PODE SER EXPLICADA PELO FATO DE QUE на Английском - Английский перевод

• can be explained by the fact that
• may be explained by the fact that

Примеры использования Pode ser explicada pelo fato de que на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A baixa taxa de cura de 33,3%, em 2006, pode ser explicada pelo fato de que, até o fim da coleta dos dados, muitos pacientes não tinham terminado o tratamento.
The low rate of cure of 33.3% in 2006 can be explained by the fact that data collection ceased before many patients had finished their treatments.

A associação encontrada entre a experiência de corrida dos participantes e a história de lesões musculoesqueléticas pode ser explicada pelo fato de que, quanto maior a experiência do corredor, maior sua capacidade de adaptação ao estresse musculoesquelético imposto pela corrida.
The association observed between running experience and history of musculoskeletal injuries may be explained by the fact that greater runner's experience, may promote better adaptation capacity to the musculoskeletal stress imposed by running.

A diferença pode ser explicada pelo fato de que, na instituição onde se realizou o estudo, há política de contratação dos sexos em igual proporção.
The difference can be explained by the fact that, at the institution where the study was conducted, there is recruitment policy of equal proportions of the sexes.

A alta prevalência de dor em joelhos e coluna lombar observada no presente estudo pode ser explicada pelo fato de que 64,5% destes trabalhadores permanecem a maior parte do tempo em ortostatismo.
The high prevalence of pain on the knees and lumbar spine that was observed in this study may be explained by the fact that 64.5% of those workers remain in the standing position for most of the time.

Essa diferença pode ser explicada pelo fato de que a nossa amostra incluiu pacientes com doença metastática estágio IV, enquanto o estudo de Reinhard et al. incluiu crianças com doença localizada.
This difference can be explained by the fact that our sample included patients with metastatic disease stage IV, while the study of Reinhard et al included children with localized disease.

Apesar do consumo alimentar de crianças brasileiras ser semelhante ao de crianças de países desenvolvidos, a diferença na relação da insegurança alimentar com sobrepeso/ obesidade pode ser explicada pelo fato de que no Brasil, os níveis de obesidade começaram a aumentar recentemente e ainda atingem as crianças mais ricas, enquanto nos países desenvolvidos o problema da obesidade infantil já é mais antigo, atingindo todas as camadas sociais.
Even though the food consumption of Brazilian children is similar to that of children in developed countries, the difference in the relationship of food insecurity with overweight/obesity can be explained by the fact that, in Brazil, obesity levels began to increase recently, and still affect richer children, while in developed countries the problem of child obesity is older, reaching all social levels.

Esta situação pode ser explicada pelo fato de que, quando o substrato está seco, há uma maior penetração do concreto novo, ou do material de ponte de ligação, nos poros insaturados do concreto do substrato.
This can be explained by the fact that, when the substrate is dry, there is a better penetration of fresh concrete or bonding material into unsaturated pores of substrate concrete.

A falta de respeito pela precisão histórica do filme pode ser explicada pelo fato de que ele usa o desastre meramente como pano de fundo para o melodrama.
The film's lack of regard for historical accuracy can be explained by the fact that it uses the disaster merely as a backdrop for the melodrama.

Esta diferença pode ser explicada pelo fato de que consideramos a presença de vasoespasmo quando indicado pelo cumprimento dos critérios de velocidade sanguínea detectada pelo eco-Doppler transcraniano, e não apenas quando se observou quadro clínico de vasoespasmo, como em outros trabalhos.
This difference may be explained by the fact that we considered the existence of vasospasm when transcranial Doppler ultrasound blood flow velocity criteria were met and not just when clinical vasospasm was observed, which is in contrast to previous studies.

A maior chance para adquirir incapacidade observada entre indivíduos sem trabalho remunerado pode ser explicada pelo fato de que longe das atividades laborais, os indivíduos tendem a focar mais atenção à dor, sentindo-se muitas vezes desvalorizados socialmente.
The greater chance of disability among individuals without a paid job can be explained by the fact that, far from professional activities, individuals tend to focus more on pain, often feeling socially devalued.

Esta diferença pode ser explicada pelo fato de que todos os pacientes do presente estudo possuíam DRC, o que representa um dos fatores de risco para a SM. Esta mesma diferença entre a população geral e os portadores de DRC foi observada no estudo de Young et al., que encontrou uma prevalência de 69,3 % de SM ao avaliar 202 pacientes em início de terapia renal substitutiva.
This difference may be explained by the fact that all the patients in this study had CKD, which is one of the risk factors for MS. This same difference between the general population and patients with CKD was observed in the study by Young et al., who found a prevalence of 69.3% of MS when evaluating 202 patients starting renal replacement therapy.

Essa diferença de prevalência para capacidade funcional entre os idosos do sul e do nordeste pode ser explicada pelo fato de que os primeiros eram mais jovens, diferença de quatro anos na média de idade e nível de escolaridade maior do que o destes últimos.
The difference between functional capacity between older persons in the south and northeast may be explained by the fact that the average age of the participants in the south was around four years younger and average level of schooling was also higher.

Essa associação pode ser explicada pelo fato de que durante a infância o cérebro continua em desenvolvimento e está particularmente sensível a tóxicos ambientais ou a alterações cerebrais decorrentes da exposição à nicotina durante o período gestacional.
This association can be explained by the fact that during childhood, the brain continues to develop and is particularly sensitive to environmental pollutants, or by brain disorders resulting from exposure to nicotine during pregnancy.

A razão para o apoio de Kim ao nepotismo(próprio e da facção guerrilheira) pode ser explicada pelo fato de que ele não queria que a burocracia do partido ameaçasse a dele- e o governo de seu filho, como ocorreu em outros estados socialistas.
The reason for Kim's support of nepotism(his own and that of the guerrilla faction) can be explained by the fact that he did not want the party bureaucracy to threaten his-and his son's-rule as it did in other socialist states.

Essa discrepância pode ser explicada pelo fato de que o nosso estudo analisou somente os pacientes operados, sendo que os pacientes tratados conservadoramente- a maioria vítima de trauma contuso- não foram contabilizados.
This discrepancy can be explained by the fact that our study only examined the operated patients, and patients treated conservatively- most victims of blunt trauma- were not counted.

A hipertrofia muscular observada nesse estudo, caracterizada pelo aumento da massa muscular e área das fibras do sóleo durante 15 dias de EE, pode ser explicada pelo fato de que esse estímulo ativa uma cascata de eventos que se caracteriza na transdução de um sinal ainda desconhecido, que regulam a expressão de fatores específicos do crescimento do músculo tais como IGF-1, fator de crescimento mecânico MGF, bem como a miostatina.
Muscular hypertrophy found in this study, characterized by an increased muscle mass and soleum fibers area during 15 days of NMES can be explained by the fact that this stimulus triggers a cascade of events which characterizes on the transduction of a still unknown signal that regulate the expression of specific muscle growth factors, such as IGF-1, mechanical growth factor MGF, as well as myostatin.

Essa contradição pode ser explicada pelo fato de que, na década de 1970, Rio Branco foi pólo de imigração devido ao desenvolvimento da pecuária e à derrubada da floresta, com acelerado crescimento econômico.
This contradiction may be explained by the fact that, in the 1970s, Rio Branco was an immigration pole due to the development of cattle-raising and to the fell of the forest, with accelerated economic growth.

A relação entre depressão e incapacidade pode ser explicada pelo fato de que indivíduos que não conseguem realizar suas atividades por causa da dor sentem-se incapacitados e impotentes frente a ela.
The relation between depression and disability can be explained by the fact that individuals who are unable to perform their activities because of pain feel disabled and powerless towards it.

Essa tendência pode ser explicada pelo fato de que antes da criança utilizar AASI, a família, muitas vezes, não observa comportamentos auditivos e pode pedir esclarecimentos, ao invés de responder que a criança não apresenta determinado comportamento.
This can be explained by the fact that before the child uses hearing aids, the family often does not observe auditory behaviors and may request clarification, instead of answering that the child does not show certain behavior.

A prevalência similar de pacientes com CI no estágio de manutenção em comparação a indivíduos sem a doença pode ser explicada pelo fato de que, no presente estudo, o recrutamento dos pacientes foi realizado em ambulatório hospitalar, no qual o exercício físico faz parte da principal recomendação terapêutica, sendo incentivada por uma equipe multidisciplinar composta por médicos e professores de Educação Física.
A similar prevalence of patients with IC in the maintenance stage compared to individuals without the disease can be explained by the fact that, in the present study, the recruitment of patients was conducted in an outpatient clinic, in which physical exercise is part of the main therapeutic recommendation, and is encouraged by a multidisciplinary team composed of physicians and physical education professionals.

Esta observação pode ser explicada pelo fato de que nestes trabalhos houve o envolvimento de muitos cirurgiões e, em alguns casos, de muitos centros, sendo que os resultados podem ter sido influenciados pela experiência de cada cirurgião.
This can be explained by the fact that many surgeons were involved in these works and, in some cases, many centers, thus the results were influenced by the experience of each individual surgeon.

As provas circunstanciais referentes ao equívoco pode ser explicada pelo fato de que algumas pessoas são altamente suscetíveis a tag crescimento de pele e têm regularmente removê-los numa base trimestral ou anual.
The circumstantial evidence pertaining to the misconception can be explained by the fact that some people are highly susceptible to skin tag growth and have to regularly remove them on quarterly or annual basis.

Essa similaridade pode ser explicada pelo fato de que 44% dos indivíduos no Norte e 52% no Nordeste estão no primeiro quarto de renda, proporções bem mais elevadas do que as observadas nas regiões Sudeste 17%, Sul 16% e Centro-Oeste 23% do País.
This similarity may be explained by the fact that 44% of individuals in the North and 52% in the Northeast are in the first income quartile, proportions which are much higher than those observed in the Southeast 17%, South 16% and Midwest 23% of the country.

De acordo com Aristóteles, a posição de Péricles pode ser explicada pelo fato de que seu principal oponente político, Címon, era rico e generoso, e conseguia obter o apoio popular ao esbanjar com prodigalidade sua grande fortuna pessoal.
According to Aristotle, Pericles' stance can be explained by the fact that his principal political opponent, Cimon, was both rich and generous, and was able to gain public favor by lavishly handing out portions of his sizable personal fortune.

Essa ampla diferença pode ser explicada pelo fato de que, na Administração Pública, os medicamentos são dispensados apenas mediante apresentação de prescrição médica; os preços pagos pelos produtos são geralmente menores que aqueles pagos pelos consumidores e mesmo pelas instituições privadas; a Administração Pública seleciona os medicamentos que são oferecidos, promovendo o seu uso racional; mas também é certo que há subfinanciamento do setor público de saúde.
The large difference can be explained by the fact that, in Public Administration, drugs are dispensed only upon presentation of a medical prescription; prices generally are lower than the ones paid by consumers and private institutions; Public Administration chooses drugs that are offered, promoting rational medicine use; but certainly the public healthcare system is under funded.

Segundo Miller,"a facilidade com que ela conseguiu destronar Irene pode ser explicada pelo fato de que enquanto esta representava a corte estrangeira de Bizâncio, ela representava uma dinastia local que, no século e meio anterior, se identificou completamente com o país.
Miller writes,"The ease with which she accomplished the dethronement of Irene may be explained by the fact that, whereas the latter represented the foreign court of Byzantium, she represented the local dynasty, which in nearly a century and a half had thoroughly identified itself with the country.

Essa elevada freqüência encontrada pode ser explicada pelo fato de que em torno de 44% da nossa amostra foi composta por indivíduos encaminhados ao Programa pelo médico em razão de alterações bioquímicas ou elevada pressão arterial, fatores freqüentemente associados ao excesso de peso.
This high frequency found can be explained by the fact that approximately 44% of our sample was composed by individuals referred to the Program by the doctor because of biochemical alterations or increased blood pressure, factors that are frequently associated with excess weight.

A não significância para o prazo de cinco anos para o ASW, contudo, pode ser explicada pelo fato de que, em uma emissão em vários prazos, simultaneamente, como é o caso da Petrobras, investidores escolhem um prazo para"ancorar" a emissão, e definem os preços dos bonds dos outros prazos baseados nele.
No significance for the 5-year period for ASW, however, may be explained by the fact that, in an issuance in multiple periods, simultaneously, such as in the case of Petrobras, investors choose a term to"anchor" the issuance and define the bond prices of other terms based on it.

A confusão sobre o ano de sua criação pode ser explicada pelo fato de que no século XVII muitos leitores não distinguiam entre diferentes títulos de periódicos publicados em Amsterdã(e na Holanda em geral), e diferentes publicações eram frequentemente chamadas de"d'Amsterdam"(de Amsterdã) ou"d'Hollande" da Holanda.
The confusion over the year of establishment may be explained by the fact that in the 17th century many readers did not distinguish among different titles of journals published in Amsterdam(and the Netherlands in general), and different titles were often referred to as"d'Amsterdam"(of Amsterdam) or"d'Hollande" of Holland.

A ausência de um benefício claro pode ser explicada pelo fato de que embora o volume indexado do AE seja um método confiável para avaliar anormalidades na enchimento diastólico do VE, este índice é uma medida da função do AE.
The lack of a clear benefit may be explained by the fact that although the LA volume index is a reliable method to evaluate abnormalities in LV diastolic loading, this index is a measure of LA function.

Как использовать "pode ser explicada pelo fato de que" в предложении

pode ser explicada pelo fato de que.

Essa conotação negativa pode ser explicada pelo fato de que a persuasão é o ato de convencer alguém a executar uma ação.

Sua precisão pode ser explicada pelo fato de que in-game o AK-47 é na verdade uma "AKM", o sucessor do AK-47.

Minha paixão pela pedagogia pode ser explicada pelo fato de que minha mãe era professora.

A exclusão da suspeita por morte pode ser explicada pelo fato de que as secretarias costumam primeiro ter um indicativo da sorologia para depois informar o Ministério.

A aversão ao alho pode ser explicada pelo fato de que o bulbo dessa planta possui certas substâncias que podem agravar a doença.

Essa diminuição no desmatamento pode ser explicada pelo fato de que a cidade entrou no programa do estado do Pará, denominado de Municípios Verdes.

Isso sugere que a ausência de extraterrestres pode ser explicada pelo fato de que o crescimento exponencial seja um padrão de desenvolvimento impossível para civilizações inteligentes.

Essa aparente contradição pode ser explicada pelo fato de que possivelmente Sealtiel tenha morrido sem prole.

R: A diferença no preço pode ser explicada pelo fato de que o preço em euro inclui VAT, enquanto em dólares americanos não.