaccuracy a person stepped on a nail.

Ele temia estar cometendo uma blasfêmia se pisasse em algo semelhante a uma cruz.
He worried that he would be committing blasphemy if he stepped on anything resembling a cross.

Quase que minha mulher largou de mim, falou muita coisa pra mim, foi como se ela me pusesse no chão e pisasse em cima.
It was as if she put me down and stepped all over me.

Aquele tipo que ganhou não reconheceria o Rei nem que ele lhe aparecesse à frente e lhe pisasse os sapatos de camurça azul.
That guy that won, he wouldn't know the King if he walked up to him… and stepped on his blue suede shoes.

Ganhámos porque lutámos dentro das fronteiras do país e com os aliados externos, mas exercendo a maior vigilância para que ninguém pisasse a Albânia.
We won, by alone, fought within the borders of the country and with external allies, but we exercised the greatest vigilance so that no one set foot in Albania.

Atordoado, o Espectro percebeu que as Terras 1 e 2 estavam se fundindo; mesmo se o Homem de Antimatéria não pisasse lá, aqueles mundos já estavam condenados.
Stunned, the Spectre noted that the Earths 1 and 2 were merging, even if the Man of antimatter not stepped there, those worlds were already condemned.

Ele recebeu ameaças de morte de um pequeno número de ativistas antiaborto, com um ativista ameaçando que Kurt seria baleado logo que pisasse no palco.
He received death threats from a small number of anti-abortion activists for participating in the pro-choice campaign, with one activist threatening to shoot Cobain as soon as he stepped on a stage.

E assim ambas tinham concordado que desde que fosse Grace que pisasse os pedais.
And now they had tacitly agreed that as long as it was Grace who trode the pedals.

Os polinésios, vivendo em um ambiente tão próximo do paraíso quanto se pode imaginar, lutaram constantemente e criaram uma sociedade tão terrivelmente restritiva que você poderia perder a sua vida se pisasse na pegada de um chefe.
The Polynesians, living in an environment as close to paradise as one can imagine, fought constantly, and created a society so hideously restrictive that you could lose your life if you stepped in the footprint of a chief.

E agora, permitam-me apresentar a bela Ana,” diz o MC e estou pura atenção como se eu pisasse num fio desencapado.
And now, allow me to introduce the beautiful Ana,” says the MC and I'm pure attention as if I have stepped on live wire.

Estou nervoso pela forma como ela poderia reagir, porque quando o nome de Elena aparece, Anastasia reage como se ela pisasse num fio desencapado.
I am nervous at how she might react, because when Elena's name comes up, Anastasia reacts as if she stepped on live wire.

Filipo permitiu que ele posteriormente visitasse prefeitura da Ilíria e outras províncias romanas mais remotas, mas proibiu que ele pisasse novamente no oriente.
Philippus allowed him to visit Illyricum and the remote provinces, but forbade him to set foot again in the East.

Alguém pise nela.
Somebody step on it.

Quando ele pisar aquele laço, zás! Temos jantar.
When he steps into that loop, bam, we have got dinner.

Ele pisou aqui… e aqui.
He stepped here… and here.

Não pisou em Newcastle.
Not set foot in Newcastle.

Как использовать "pisasse" в предложении

O que Amy não esperava, era que a partir do momento em que pisasse no internato, estaria embarcando na maior aventura de todas.

Onde esse coração pisasse era uma ocasião para amar.

Em uma leve subida nós sugerimos que o motorista pisasse fundo para vermos como era o desempenho.

O que ninguém imaginava é que a partir do momento em que Mary pisasse na França novamente, ocorreriam tantos conflitos, mortes, traições, e é claro: amores proibidos.

Bess temia pelo que poderia acontecer se ele pisasse para fora, mas ele foi impedido de sair de casa.

Entrou no rio caudaloso e pôs-se a andar sobre as águas, como se pisasse terra firme.

Provavelmente, no momento em que pisasse um palco, o coração iria acelerar a uma velocidade superior à da luz e a prestação não seria a melhor.

Pio pisasse na cabeça de quem estava ali para chegar ao confessionário.

As ameaças eram dizendo qual assim que ele pisasse em Sãeste José Destes Pinhais ele morreria.

Aquele que pisasse fora da valeta era desclassificado.