Примеры использования Podemos vislumbrar на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Podemos vislumbrar algumas tendências que se consolidam.
We can identify certain trends that have been solidifying.Portanto, a chance total,É improvável podemos vislumbrar para fora da água.
Therefore, the total fair chance,is unlikely we can glimpse out of the water.Podemos vislumbrar acontecimentos revolucionários em escala global.
We can envision revolutionary events on a global scale.Mesmo nos momentos mais tristes podemos vislumbrar a alegria, se prestarmos atenção.
Even in the saddest moments, we can catch glimpses of joy if Neste caso podemos vislumbrar como, por meio de uma constituição delirante, o sujeito consegue, alicerçado na criação, estabelecer o laço social.
In this case we can see how, by means of a delusional constitution, the subject Nos frágeis tratados entre aqueles conhecidos como"Mer" e os homens, podemos vislumbrar a grandeza dos impérios submersos, mas a sua política parece ser complexa e opaca.
In the fragile treaties between the Mer and Men, we can glimpse the extent of the drowned empires, but their politics appear complex and opaque.Portanto, podemos vislumbrar um futuro altamente conectado e integrado; mais descentralizado; tecnologicamente avançado; de forma mais sustentável equilibrado; e interligados não localmente.
Therefore, we can foresee a future that is highly connected and integrated; more decentralized; technologically advanced; more sustainably balanced; and non-locally interconnected.Considerando apenas as maiores hidrelétricas da bacia e seus respectivos remanejamentos populacionais,temos uma malha de análise Figura 1 onde podemos vislumbrar as possibilidades de"multiterritorialização" do conflito.
Considering only the largest dams of the basin and their population resettlement,Noutros, podemos vislumbrar um sonho de fraternidade, o que já não é pouco.
In others, we can glimpse an ideal of human fraternity, which is no small thing.Só a partir do(re)contato dos grupos locais xavante na década de 1940 e 1950, então já no leste matogrossense, com agentes tais como as missões católicas salesianas, o Serviço de Proteção aos Índios e o etnólogo Maybury-Lewis,é que podemos vislumbrar dados mais precisos sobre a dinâmica demográfica xavante.
Only in the 1940s and 50s, after the(re) contact of the local Xavante groups who were now living in the eastern Mato Grosso, with agents like the Salesian catholic missions, the SPI and the ethnologist Maybury-Lewis,was it possible to have more exact data on the Xavante demographic dynamic.No jovem do Evangelho, podemos vislumbrar uma condição muito semelhante à de cada um de vós.
If Podemos vislumbrar uma mudança na perspectiva dessas abordagens das décadas de 1980 e 1990, quanto à naturalização da experiência da escravidão, como recorte central, conforme seu teor nessas escritas?
Can we glance a change in the perspective of the approaches from the 1980s and 1990s in relation to the naturalization of the slavery experience, as a central framework, according to their content in these writings?Não há outra felicidade do que a que podemos vislumbrar na quotidianidade do nosso trabalho, gozando os seus frutos.
There is no other happiness than what we can see in our everyday work, enjoying the fruits it brings.Nós podemos vislumbrar o quanto Esperanza quer crescer, mas depois que eles são abordados por um vagabundo oferecendo um dólar para beijá-los, ela e os outros não estão chateados quando os sapatos são jogados fora.
We can catch a glimpse at how much Esperanza wants to grow up, but after they are approached by O recorte temporal que abarca esta pesquisa tem início em 1954, quando albertino e um grupo de¿confrades¿fundaram o centro espírita fraternidade(cef) ese encerra no ano de 1974, quando podemos vislumbrar sua atuação não somente no¿campo religioso¿mas também político, como a participação na fundação do sindicato dos trabalhadores rurais de brumado.
The time frame for this work begins in 1954 when albertino and a group of¿brothers¿founded the spiritual center fellowship(cef) and ends in 1974,when not only can we envision his role in the¿religious field,¿but also as a politician during his participation in the founding of the union of rural works of brumado.A partir disto, podemos vislumbrar a possibilidade de redes de amizades como as presentes no quadro 2.
From this, we can envisage the possibility of a network of friends such as those appearing in Table 2.O nosso objeto será então o processo decisório que se viabiliza pela discussão e crítica dos valores, a formação de uma consciência moderna, a significação sociológica da cidade e da cultura urbana,no registro comunicativo que podemos vislumbrar na obra inacabada do sociólogo; portanto, analisaremos detidamente o decisionismo weberiano e suas formas historicamente determinadas, que se fazem acompanhar na modernidade pela ética da responsabilidade.
Our object will then be the decision-making process that enables the discussion and critique of values, the formation of a modern consciousness, the sociological significance of the city and urban culture,the communicative record that we can glimpse in the unfinished work of the sociologist; therefore carefully analyze the weberian decisionism and its historically determined forms that are accompanied in modernity by the ethics of responsibility.Este é o cenário que podemos vislumbrar nas organizações que crescem rapidamente ou noutras já com alguma dimensão.
This is the scenario that we can glimpse in organizations that grow rapidly or in others already with some dimension.Nos escritos de Teresa de Lisieux não encontramos talvez, como noutros Doutores,uma apresentação cientificamente elaborada das coisas de Deus, mas podemos vislumbrar um esclarecido testemunho da fé que, enquanto acolhe com amor confiante a condescendência misericordiosa de Deus e a salvação em Cristo, revela o mistério e a santidade da Igreja.
In the writings of Thérèse of Lisieux Já podemos vislumbrar um reino estranho do universo, abaixo da distância de Planck- escala abaixo da qual as flutuações quânticas do tecido do espaço-tempo tornam-se enormes, em que possivelmente não vigoram as noções de espaço e de tempo.
We may glimpse at a strange kingdom, underneath Planck's distance,- a scale under which quantum fluctuations of the fabric of space-time become enormous, possibly where notions of space and time do not exist.Partindo do conceito de¿multidão¿proposto por negri e hardt, edas propostas sobre corpo empreendidas por spinoza, podemos vislumbrar um corpo que em sua potência de afetar e ser afetado, pode atualizar em suas ações em arte, a carne social viva de uma multidão, daí então a proposta de se pensar o conceito de um corpo multitudinário.
Based on the concept of"multitude" proposed by hardt and negri, andon the proposals of body undertaken by spinoza, we can glimpse a body which in its power to affect and be affected, Já com noite cerrada, podemos vislumbrar a"dupla-dupla" de Mizar e Alcor, um conjunto de dois binários que orbitam um à volta do outro, na cauda da Ursa Maior.
In the middle of the night, we can glimpse the"double-double" of Mizar and Alcor, a set of two binary stars that orbit each other, in the tail of Ursa Major.Rosane Preciosa nos chama a atenção, ao abordar o pensamento e a arte contemporâneos,sobre a necessidade de uma relação singular com a vida, em que podemos vislumbrar como possibilidade nos estranhar, nos inquietar, dar passagem a outras configurações de nós mesmos, desmanchar as referências dominantes com as quais convivemos” Preciosa, 2005, p.
Rosane Preciosa calls our attention- when dealing with contemporary thought andart- to the need for a singular relationship with life, in which we can glimpse as a possibility to feel strange, disturbed, give way to other configurations of ourselves, to dismantle the dominant references with which Nesse contexto, podemos vislumbrar a influência que a consciência fonológica pode trazer com atividades e estratégias didáticas nas três subdivisões que esta proporciona: consciência de palavras, consciência de sílabas e consciência fonêmica.
In this context, we can see the influence of phonological awareness Vejamos então como na obra publicada dez anos antes,Totem e Tabu, podemos vislumbrar uma maneira de compreendermos tais aspectos paradoxais do supereu tomando o mito do assassinato do pai enquanto ponto de apoio.
Let us see then how in the workpublished ten years before, Totem and Taboo, we can surmise a way to understand these paradoxical aspects of the superego, based on the myth of the murder of the father.Caso essa trajetória venha a se concretizar, podemos vislumbrar um cenário com baixa integração da política social com a política econômica, adoção de políticas passivas ou compensatórias para o mercado de trabalho, revisão da política de valorização do salário mínimo, redução dos investimentos públicos em serviços sociais, redução da população coberta pelas políticas de garantia de renda, com estagnação/ redução no valor dos benefícios, e fortalecimento das políticas sociais focalizadas.
If this path materializes, we can glimpse a scenario with limited integration between social and economic policies, the adoption of passive or compensatory labor market policies, revision of the policy for minimum wage increases, declining public investments in social services, reduction in the population covered by income transfer policies and stagnation or decline in the value of the benefits, and strengthening of targeted social policies.E até mesmo em vozes experimentais podemos vislumbrar o amor, com bailarinos ofegantes que se jogam em cenas de um musical, acompanhados por cordas ainda mais inesperadas.
And even in experimental voices we can glimpse love, with breathless dancers who throw themselves into scenes of a musical, accompanied by even more unexpected strings.Além disto, através dos resumos submetidos eapresentados no congresso deste ano, podemos vislumbrar as tendências e as possíveis tecnologias que impactarão a agricultura brasileira nos próximos anos, seja em tratamento de sementes, análise, controle de qualidade ou biotecnologias e suas aplicações em geral.
In addition, through the abstracts submitted andpresented at this year's congress, we can glimpse trends and possible technologies that will impact Brazilian agriculture in the coming years, whether in seed treatment, analysis, quality control or biotechnologies and their applications, in general.Como a taxa de recusa na emissão de pareceres permaneceu constante entre os dois anos, podemos vislumbrar uma diminuição do ônus colocado sobre os pareceristas do nosso periódico, já que em 2013 a taxa de aprovação de manuscritos foi 16,6%(excluídos os eliminados em recusa preliminar), enquanto que neste ano, como dito acima, ela quase triplica e atinge 43,4.
Since the rate of rejections as a proportion of the total assessments remained the same during those two years, we can see a decrease in the burden placed on the reviewers of our journal, since in 2013 the approval rate was 16.6%(excluding those eliminated in the preliminary analysis) whereas in 2014, as stated above, the rate almost tripled and reached 43.4.Talvez possamos vislumbrar algo através dele.
Perhaps we can glean some knowledge from him.
