PODE NOS CONDUZIR на Английском - Английский перевод

• can lead
• may lead

Примеры использования Pode nos conduzir на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Se pudermos segui-la, pode nos conduzir até ele.
If we can track her down, she may lead us to him.

As cinco palavras proibidas, de acordo com ele, são"minha mãe pode nos conduzir.
The five forbidden words, according to him, are"my mom can drive us.

Se isso for bastante forte, pode nos conduzir a uma firme renúncia e a uma firme bodhichitta.
If that's quite strong, it can lead to having strong renunciation and bodhichitta.

Não se pode saber de antemão qual vai ser o resultado de uma experiência, onde pode nos conduzir, o que vai fazer de nós.
One cannot know beforehand which the result of an experience will be, where it may lead us to, what it is going to do of us.

Você pode nos conduzir a um estilo clean, mas não que o novo carro com um florescente sistema de som.
You can drive in style with a clean but not that new car with a booming sound system.

Desde o primeiríssimo estágio em diante, é só sraddha que pode nos conduzir ao plano formidável, o plano excelente.
From the very beginning stage onwards, it is sraddha that can lead us to the great plane.

Tal compreensão pode nos conduzir a dois tipos de estratégias voltadas ao aprimoramento da atenção básica à saúde.
This understanding can lead us to two types of strategies for the improvement of basic health care.

Sim, o Senhor pode nos mover, o Senhor pode nos tomar, o Senhor pode nos conduzir para longe, mas pela graça de Deus o diabo nunca o fará.
Yes, the Lord may move us, the Lord may take us up, the Lord may lead us away, but by the grace of God the Devil never shall.

O que aconteceria se nós pudessemos gerar energia das nossas vidraças? Nesta tocante palestra, o empresário Justin Hall-Tipping mostra os materiais que poderiam tornar isto possível, e como questionar nossa noção de"normal" pode nos conduzir a extraordinários avanços.
What would happen if we could generate power from our windowpanes? In this moving talk, entrepreneur Justin Hall-Tipping shows the materials that could make that possible, and how questioning our notion of'normal' can lead to extraordinary breakthroughs.

A verdadeira fé que pode nos conduzir ao Céu é a fé nos fios azul, roxo, e escarlate.
The true faith that can lead us to Heaven is the faith in the blue, purple, and scarlet thread.

Para nós, que lutamos, nos afundamos e nos sentimos asfixiados neste oceano da vida mundana, o barco que pode nos conduzir à feliz e segura praia é certamente Bhagavan Sathya Sai.
For us, who struggle, drown, float, and choke in this ocean of worldly life, the boat that can lead us to the shore happily and safely is indeed Bhagavan Sathya Sai.

A opção de definir a debilidade com base no saber pode nos conduzir ao tropeço de conceber toda relação problemática com o saber nos moldes da debilidade mental.
The option of defining mental weakness in relation to knowledge can lead us to the fault of conceiving every problematic relationship to knowledge in the terms of mental weakness.

Os resultados encontrados indicam que a nossa medida de assimetria pode responder por movimentos na taxa de inflação. adicionalmente, mostramos que a utilização de dados desagregados a dois dígitos pode nos conduzir a conclusões equivocados a respeito da relação entre assimetria e inflação.
We find that that our measure of asymmetry can account for movements in inflation and that the utilization of a low disaggregated producer price index can lead to misleading conclusions about the true relationship between asymmetry and inflation.

Mais cedo ou mais tarde estamos fadados a nos desapontar com o homem, mas isso pode nos conduzir a um mais rico e profundo conhecimento de Deus, se não ficarmos amargos e paralisados por essa experiência.
Sooner or later we are bound to be disappointed in man but this may lead to a rich and deep knowledge of God if we are not soured and paralysed by it.

O fato de elas compreenderem a experiência da solidão como um espaço de investimento pessoal, e não de sofrimento psíquico, pode nos conduzir a importantes reflexões acerca do ser idoso na contemporaneidade.
The fact that they comprehend the experience of loneliness as a space for personal investment rather than one of psychic suffering may lead us to important reflections about the elderly being in contemporaneity.

Verdadeira cegueira é a carência da visão mais profunda que pode nos conduzir ao entendimento de nossa verdadeira identidade em relação com o Supremo.
Real blindness means lack of the deeper vision that can lead us to the understanding of our true identity in relationship with the Supreme.

A constatação de que uma crise generalizada das instituições está em curso, em função do vertiginoso avanço tecnológico que a época atual incorpora, pode nos conduzir, no entanto, a outro tipo de problemática, aquela das relações de poder e dos seus regimes de efetuação.
The realization that a generalized crisis of institutions is underway, due to the steep technological advance that the present time incorporates, can lead us, however, to another type of problem, that of the relations of power and their performance regimes.

Precisamos de pessoas que possam nos conduzir em direção ao futuro.
We need people who can lead us toward the future.

Para tanto, algumas questões foram problematizadas e puderam nos conduzir no desenvolvimento da pesquisa.
Therefore, the questions have been problematized and it might lead us in the research.

O conhecimento da prevalência, a história clínica e o exame clínico e neurológico detalhados podem nos conduzir ao diagnóstico.
Knowledge of the prevalence, clinical history, and detailed clinical and neurological assessment can lead to the diagnosis.

Este versículo deveria nos fazer examinar nossas fundações, as quais podem nos conduzir a uma melhor compreensão do porquê nós enfrentamos os problemas que enfrentamos.
This verse should cause us to examine our foundations, which may lead us to a better realization of why we face the issues we do.

Pedimos a luz do Espírito Santo, para que tua Palavra possa nos conduzir e nos orientar em nossa busca por maior unidade.
We pray for the light of the Holy Spirit, so that Your Word may lead and direct us in our quest for greater unity.

No topo desta estrutura, construímos todas estas camadas de'samples' e diversas partes que poderíamos nos conduzir sempre que quiséssemos.
On top of this structure we built all these layers of samples and various parts that we could bring in whenever we wanted to.

Assim, ao analisarmos ldp, buscamos os indícios deixados pelos autores/editores que pudessem nos conduzir na identificação das identidades dos seus sujeitos leitores.
Thus, in examining ldp, seek clues left by the authors/ publishers who could lead us to identify the identities of their subjects readers.

Não temos nenhum medo de seguir a verdade onde quer que ela possa nos conduzir, nem toleramos qualquer erro na medida em que a razão será deixada livre para combatê-lo" Lipscomb e Bergh, 1903, p.
For here we are not afraid to follow truth wherever it may lead, nor to tolerate any error so long as reason is left free to combat it" Lipscomb& Bergh, 1903, p.

A partir disso, um possível caminho poderia nos conduzir em primeiro lugar a imaginar, com os movimentos de natureza eminentemente eclesial e pastoral, um projeto comum para responder ao desafio lançado pela CEI de uma"paróquia missionária.
From here a possible path which could lead us to imagine with movements of an eminently ecclesial and pastoral nature, a common project to respond to the CEI(Italian Bishops' Conference) challenge for a"missionary parish.

PLV: Ela poderia nos conduzir a algumas previsões desse tipo, mas a forma com que isso geralmente funciona para mim é, li sobre o trabalho de pessoas nessa área e descobri que posso explicar o que elas estão descobrindo com a cinética subquântica.
PLV: It could lead to some predictions of that sort, but the way it's generally worked with me is I have read about people's work in this area and find that I can explain what they're finding with Subquantum Kinetics. BR: Okay.

É um estímulo saber que anteontem mesmo o Presidente Aristide escolheu para a polícia um diretor com altas qualidades profissionais que poderia nos conduzir pelo caminho democrático que temos buscado.
We are encouraged that, just the day before yesterday, President Aristide chose a head of police who is eminently qualified professionally, which could lead us along the democratic path that we have been seeking.

Aprendemos que Deus é o Senhor do universo e que estamos na Terra para aprender e realizar trabalhos e ações que possam nos conduzir à espiritualidade maior.
We learned that God is the Lord of universe and that we are in the Earth to learn how to realize works and actions that can conduce us to the major spirituality.

Pressupúnhamos que a toda obra subjaz um leitor imaginário e as marcas deixadas no impresso pelos responsáveis por sua produção podiam nos conduzir para a descoberta das identidades desses leitores.
Pressupúnhamos that underlies the whole work an imaginary reader, and the marks left on the printed those responsible for its production could lead us to the discovery of the identities of those readers.

Как использовать "pode nos conduzir" в предложении

Não é um filme edificante, ao contrário, nos mostra o lado destrutivo que a impulsividade e a falta de limites pode nos conduzir.

Essa glorificação do macho predador, como projeto político, pode nos conduzir a recuperar o australopithecus que vive dentro de nós. – Sim ao porte de livros!

Certamente somente Jesus está no controle desta situação; certamente somente Ele pode nos conduzir através desta tempestade.

Assim, a mudança de hábitos arraigados desde o início de nossa formação pode nos conduzir a uma Odontologia mais previsível e com menor morbidade para o paciente.

Roda de Conversa: Literatura e Resistência – Caminhos do LongeViver com Vera Brandão – Portal Edições Como a literatura pode nos conduzir ao melhor LongeViver?

Só o entendimento da simplicidade da vida e, ao mesmo tempo, da sua importância, pode nos conduzir a esse estágio.

Bons exemplos nos mantém longe do desânimo e perto da luz que pode nos conduzir ao nosso destino.

Os produtos primários nos dão, com a folga financeira, oportunidade de avançar na indústria, a única ação que pode nos conduzir ao primeiro mundo.Como?

Se não diagnosticada e controlada, ela pode nos conduzir a problemas sérios, como a síndrome do pânico ou outros transtornos.

A modernidade acredita no progresso, na criatividade humana que pode nos conduzir a um mundo melhor do que esse no qual vivemos.