PODEM SERVIR DE BASE на Английском - Английский перевод

• may serve as a basis
• can serve as a basis

Примеры использования Podem servir de base на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Assim, nossos dados podem servir de base para futuros estudos.
Thus, our data may serve as foundation for future studies.

Assim, trabalhos que caracterizam os atuais remanescentes florestais são importantes, pois podem servir de base para estudos de meta-análise.
Thus, the studies that focus on these forest remnants are important because it can serve as a basis for meta-analysis.

Eles podem servir de base para o seu próprio arquivo de configuração.
They may serve as a basis for your own configuration file.

Nesses países, os números contábeis são uma expressão formal da situação financeira de uma empresa e eles podem servir de base para a contratação e a tomada de decisão.
In these countries, accounting numbers are a formal expression of the financial situation of a company and they may serve as a basis for contracting and decision-making.

Também podem servir de base para uma nova geração de circuitos optoeletrônicos com dimensões nanométricas.
They could serve as a basis for a new generation of optoelectronic circuits with nanometric dimensions.

Não temos a pretensão de que as normas irão substituir completamente as especificações particulares das entidades adquirentes; afirmamos simplesmente que podem servir de base para essas especificações.
The claim is not that standards can fully replace the individual specifications of contracting entities; the point is simply that they can be used as a basis for such specifications.

Estes achados junto aos dados pré-clínicos podem servir de base para o desenvolvimento de terapias de células tronco mesenquimais na asma.
These findings add to the preclinical data that may serve the basis for the development of mesenchymal stem cell-based asthma therapies.

Nas comunidades naturais, interações antagonísticas(e.g. herbivoria e parasitismo) e mutualísticas(e.g. dispersão de sementes e polinização) são comuns e podem servir de base para que se entendam as relações entre as espécies no ecossistema.
In natural communities, antagonistic(e.g. herbivory and parasitism) and mutualistic interactions(e.g. seed dispersal and pollination) are common and may serve as a basis to understand the relationships among species in the ecosystem.

Estes resultados podem servir de base para estudos futuros, no sentido de avaliar o valor do teste como marcador tumoral auxiliar de diagnóstico.
These results can serve as basis for future studies designed to assess the test value as an additional tumoral marker for diagnostic purposes.

Uma pesquisa que visa à discussão entre a educação, a surdez o audiovisual, buscando perceber como esses elementos podem servir de base para a inserção das pessoas surdas e apropriações destes com relação aos meios culturais através da legenda.
Research that aims to discussion between education, deafness audiovisual, seeking to understand how these elements can serve as the basis for the integration of deaf people and appropriations to these cultural medias through subtitles.

Estas informações podem servir de base para apoiar políticas públicas voltadas para a criação de um programa eficaz de controle da teníase-cisticercose na região estudada.
The results could serve as the basis to support public policies aimed at creating an effective program to control the taeniosis-cysticercosis complex in the studied area.

Antes de entrarmos no assunto em questão, a vacuidade, deixe-me apontar algumas coisas vacuidade que podem servir de base para revisarmos esse seminário no futuro, para trabalharmos com ele e nos aprofundarmos nas questões que quero levantar.
Before we get down to the subject-matter, voidness, let me point out a few general things concerning the study of voidness that might serve as a basis for reviewing this seminar in the future, working with it and going more deeply into the points I want to raise.

Podem servir de base para a avaliação da qualidade e eficiência do tratamento em relação à melhora do estado de saúde, menor variação dos serviços ou procedimentos realizados e redução da variação nos resultados da assistência a saúde prestada.
They can provide a foundation for assessing and evaluating the quality and effectiveness of health care in terms of measuring improved health, reduction of variation in services or procedures performed, and reduction of variation in outcomes of health care delivered.

Um maior conhecimento das exigências alimentares, quanto aos minerais, podem servir de base para formulações em dietas de quelônios, como alternativas para corrigir deficiências destes compostos nas rações fornecidas em cativeiro.
A greater knowledge of nutritional requirements, regarding to minerals, can serve as a basis to formulate diets for turtles, as alternatives to correct deficiencies of these compounds in the feed provided in captivity.

Alguns manifestaram o receio desses registos fomentarem a biopirataria, dando aos investigadores e à indústria acesso às sementes e aos conhecimentos dos camponeses que podem servir de base para a criação de variedades industriais ou medicamentos patenteados.
Others have voiced concerns that the registers present a risk of biopiracy, giving researchers and industry access to farmers' seeds and to their knowledge that could be used as a basis for the creation of industrial varieties or patented medicines.

Estudos de quantificação de carbono podem servir de base para criação de políticas públicas que auxiliem na manutenção da vegetação em sua forma natural.
Quantification of carbon can serve as a basis for creating public policies that help in maintaining the vegetation in its natural form.

As cirurgias de revascularização miocárdica são consideradas um tipo padrão de procedimento cardíaco, com taxas conhecidas de complicações pós-operatórias~25-40% e baixa mortalidade 1-4%, e podem servir de base para uma comparação com tipos mais raros de cirurgia cardíaca.
CABG surgeries are considered to be a standard type of cardiac procedure/surgery with known rates of postoperative complications~25-40% and low mortality rates 1-4%. Patients with CABG can serve as a basis of comparison with rarer types of cardiac surgeries.

Traz, ainda, quatro atributos que podem servir de base para avaliar um sistema de automação de armazém: confiabilidade, flexibilidade, escalabilidade e segurança.
It also provides four attributes that can serve as the basis for evaluating a warehouse automation system: reliability, flexibility, scalability and safety.

O Comité Científico Director, o principal organismo consultivo da Comissão no domínio da BSE, adoptou vários pareceres sobre as matérias de risco especificadas e o risco geográfico relativamente à BSE, à segurança do sebo, da gelatina e da farinha de carne e de ossos que podem servir de base para acções futuras.
The Scientific Steering Committee, the main advisory body of the Commission in the field of BSE, adopted several opinions on specified risk material and geographical BSE risk, the safety of tallow, gelatine and meat and bone meal that can serve as a basis for future actions.

Compostos naturais com ação alelopática podem servir de base para o desenvolvimento de produtos que venham a auxiliar no manejo de culturas agrícolas, principalmente no tocante à plantas daninhas.
Natural compounds with allelopathic action can serve as a basis for the development of products that will assist in crops management, particulary regard to weeds.

Aí, Monticelli traz definições e menciona as potenciais funções da narrativa clínica, reafirmando sua opção pelo referencial de Kleinman, quando diz que"os modelos explanatórios de Kleinman 1980 podem servir de base à construção e interpretação das narrativas, em qualquer contexto de saúde-doença.
Here, Monticelli brings definitions and mentions the potential roles of the clinical narrative, reaffirming her choice for Kleinman's framework when she states:"the explanatory models of Kleinman 1980 may serve as a basis for the construction and interpretation of the narratives, in any context of health-disease.

Os achados deste estudo podem servir de base para o planejamento de outros estudos ou para a implementação de ações voltadas ao paciente hospitalizado com vistas a reduzir, ao mínimo aceitável, a ocorrência deste evento, bem como prevenir eventuais danos, por meio da avaliação do paciente no momento da sua admissão.
Findings of this study may serve as a basis for planning future studies or for implementing actions to reduce, to an acceptable minimum, the occurrence of falls and prevent possible injuries by assessing patients during admission.

Finalizando, compreedeu-se que os significados aqui apontados sobre a experiência da radioterapia oncológica podem servir de base para as ações de enfermagem no cuidado a essa clientela, tendo em vista a observação do contexto sociocultural onde ela acontece.
Finally, we understand that the meanings appointed herein about the oncologic radiotherapy experience can serve as the base for nursing actions in care delivery to this clientele, by observing the sociocultural context it happens in.

Os resultados obtidos contribuem tanto para o processo de psicodiagnóstico, quanto para o de psicoterapia, uma vez que esclarecem como as disfunções de contato específicas para cada camada podem ser mantidas na repetição neurótica, bem como as funções de contato podem servir de base em cada camada para a resolução do conflito neurótico, isto é, para a saída da repetição e o retorno ao fluxo criativo.
The results obtained contribute to both processes of psychodiagnosis and of psychotherapy, since they clarify how the specific contact dysfunctions for each layer can be maintained in the neurotic repetition, as well as how the contact functions can serve as a basis in each layer for the resolution of the neurotic conflict, that is, for the exit from repetition and the return to the creative flow.

Do ponto de vista de políticas públicas, os resultados deste estudo podem servir de base para o desenvolvimento de novos estudos que auxiliem os gestores de políticas públicas na criação de diretrizes que orientem empresas interessadas em prestarem esse tipo de serviço de saúde.
From the point of view of public policies, the results of this study can serve as a basis for the development of new studies that assist the policymakers to create guidelines that companies interested in providing this type of health service.

Em relação à publicação dos resultados das inspecções das administrações nacionais, referida nas alterações 24 e 30, a Comissão não a considera aconselhável no caso de informações confidenciais, que podem servir de base a acções por infracção, cingindo-se, por outro lado, ao estabelecido no Regulamento(CE) nº 1049/2001 relativo ao acesso do público aos documentos das instituições comunitárias.
With regard to the publication of the results of inspections by national administrations, set down in Amendments Nos 24 and 30, the Commission does not consider this to be appropriate because confidential information, which could be the basis of criminal proceedings, is involved. Such action nevertheless, does comply with Regulation(EC) No 1049/2001 on public access to the documents of the Community institutions.

Para finalizar, compreendeu-se que os significados aqui discutidos sobre os grupos Hiperdia podem servir de base para as ações dos profissionais de saúde que atuam nesses grupos, tendo em vista a observação do universo cultural dos indivíduos que procuram por cuidado profissional nos diversos dispositivos terapêuticos do SUS.
Finally, the meanings discussed here concerning the Hyperdia groups may serve as a basis for the actions of healthcare workers coordinating these groups based on the observation of the cultural universe of these individuals seeking professional care in the various therapeutic devices available within SUS.

Os resultados do presente estudo permitiram o diagnóstico das atitudes dos profissionais que têm dificultado a formação de uma cultura de segurança positiva, e podem servir de base para que os profissionais da saúde e gestores da unidade investigada elaborem e implementem estratégias eficazes para melhorar a segurança do paciente, com maior foco nas atitudes que não atingiram avaliação positiva.
The results of this study enabled the diagnosis of the attitudes of health professionals that have hampered the creation of a positive safety culture. These results can serve as a basis for health professionals and managers of the investigated unit to establish and implement effective strategies that can improve patient safety, especially regarding the attitudes that did not obtain a positive assessment.

Ferramentas de descoberta de conhecimento que usam a minera㧠㣠o de dados para extra㧠㣠o de informa㧠ã¿es geram relatã³ rios que s㣠o analisados e podem servir de base para a tomada de decis㣠o. mas, a percep㧠㣠o do conhecimento obtido pode ser comprometida caso os resultados fornecidos pelas ferramentas utilizem termos tã© cnicos, linguagem de mã¡quina ou o formato de exibi㧠㣠o das informa㧠ã¿es seja inteligã-vel.
Tools for knowledge discovery using data mining to extract information generate reports that are reviewed and may serve as a basis for decision making. but the perception of knowledge gained can be compromised if the results provided by the tools using technical terms, machine language or the display format of the information to be intelligible.

Isso pode servir de base para a formação da moralidade.
This can serve as a basis for the formation of morality.

Как использовать "podem servir de base" в предложении

Galhos secos de árvores, aqueles que muitas vezes são encontrados na rua, podem servir de base para pendurar as cascas decoradas.

Esses dados podem servir de base para a escolha dos mtodos apropriados para o desenvolvimento de aplicativos de busca de imagens por contedo.

Elas podem servir de base para combinar com qualquer outra do círculo!

Estas podem servir de base para a abertura de um processo executivo (ou Julgados de Paz) contra o condómino que tenha quotas em dívida.

Na verdade as reflexes aqui presentes podem servir de base para a rea de gesto de pessoas que vem enfrentando os desafios de trabalhar com a diversidade no ambiente organizacional.

Esses dados ajudam a resolver problemas, mas também podem servir de base para uma campanha de marketing eficaz.

Estas, e outras obras, podem servir de base à(s) problemática(s) levantada(s).(*) A correspondência entre obra(s) e problemática(s) é feita através dos símbolos definidos.

Na disciplina de História, os textos das obras Leonardo da Vinci podem servir de base à construção de uma nuvem associada à imagem do quadro Mona Lisa.

Como possuem formulação neutra, os shampoos e cremes podem servir de base para você criar seu próprio cosmético de acordo com suas necessidades!

São normativos cuidadosamente selecionados pelo próprio doutrinador e que podem servir de base para o gestor.