PODERÁ A COMISSÃO INFORMAR на Английском - Английский перевод

• can the commission inform
• can the commission say
• can the commission state
• can the commission indicate
• could the commission inform

Примеры использования Poderá a comissão informar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Poderá a Comissão informar-nos do que se passa? É um problema importante?
Can the Commission tell us what is happening?

Na sequência de várias reacções e, em especial, das propostas alternativas ao abate, provenientes de várias áreas políticas, poderá a Comissão informar se são exequíveis, se prentede tomá-las em consideração e, em caso afirmativo, de que modo tenciona evitar esse abate excessivo de vacas leiteiras?
In view of the reactions from several quarters, and especially in view of the alternatives to slaughter put forward by the various groups, can the Commission say whether these suggestions are viable, whether it intends to consider them, and if so, how it intends to prevent this mass slaughter of dairy cows?

Poderá a Comissão informar se solicitou algum estudo de acompanhamento na sequência do referido relatório?
Can the Commission inform me whether it has requested any follow-up study as a result of this report?

Na sequência da assinatura do acordo de Maastricht, poderá a Comissão informar qual o actual estado de adiantamento dos trabalhos em matéria de política comunitária da saúde que estão a ser levados a cabo na perspectiva do próximo Conselho«Saúde»?
Following the signing of the Maastricht Agreement, could the Commission inform me of the current status of Community health policy in preparation for the forthcoming Health Council?

Poderá a Comissão informar quando será publicado este relatório e qual o seu conteúdo?
Can the Commission inform the House when this report will be published and what will be the contents?

Poderá a Comissão informar se todos os Estadosmembros comunicam regularmente as informações exigidas?
Can the Commission indicate whether all the Member States regularly forward the required information?

Poderá a Comissão informar quem são os referidos acessores, em que consistiu o seu trabalho e quando estará o mesmo concluído?
Can the Commission say who the advisers are, what their work has involved and when they will finish it?

Poderá a Comissão informar se os suplementos aplicados às despesas individuais de viagem são contrários ao direito comunitário?
Can the Commission inform me whether the supplements applied to single people's travelling costs are contrary to Community Law?

Poderá a Comissão informar qual é, na Comunidade, a quota para as importa ções de carne de cavalo e de cavalos destinados a abate?
Can the Commission state what the level of imports into the Community is for horse meat and for horses for slaughter?

Poderá a Comissão informar a assembleia sobre a situação em que se encontra uma proposta de 1986 referente a uma directiva relativa à enfermagem psiquiátrica?
Could the Commission inform the House of the present status of a 1986 proposal for a directive on psychiatric nursing?

Poderá a Comissão informar se recebeu, ou quando espera receber, um programa operacional no âmbito da Iniciativa RETEX da parte do Governo irlandês?
Can the Commission state whether it has received from the Irish government an operational programme under the RETEX initiative or when it expects to receive such a programme?

Poderá a Comissão informar se tem contactos com o regime ilegal de Denktash no território ocupado do Norte de Chipre e, caso esses contactos existam, em que base é que assentam?
Can the Commission state whether it has contacts with the illegal Denktash regime in the occupied north of Cyprus and, if so, on what basis?

Poderá a Comissão informar quando dará seguimento à sua promessa de conceder, ainda em 1986, um contributo financeiro à Europa TV, em que aliás o Parlamento Europeu por diversas vezes tem insistido?
Can the Commission say when it intends to act on its undertaking to give financial support to Europa TV in 1986, as has been urged several times by the European Parliament?

Poderá a Comissão informar-me se, tendo em vista essa problemática, tenciona organizar consultas entre as PME, e encetar um debate, para ver se será necessário tomar iniciativas a nível europeu?
Could the Commission tell me whether it intends, with these issues in mind, to set up an SME consultation, and to start a debate to find out whether European initiatives are necessary?

Poderá a Comissão informar de que modo avalia a situação actual(após Nice), no que diz especificamente respeito às línguas minoritárias e à previsão de um programa plurianual a favor das mesmas?
Can the Commission say how it assesses the present situation(after Nice), with specific reference to the situation of minority languages and a multiannual programme intended for these languages?

Poderá a Comissão informar se qualquer dessas empresas recebeu, ou recebe, em qualquer ocasião, subsídios de alguma conta do Orçamento da CEE, por exemplo do Fundo Social, Regional ou de Investigação?
Can the Commission state whether any of these firms have, either singly or together, received or are receiving aid in any connection from any of the Community's budget accounts, for example, the Social, Regional or Research Funds?

Poderá a Comissão informar se pretende elaborar uma nova proposta de directiva relativa à liberalização dos serviços portuários? Poderá a mesma indicar, desde já, qual deverá ser o seu conteúdo em termos gerais?
Can the Commission indicate what plans it has for submitting a new proposal for a directive on the liberalisation of port services, and can it already say what the substance of these plans will be?

Poderá a Comissão informar o Parlamento sobre os resultados da reunião de Dezembro do Conselho Assuntos Sociais, bem como sobre eventuais pro gressos no que diz respeito à dimensão social do mercado interno?
Can the Commission inform Parliament what the outcome of the December meeting of the Social Affairs Council was and whether it advanced the social dimension of the internal market?

Poderá a Comissão informar, de forma precisa, sobre o modo como esta nova proposta tem em conta as principais objecções do Parlamento Europeu relativamente às operações de movimentação própria e à liberalização dos serviços de pilotagem?
Can the Commission inform us exactly how this new proposal will take account of the fundamental objections of the European Parliament with regard to self-handling and the liberalisation of pilotage services?

Poderá a Comissão informar de que modo poderá contribuir de modo eficaz para a imposição, por um lado, do dheito à justa indemnização e, por outro, do princípio de não discriminação consignado nos artigos 52.° e 59.° do Tratado CEE?
Can the Commission say how it could effectively help to secure compliance with the requirement of fair compensation and with the principle of non-discrimination laid down in Articles 52 and 59 of the EEC Treaty?

Poderá a Comissão informar o Parlamento das medidas que tenciona tomar enquanto aguarda os resultados da investigação sobre as práticas desleais dos produtores e transformadores de salmão noruegueses em matéria de exportação de salmão para a UE?
Can the Commission inform Parliament what action it is going to take pending its investigation into unfair practices by Norwegian salmon producers and processors in the export of salmon into the EU?

Poderá a Comissão informar se os promotores espanhóis dos parques tecnológicos de Málaga e da Cartuja 93 de Sevilha solicitaram algum tipo de ajuda a cargo do Plano de Consultadoria sobre Parques Tecnológicos no âmbito do Programa SPRINT?
Can the Commission say whether the Spanish sponsors of the Technology Parks in Malaga and Cartuja 93 at Seville have requested any aid in connection with the Science Park Consultancy Scheme within the SPRINT programme?

Poderá a Comissão informar quando é que chamou, pela última vez, a atenção do Governo da Turquia para a necessidade premente de encontrar uma solução para o problema de Chipre e qual a resposta que recebeu por parte do Governo da Turquia?
Can the Commission state when they last spoke to the Government of Turkey about the urgent need for a solution to the problem of Cyprus and what response they received from the Government of Turkey?

Poderá a Comissão informar como foi possível transportar esses detritos tóxicos e nocivos, de Seveso para Montchenin, e quais as medidas que se propõe tomar no sentido de garantir o seu escoamento sem atentar contra o meio ambiente e a saúde humana?
Can the Commission say how it was possible to transport this toxic and dangerous waste from Seveso to Montchanin and what measures it intends to take to ensure disposal without danger to the environment or to public health?

Poderá a Comissão informar acerca do resultado das diligências efectuadas junto das autoridades francesas e, caso as mesmas tenham sido levadas a bom termo, quais as consequências daí decorrentes à luz do n.° 1 do artigo 92.° do Tratado CEE?
Can the Commission inform us of the outcome of its representations to the French authorities and, if these have been successfully concluded, the inferences which it intends to draw as regards Article 92(1) of the EEC Treaty?

Poderá a Comissão informar qual será o aumento da quantidade de came de vaca produzida na Comunidade em consequência da proposta que estipula que, no futuro, só os animais de raça exclusivamente apta para carne são elegíveis para o prémio a vacas em aleitamento?
Can the Commission say how much extra beef will be produced in the Community resulting from the proposal stipulating that only pure beef animals can qualify in future for the suckler cow premium?

Poderá a Comissão informar quais as medidas que está a tomar para pôr termo à referida distorção e, em especial, indicar quando acabará com os incentivos concedidos às empresas que operam na antiga Alemanha Ocidental e de comprar a empresas de Berlim?
Could the Commission indicate what steps they are taking to remove this distortion and state in particular when they will end the incentives for companies operating in the former West Germany and making purchases from companies in Berlin?

Poderá a Comissão informar se concluiu já o exame dos dados sobre o Atrazin, fornecer um quadro sintético do parecer científico relativo àquele pesticida e, em caso afirmativo, indicar quais as medidas que tenciona tomar a nível da Comunidade?
Can the Commission state whether it has completed its examination of the data concerning atrazine, supply a summary of scientific opinion regarding this herbicide and, should it be in a position to do so, indicate what action it intends to take at Community level?

Poderá a Comissão informar se tem essa intenção e, caso contrário, especificar as causas que, em sua opinião, não permitem a criação de um sistema de resseguro de créditos à exportação para os países do Terceiro Mundo, em geral, e os de África, em especial?
Can the Commission say whether it intends to do so, and, if not, can it give the reasons for which it considers the promotion of such a system of reinsurance of credits in Third World countries in general, and in Africa in particular,?

Poderá a Comissão informar o Parlamento sobre as razões pelas quais surgiram preocupações quanto à ausência de participação dos sindicatos nas acções do Fundo Social Europeu, tanto no que se refere ao planeamento como à administração de projectos em 1991 e 1992?
Can the Commission inform Parliament as to why there has been concern about the lack of trade union participation in the operation of the European Social Fund in Greece in relation to both the planning and administration of projects in 1991 and 1992?