PODE COMPROMETER A QUALIDADE на Английском - Английский перевод

• can compromise the quality
• may compromise the quality

Примеры использования Pode comprometer a qualidade на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A dor pode comprometer a qualidade de vida e dificultar a cicatrização.
Pain can compromise quality of life and make healing more difficult.

O funcionamento inadequado da velofaringe pode comprometer a qualidade do som produzido.
Velopharyngeal dysfunction or inadequacy can compromise the quality of the sound produced.

Essa transformação pode comprometer a qualidade da resposta se o valor das derivadas nos pontos das séries temporais não for obtidos com precisão.
This transformation can compromise the quality of the response if the value of the derivatives at points of time series are not obtained accurately.

A privação de água na floração, no entanto, pode comprometer a qualidade do produto colhido.
Water deprivation at bloom, however, may compromise the quality of the harvested product.

Pode comprometer a qualidade da comunicação e, por conseqüência, a relação social do indivíduo e assim afetar diretamente na qualidade de vida.
It may compromise the quality of communication and, consequently, the social relationship of the individual and thus directly impact his/ her quality of life.

A disposição inadequada de baterias nos lixões pode comprometer a qualidade dos ecossistemas.
The improper disposal of batteries in garbage dumps can compromise the quality of ecosystems.

Neste estudo, verificou-se que a asma pode comprometer a qualidade de vida dos pais de crianças asmáticas, que acabam sofrendo com o impacto causado pela morbidade da doença.
This study showed that asthma can compromise the quality of life of parents of asthmatic children, who end up suffering the impact of the disease morbidity.

A desinformação amplia o grau de incertezas e pode comprometer a qualidade da assistência.
Disinformation increases the degree of uncertainty and may compromise the quality of care.

O não entendimento da proposta terapêutica pode comprometer a qualidade do serviço prestado, pois o cuidador necessita seguir dietas, prescrições e manusear medicamentos, dentre outras funções.
Misunderstanding the proposed therapy may compromise the quality of the service, because the caregiver needs to follow diets, prescriptions and handle medication, among other functions.

O processamento de produtos realizado por pessoal sem qualificação pode comprometer a qualidade do cuidado prestado.
The processing of items performed by personnel without technical qualification may compromise the quality of care delivery.

O possível diagnóstico de câncer pode comprometer a qualidade de vida da pessoa e interferir no tratamento da doença.
The possible diagnosis of cancer can compromise the quality of life of the person and interfere in the treatment of the disease.

A falta de recursos humanos, apontada como um problema ético da APS na revisão, pode comprometer a qualidade do cuidado.
The lack of human resources, stated as an ethical problem of PHS in the review, may compromise the quality of care.

O autor refere que faltam requisitos de qualificação docente, o que pode comprometer a qualidade da educação ofertada aos estudantes e indiretamente afetar a prestação de serviços à população.
The author also reports that qualification requirements of educators is missing, what can compromise the quality of the education offered to the students and indirectly affect the rendering of services to the population.

Porém a validação apropriada das mesmas, para diferentes culturas, é ainda insuficiente, o que pode comprometer a qualidade dos dados de pesquisa.
However, their proper validation for different cultures is not sufficient yet, which may jeopardize the quality of research data.

Nesse sentido, percebe-se que a rotina de trabalho acelerada das ILPI pode comprometer a qualidade do cuidado prestado, gerando a frustração e insatisfação nos profissionais de enfermagem diante do resultado do seu trabalho.
In this sense, it is clear that the fast paced routine environment of the LSIE can compromise the quality of care provided, generating frustration and dissatisfaction in nursing professionals as for the result of their work.

Tal conduta é importante, uma vez que a simples tradução para língua estrangeira pode comprometer a qualidade do instrumento traduzido.
Such approach is important, since the simple translation into a foreign language can compromise the quality of the translated instrument.

A falha em perceber os problemas éticos vividos pelos enfermeiros da APS pode comprometer a qualidade da atenção à saúde prestada nesses serviços, ao impor o risco de rompimento do vínculo estabelecido entre os profissionais e os usuários.
Failure to perceive ethical problems experienced by PHC nurses may compromise the quality of the provided health services by imposing a risk of rupturing the bond between professionals and users.

Todavia, centenas de prestadores de serviços de saneamento ou não cobram tarifa ou cobram uma tarifa baixa e simbólica, situação que pode comprometer a qualidade dos seus serviços.
However, hundreds of sanitation services providers or do not charge fees or charge a low and symbolic one, it is a situation that could compromise the quality of their services.

A baixa completude das fichas de notificação pode comprometer a qualidade de vigilância dos casos de TB.
The low completeness of reporting forms may compromise the quality of surveillance of TB cases.

Mulheres climatéricas apresentam consideráveis prevalências tanto de disfunções do assolho pélvico, como incontinência urinária(iu) e noctúria, quanto de distúrbios do sono, o que pode comprometer a qualidade de vida e de sono.
Climacteric women have considerable prevalence of both disorders of the pelvic floor, such as urinary incontinence(ui) and nocturia, as sleep disorders, which can compromise the quality of life and sleep.

Um sistema de autorizações não obrigatório promove a concorrência desleal, que pode comprometer a qualidade do emprego nos portos que possuem realmente um bom sistema de autorizações.
A non-compulsory authorisation system promotes unfair competition, which can harm quality of employment in the ports that do have a good authorisation system.

Na região de lagoa da confusão, há décadas tem sido uma região de importância para o agronegócio e a falta de monitoramento de contaminantes oriundos desta atividade pode comprometer a qualidade do ecossistema aquático.
Confusion lagoon region, for decades has been an important area for agribusiness and the lack monitoring of contaminants derived from this activity can compromise the quality of the aquatic ecosystem.

Introdução: sangramento menstrual abundante(sma) é uma queixa comum entre as mulheres e pode comprometer a qualidade de vida(qv), além de levar à diminuição da concentração sérica de hemoglobina(hb), causando anemia e fadiga.
Background: heavy menstrual bleeding(hmb) is a common complaint among women and may compromise the quality of life(qol). it can lead to decreased serum hemoglobin(hb) level, resulting to anemia and fatigue.

Contudo, a prática fragmentada das mesmas representa uma fragilidade, gerando ações imediatistas, sem planejamento prévio, o que pode comprometer a qualidade da assistência prestada.
However, their fragmented practice represents fragility, creating immediate actions without previous planning, which could compromise the quality of health care provided.

Nesse sentido, esse ritual de passagem de plantão obedece a regras estritas, porque um erro pode comprometer a qualidade do trabalho, a recuperação e mesmo a vida do doente.
From this perspective, this ritual of the shift change report obeys strict rules, because a mistake can compromise the quality of work, the recovery and even the lives of patients.

A geração e destinação inadequada de resíduos sólidos nos municípios é fonte de preocupação para os governantes, a ausência de ações efetivas para solucionar as questões pode comprometer a qualidade de vida local.
The generation and inadequate disposal of solid waste in cities is a source of concern for governments, the lack of effective actions to solve the issues can compromise the quality of local life.

Questionários específicos para cada estudo são elaborados a partir de adaptações de diferentes instrumentos, o que pode comprometer a qualidade das propriedades psicométricas e dificultar comparações entre estudos.
Specific questionnaires for each study are designed from adaptations of different instruments, which can compromise the quality of psychometric properties and hinder comparisons among studies.

Quando existe um idoso cuidando de outro idoso, a prática do cuidado pode tornar-se mais dificultosa, visto que o cuidador idoso também apresenta limitações próprias do processo natural de envelhecimento, o que pode comprometer a qualidade do cuidado e o bem-estar do cuidador.
When there is an elder caring for other elder, the practice of care may become more troublesome, since the elderly caregivers also have their own limitations of the natural aging process, which can compromise the quality of care and caregivers' wellbeing.

A reutilização de medicamentos acondicionados em frasco-ampola sem a observação das boas práticas de administração pode comprometer a qualidade e a segurança do processo de utilização de medicamentos parenterais.
The reutilization of drugs stored in vials without the observation of good administration practices can jeopardize the quality and safety of the parenteral medication usage process.

Um dos problemas apresentados pela holografia in-line, no entanto, é a presença do característico ruído da imagem gêmea, que pode comprometer a qualidade das imagens reconstruídas.
One of the problems presented by the in-line holography, however, is the presence of the characteristic noise of the twin image, which can compromise the quality of the reconstructed images.

Как использовать "pode comprometer a qualidade" в предложении

Isto pode comprometer a qualidade das conclusões tiradas a partir dos dados e inviabilizar toda a operação.

O seu processo de armazenagem é delicado pois depois de levar quatro horas para ser pasteurizado qualquer contato com o ar pode comprometer a qualidade do produto.

O reprocessamento de artigos realizado por pessoal sem qualificação específica pode comprometer a qualidade do mesmo.

A associação dessa área pode comprometer a qualidade dos artigos esterilizados.

A dor ainda pode comprometer a qualidade do sono, da respiração, limitar a mobilidade, baixar a autonomia do corpo e gerar incapacidade total ou parcial para o trabalho e relacionamentos pessoais.

Nota: não agitar excessivamente – a agitação excessiva pode comprometer a qualidade do produto.

Quando se trata de saúde, todos concordam que comprar produtos através de sites não oficiais e baratos pode comprometer a qualidade do produto.

O joio pode ser venenoso, e uma pequena quantidade de joio colhida e processada junto ao trigo, pode comprometer a qualidade do produto obtido.

O valor que nos repassam é baixo, o que, muitas vezes pode comprometer a qualidade dos serviços”.

Se o treino for a noite, consuma até 3 horas antes de dormir, pois pode comprometer a qualidade do sono por conta da tecnologia Time Release.