Примеры использования Pode servir de modelo на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
O acordo pode servir de modelo para o resto do mundo.
The agreement may serve as an example to the rest of the world.O sistema de bibliotecas dos Estados Unidos pode servir de modelo.
The library system in the United States might serve as a model.A Roménia pode servir de modelo à Ucrânia em matéria de aplicação das normas europeias à situação das minorias.
Romania can serve as a model for Ukraine when it comes to applying European standards to the situation of minorities.Assim, a partir de 2004,a RBF/BJPT iniciou uma trajetória que pode servir de modelo ao Brasil.
Thus, in 2004,the BJPT set O processo de San José pode servir de modelo para as relações entre os países industrializados e os países em vias de desenvolvimento.
The San José process can be used as a model for relations between the developing and industrialized nations.Lenine não tinha razão quando dizia que"o bolchevismo pode servir de modelo de tática para todos"?
Was not Lenin right when he said that"Bolshevism can serve as a model of tactics for all"? See Vol. XXIII,?Além disso, a Roménia pode servir de modelo de boas práticas em certos aspectos, como referem os documentos de avaliação.
On top of this, in certain aspects, Romania can be used as a model of good practice,Daqui resulta qualquer coisa de que podemos estar orgulhosos e que pode servir de modelo aos outros.
The result is something of which we Este estudo pode servir de modelo para que outros grupos de pacientes oncológicos sejam investigados e que o AS seja caracterizado.
This study can serve as a model for investigations on other groups of cancer patients and for the characterization of social support.O então Ministro da Saúde do Brasil, José Serra,disse em 2001:"Nosso exemplo pode servir de modelo para outros países da América Latina, do Caribe e até mesmo da África.
Brazil's Health Minister, José Serra,said in 2001,"Our example could serve as a model for other countries in Latin America, the Caribbean, even Africa.A Europa também pode servir de modelo neste domínio, porque entre nós alguns sectores da indústria de armamento foram convertidos positivamente em programas civis.
Europe can serve as an example in this field, since part of its arms industry has already been sensibly converted in civil programmes.Os autores escreveram que as suas"descobertas indicam que a microcirculação da íris pode servir de modelo para estudar a microcirculação durante a inflamação sistémica.
Authors wrote that their"findings indicate that the iris microvasculature can serve as a model to study the microcirculation during systemic inflammation.Tal política incentivadora pode servir de modelo de prevenção para outros países, que assim como o Brasil não permitem o aborto terapêutico.
This type of encouragement policy might serve as a model of prevention for other countries in which therapeutic abortion is prohibited, Senhor Comissário Füle, a questão do retorno dos refugiados, desculpar-me-á por dizê-lo,tem sido tratada pela Croácia de uma forma que pode servir de modelo a outros Estados.
Mr Füle, the question of the return of the refugees, if you will pardon my saying so,has been handled by Croatia in O código de conduta da UE, de 1998, pode servir de modelo a um acordo mundial em matéria de exportação e transferência de armas.
The 1998 European code of conduct can serve as a template for Importa contemplar a adopção de medidas para aumentar a parte do mercado das PME, ea experiência positiva dos Estados Unidos com a concessão de apoio a novas pequenas empresas do sector das altas tecnologias pode servir de modelo.
Introducing measures to increase the SME share of the public marketmust also be considered, and the successful US experience of providing support for new high-tech small enterprises can serve as a model.A estratégia pode servir de modelo de resposta, na UE alargada, aos desafios relativos a regiões específicas- para, em última análise, fortalecer toda a UE.
The strategy may serve as a model for how, in the enlarged EU, we meet challenges related to specific regions- in order ultimately to strengthen the EU Gostaria de expressar os meus agradecimentos à Presidência belga, cujo trabalho,que acaba precisamente de chegar ao fim, pode servir de modelo para os países que, no futuro, irão dirigir o trabalho do Conselho Europeu.
I would like to express my thanks to the Belgian Presidency. Its work,which has just come to Pode servir de modelo para países da Europa Oriental cujo entusiasmo diminuiu com a crise, juntamente com as suas hipóteses reais de cumprirem os prazos para a adopção do euro.
It can serve as a model for countries in Eastern Europe whose enthusiasm has been dampened by the crisis, along with Dessa forma, esta análise crítica permitiu uma organização das reflexões, sugestões ecríticas dos internos e pode servir de modelo para coordenadorias materno-infantil,de internato e do curso para aprimoramento do ciclo profissionalizante.
Thus, this critical analysis allowed Este programa pode servir de modelo para outros países e estados que desejem usar recursos de modo eficiente e melhorar os serviços de educação e saúde para todos os segmentos da população”, afirmou Deborah L. Wetzel, Diretora do Banco Mundial no Brasil.
This program can serve as a model for other countries and states that want to use resources efficiently and improve education and health services for all groups in the population,” said Deborah L. Wetzel, World Bank Director for Brazil.A estratégia destaca exemplos de projetos inovadores recentes em Bangladesh, Jamaica e Vietnã, os quais utilizaram financiamento baseado em resultados eoutros incentivos para melhorar o desempenho estudantil e escolar e pode servir de modelo para outros países.
The strategy highlights examples of recent innovative projects in Bangladesh, Jamaica, and Vietnam, which have used results-based financing andother incentives to improve student and school performance, and can serve as models for other countries.O exemplo da primeira comunidade de Jerusalém pode servir de modelo para renovar a comunidade cristã actual,de modo a fazer dela um espaço de comunhão para o testemunho.
The example of the first community in Jerusalem can serve as a model for renewing the present Christian community and making it Apesar de estar decepcionado com alguns aspectos do acordo relativo à Solvência II, como já afirmei, considero queele dotará a UE de um enquadramento legal do sector dos seguros que pode servir de modelo à escala internacional a outras reformas similares.
Although I am disappointed with certain aspects of the agreement on Solvency II, A Biblioteca de Celso pode servir de modelo para outras, bem menos conservadas, bibliotecas em outras partes do Império, pois é possível que as coleções literárias foram alojadas em outras cidades romanas para o benefício dos estudantes, bem como viajantes romanos.
The Library of Celsus may serve as a model for other, less well preserved, libraries elsewhere in the Empire, for it is possible that literary collections were housed in other Roman cities for the benefit of students Embora reconheça a necessidade de um trabalho concreto, considero, no entanto, que a seguir se impõe uma avaliação, como aconteceu, aliás, com o Ano Europeu das Línguas, o qual, na minha opinião,foi de tal modo bem sucedido que nos pode servir de modelo para determinar o que devemos ou não fazer.
While I acknowledge the need for practical work, I still feel that O reforço da cooperação na região pode servir de modelo para os mesmos objectivos da UE em outras regiões como, por exemplo, na região de Barents, na margem oposta ao extremo norte do golfo de Bótnia, a qual possui grandes reservas de petróleo e de gás natural.
The strengthening of cooperation in the Baltic Sea region could serve as a model for advancing the EU's similar objectives in other regions, including the Barents region, which borders on the Baltic Sea at the northern end of the Gulf of Bothnia and possesses vast oil and natural gas reserves.Os critérios de Maastricht, ao fixarem objectivos para a União Económica e Monetária, constituem uma forma de aferimento dos desempenhos das várias políticas,que já provou a sua utilidade ao promover a convergência e que pode servir de modelo à aplicação do aferimento do desempenho a outras áreas importantes para a competitividade.
The Maastricht criteria, by putting targets for economic and monetary union, represent Em termos ideais,o sector das florestas pode servir de modelo a outros sectores no aproveitamento dos recursos naturais renováveis e no modo como o carbono da atmosfera é absorvido pelos produtos e como a aquisição de materiais desta cadeia funciona sob o ponto de vista do ambiente sustentável, sendo ao mesmo tempo lucrativa.
When it is at its best,the forestry sector can serve as a model for other sectors regarding how renewable natural resources According to item seventeen of the recitals of this Directive, it is the responsibility of Member-States to carry out any actions in order to reach 
