PODEM RENUNCIAR на Английском - Английский перевод

• may waive
• may resign
• may refrain

Примеры использования Podem renunciar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Estes grupos podem renunciar a violência.
These groups may renounce violence.

Os membros do Conselho de Estado a que se referem as alíneas g e h do artigo 2.o podem renunciar ao mandato.
The members of the Council of State referred to in items g and h of article 2 may resign their mandate. 2.

Uns podem renunciar de uma maneira, outros de outra.
Some people can renounce in a way, and others in another way.

No entanto, os candidatos com um mestrado em negócios ou um campo quantitativo podem renunciar a este requisito.
However, applicants with a Masters Degree in business or a quantitative field may waive this requirement.

As autoridades aduaneiras podem renunciar à cobrança de juros de mora.
The customs authorities may waive collection of interest on arrears.

Podem renunciar ao último requisito se os requisitos em seu país de origem não forem inferiores aos da Islândia.
They might waive the last requirement if the requirements in their home country are no less than the ones in Iceland.Â.

Sem prejuízo do disposto no artigo 9° do código as autoridades aduaneiras podem renunciar a revogar a autorização se.
Without prejudice to Article 9 of the Code, the customs authorities may refrain from revoking the authorization when.

Os Estados-membros podem renunciar à aplicação dos nos 1 e 2, no que diz respeito a.
A Member State may waive application of paragraphs 1 and 2 as regards.

Em conformidade com o procedimento previsto no nº 2 do artigo 196º, a Comissão pode adoptar medidas que prevejam, em termos de tempo e de montantes, os casos em que as autoridades aduaneiras podem renunciar a essa cobrança.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the cases, in terms of time and amounts, in which the customs authorities may waive the collection of interest on arrears.

Os membros podem renunciar do partido em em qualquer altura que com uma indicação simples da intenção.
Members may resign from the party at any time with a simple statement of intent.

Se a Comissão responde que, nesse caso concreto, uma isenção seria improvável, os tribunais nacionais podem renunciar à suspensão da deliberação e apreciar a validade do acordo, decisões ou prática concertada.
If the Commission says that the case in question is unlikely to qualify for an exemption, national courts will be able to waive a stay of proceedings and rule on the validity of the agreement, decision or concerted practice.

Estes podem renunciar a formular ressalvas antes de terminar o referido prazo.
THE COMMISSION OR ITS REPRESENTATIVE MAY WAIVE THE RIGHT TO MAKE SUCH RESERVATION BEFORE THE EXPIRY OF THAT PERIOD.

Sempre que as circunstâncias o justifiquem, designadamente quando o interessado mantém correntes regulares de exportação, os Estados-membros podem renunciar à exigência de um pedido para cada operação de exportação, desde que sejam respeitadas as disposições relativas à origem.
Where the circumstances so warrant, in particular where the applicant maintains a regular flow of exports, the Member States may decide not to require an application for each export operation, on condition that the provisions concerning origin are complied with.

Os Estados-membros podem renunciar à cobrança dos juros de mora se o seu montante for inferior ou igual a 20 ecus.».
Member States may waive the interest on overdue payments if the amount thereof does not exceed ECU 20.

Quando se tratar de mercadorias objecto de uma corrente contínua de importações, realizadas nas mesmas condições comerciais, provenientes de um mesmo vendedor e destinadas a um mesmo comprador, as autoridades aduaneiras podem renunciar a exigir que os elementos referidos no n° 1 do artigo 178° sejam fornecidos na íntegra em apoio de cada declaração aduaneira, se bem que os devam exigir sempre que haja uma alteração das circunstâncias e, pelo menos, uma vez de três em três anos.
In the case of continuing traffic in goods supplied by the same seller to the same buyer under the same commercial conditions, the customs authorities may waive the requirement that all particulars under Article 178(1) be furnished in support of each customs declaration, but shall require them whenever the circumstances change and at least once every three years.

As empresas podem renunciar a estes direitos dentro do mesmo prazo, considerando-se nesse caso que a empresa aprovou a gravação a partir desse momento.
Undertakings may waive these rights within the said time-limit, in which case the recording will from that moment on be deemed to have been approved.

No entanto, os serviços competentes para a elaboração das estatísticas referidos no n.o 1 do artigo 10.o do regulamento de base podem renunciar a uma dessas informações, a várias, ou ainda, nas condições por eles determinadas, dispensar os operadores intracomunitários da obrigação de lhas fornecer.
However, the statistical departments referred to in Article 10(1) of the Basic Regulation may dispense with one or more of the abovementioned items of information or, under circumstances to be determined by them, exempt the intra-Community operators from providing them.

As autoridades aduaneiras podem renunciar à cobrança de juros de crédito, se se considerar que, devido à situação do devedor, tal é susceptível de provocar graves dificuldades de ordem económica ou social.
The customs authorities may refrain from charging credit interest where to charge it would, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties.

Os Estados-Membros ou as autoridades competentes incumbidas de exercer a supervisão numa base consolidada, nos termos do artigo 53. o, podem renunciar, nos casos a seguir enumerados, à inclusão na consolidação de uma instituição de crédito ou de uma instituição financeira ou de uma empresa de serviços bancários auxiliares que seja uma filial ou na qual seja detida uma participação.
The Member States or the competent authorities responsible for exercising supervision on a consolidated basis pursuant to Article 53 may decide in the cases listed below that a credit institution, financial institution or auxiliary banking services undertaking which is a subsidiary or in which a participation is held need not be included in the consolidation.

Os agentes podem renunciar à acreditação ou serem afastados pela LATA pelas razões previstas na Resolução 814 isto é, se não reúnem as condições para a manutenção do seu estatuto devido a falta de paga mento ou a comportamento delituoso, etc.
Agents may relinquish accreditation or may be removed by IATA, for the reasons specified in resolution 814 e.g. not meeting the qualifications for retention, because of default or delinquency, etc.

As autoridades aduaneiras responsáveis do porto onde os produtos e/ ou as mercadorias são descarregados do barco referido na alínea a do n." 1 podem renunciar a aplicar o pri meiro parágrafo quando não subsistam dúvidas sobre a ori gem dos ditos produtos e/ ou mercadorias ou quando seja aplicável a declaração referida no n." 1 do artigo 8." do Regulamento( CEE) n." 2847/93 do Conselho.
The customs authorities which are responsible for the port where products and/or goods arc landed from a vessel referred to in paragraph 1(a) may waive the application of paragraph 1 where there is not doubt about the origin of those products and/or goods, or where the attestation referred to in Article 8(1) of Council Regulation(EEC) No 2847/93(*) is applicable.

Os Estados-Membros podem renunciar ao requisito estabelecido na alínea b do n.o 1, e permitir que o estabelecimento utilizador apresente uma proposta de projecto reduzido que abranja apenas a avaliação ética e os elementos enumerados no n.o 2 do artigo 43. o, desde que o projecto só inclua procedimentos classificados como«suaves» e não utilize primatas não humanos.
Member States may waive the requirement in paragraph 1(b) and permit the user establishment to submit a reduced project proposal covering only the ethical evaluation and elements listed in Article 43(2), provided that the project involves only procedures classified as‘up to mild' and does not use non-human primates.

As autoridades aduaneiras responsáveis do porto onde os produtos e/ ou as mercadorias são descarregados do barco referido na alínea a do nº 1, podem renunciar a aplicar o primeiro parágrafo quando não subsistam dúvidas sobre a origem dos ditos produtos e/ ou mercadorias, ou quando seja aplicável a declaração referido no nº 1 do artigo 8º do Regulamento( CEE) nº 2847/93 do Conselho.
The customs authorities which are responsible for the port where products and/or goods are landed from a vessel referred to in point(a) of paragraph 1 may waive the application of paragraph 1 where there is no doubt about the origin of those products and/or goods, or where the attestation referred to in Article 8(1) of Council Regulation(EEC) No 2847/93(*) is applicable.

As autoridades aduaneiras podem renunciar a exigir que a declaração seja emitida num formulário tal como especificado no n° 1, quando o valor aduaneiro das mercadorias em causa não puder ser determinado por aplicação do disposto no artigo 29° do código.
The customs authorities may waive the requirement of a declaration on the form referred to in paragraph 1 where the customs value of the goods in question cannot be determined under the provisions of Article 29 of the Code.

Os clientes acima definidos apenas podem renunciar ao benefício das normas de conduta pormenorizadas se for observado o seguinte procedimento.
The clients defined above may waive the benefit of the detailed rules of conduct only where the following procedure is followed.

Um membro do Conselho poderá renunciar a qualquer momento.
A member of the Board may resign at any time.

E nenhum rebanho pode renunciar a um irmão.
And no flock can renounce a brother.

Um membro do Comité Executivo pode renunciar a qualquer momento.
A member of the Executive Committee may resign at any time.

Como pode renunciar a uma verdadeira carreira jornalística para ensinar?
How could you give up a real newspaper job for teaching?

Eles podem renunciá-la?
But they could renounce you?

Как использовать "podem renunciar" в предложении

Os herdeiros legitimários não podem renunciar à legítima (a menos que repudiem a herança).

Mesmo assim, os conselheiros podem renunciar a qualquer momento, ou então alertar a empresa que pretendem deixar o mandato.

Os titulares dos órgãos da FPB podem renunciar ao mandato, através de comunicação dirigida ao Presidente da Mesa da Assembleia Geral. 2.

Eles podem renunciar a qualquer momento, evitando um processo no STF.

Os membros dos órgãos sociais da CCS podem renunciar ao mandato devendo para o efeito comunicá-lo de imediato ao Presidente da Mesa da Assembleia-Geral.

Os Deputados podem renunciar ao mandato mediante declaração escrita.

Os membros do conselho consultivo podem renunciar ao respectivo mandato. 2.

As autoridades não podem renunciar a sua responsabilidade de garantir a tranqüilidade e a paz social e promover o bem comum.

Os estudantes também podem renunciar a um período adicional de nove créditos com cursos de graduação e podem beneficiar de uma residência de 27 horas-crédito.

Os titulares dos órgãos sociais podem renunciar aos cargos, comunicando tal facto ao Presidente da Assembleia Geral e ao Presidente da Direcção. 1.