PODER DE DETERMINAR на Английском - Английский перевод

• power to determine

Примеры использования Poder de determinar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

E adivinhem de quem será o poder de determinar quando o benefício da neutralidade não valerá o seu preço?
Guess who will have the power to determine when neutrality is not worth its price?

Ausente tal acordo, nos termos do artigo 16 do VAL, o tribunal arbitral tem o poder de determinar as regras aplicáveis da arbitragem.
Absent such an agreement, pursuant to Article 16 of the VAL, the arbitral tribunal has the power to determine the applicable rules of arbitration.

Quem tem o poder de determinar o que é"criminoso" e por que isso varia em diferentes momentos e lugares?
Who has the power to determine what is'criminal' and why does this vary across different times and places?

Os planos diretores são respaldados por força de lei, que deposita neles o poder de determinar a trajetória administrativa do município.
The executive plans are backed by law, which places in them the power to determine the administrative trajectory of the municipality.

Vós tendes o poder de determinar como o fim dos tempos se resolverá, e estais a visualizar uma transição pacífica.
You have the power to determine how the end times work out, and you are visualising a peaceful transition.

Se as partes não especificam como nomear os seus árbitros, em seguida, os tribunais nacionais têm o poder de determinar isso BAA, Artigo 13.
If the parties fail to specify how to appoint their arbitrators, then domestic courts are given the power to determine this BAA, Article 13.

Isso deu à universitas o poder de determinar a duração e as disciplinas dos cursos, além dos salários dos professores.
This gave the universitas the power to determine the length and subject-matter of courses, and the fees of professors.

Durante muito tempo os que pertencem às trevas levaram-vos a crer que dependíeis deles para a vossa existência, se bem que tenhais descoberto recentemente o poder de determinar o vosso futuro.
For so long the dark Ones have kept you in a position of believing that you depended on them for your existence, whereas you have recently discovered the power to determine your own future.

Os usuários-proprietários têm o poder de determinar tanto o valor das taxas como os retornos distribuídos aos membros como participação no excedente.
User-owners have the power to determine both the amount of fees and the returns distributed to members as a share of surplus.

A Assembleia Nacional do País de Gales, como consequência do Ato de Governo do País de Gales de 1998, possui o poder de determinar como o orçamento do governo para o País de Gales é gasto e administrado.
The National Assembly for Wales, as a consequence of the Government of Wales Act 1998, possesses the power to determine how the government budget for Wales is spent and administered.

Também tem o poder de determinar se é ou não um direito constitucional, e sobre actos judiciais do Governo e outros organismos públicos.
It also has the power to determine whether or not a law is constitutional, and of judicial review over acts of the government and other public bodies.

Nessa perspectiva, a construção da autonomia"… envolve dois aspectos: o poder de determinar a própria lei e também o poder ou capacidade de realizar.
In this perspective, the construction of autonomy"… involves two aspects: the power to determine one's own law, and also the power or capacity to perform.

A Apple terá o poder de determinar quais as peças que precisam de ser substituídas para que o Dispositivo Incluído Mac funcione novamente.
Apple shall have discretion to determine which parts need to be replaced in order to make the Mac Included Device functional again.

A maneira como as tecnologias de comunicação vem se desenvolvendo faz com que um relativamente pequeno número de empresas privadas(ou semiprivadas) tenha grande poder de determinar o que você vê, lê ou escuta.
The way communication technologies have developed means that a relatively small number of private(or semi-private) companies also have a lot of power to determine what you do or do not see, read or hear.

Finalmente, Friot pretende redefinir o valor como"poder de determinar o que é" e não como um reflexo do"tempo médio de produção social.
Finally, Friot intends to redefine value as"the power to determine what is worth," rather than as a reflection of the"average social time of production.

Elas têm o poder de determinar se alguém as está impedindo de suprir suas necessidades, e podem conclamar seus pares para ajudarem-nas a resolver conflitos.
They have the power to determine whether someone is preventing them from fulfilling their needs, and can call on their peers for help resolving conflicts.

No que tange ao livro didático de língua inglesa, xavier e urio(2006) afirmam que esse artefato cultural possui o poder de determinar o conteúdo a ser trabalhado em sala de aula, assim como priorizar certas habilidades linguísticas.
With reference to the english language textbook, xavier e urio(2006) claim that this cultural artifact has the power to determine the content to be worked in classroom as well as prioritize certain skills.

Uma vez que as pessoas tenham o poder de determinar os objetivos e condições de seu próprio trabalho, apresentará naturalmente todo tipo de ideias de modo que o trabalho se tornará mais breve, seguro e agradável;
Once people are able to determine the aims and conditions of their own work, they will naturally come up with all sorts of ideas that will make that work briefer, safer and more pleasant;

Pedido de decisão prejudicial- Tribunale civile di Genova- Atribuição directa da gestão de serviços e de infra-estruturas públicos a uma sociedade que desempenha um papel de controlo do mercado em causa- Atribuição a essa sociedade do poder de determinar o conteúdo dos contratos de concessão existentes entre os seus próprios concorrentes e o Estado e de resolver os referidos contratos.
Reference for a preliminary ruling- Tribunale civile di Genova- Direct award of the management of public services and public infrastructures to a company responsible for the monitoring of the market in question- Conferral on that company of the power to determine the substance of the concession contracts existing between its own competitors and the State and to terminate those contracts.

Se até então os jornalistas detinham o poder de determinar a forma como as informações científicas chegariam ao público, agora as próprias fontes de informação têm a possibilidade de fazer isso.
Until then journalists hold the power to determine how the scientific information would reach the public, now own sources of information are able to do so.

A lei, também conhecida pelo nome de“Extra-Terrestrial Lei de Exposição” também afirma que o administrador da NASA tem o poder de determinar, com ou sem audiência, se uma pessoa ou objeto tem sido“exposto” e impor uma quarentena sob guarda armada, que não poderia ser revogada por qualquer por tribunal.
The law, also known by the name of“Extra-Terrestrial Exposure Law” also states that the NASA Administrator has the power to determine, with or without a hearing if a person or object has been“exposed” and impose a quarantine under armed guard, that could not be revoked by either by court.

O tcu possui o poder de determinar a correção de contratos irregulares, ficando o congresso nacional encarregado de sustar a execução dos contratos se as ilegalidades não forem corrigidas pelo órgão responsável.
Tcu has the power to determine corrective measures on irregular contracts, while national congress has the mandate to stop contracts execution if illegalities are not remedied by the accountable body.

Quando uma denúncia é recebida Work from home team tem o poder de determinar se ele atende as características que violam as regras ou determinar quem fez Spamming.
When a complaint is received Work from home team has the power to determine whether it meets the characteristics that violate the rules or determine who has done Spamming.

São, portanto, os Estados-membros que têm o poder de determinar os meios efectivos para fazer respeitar este princípio, e, em particular, que têm a responsabilidade de definir este conceito.
It is therefore the Member States which have the power to determine the means effective for ensuring observance of the principle and in particular the responsibility for defining the concept.

Atribuindo às entidades que procedem à criação das equipas o poder de determinarem a sua composição e de exprimirem objecções quando necessário, parece-me que este ponto foi resolvido muito eficazmente.
By giving those setting up the teams the discretion to determine their composition and to express objections when necessary, it seems to me that this point has been tackled very effectively.

As novas regras de especialistas ICC também dar o perito o poder de determinar o alcance do seu mandato, quando as partes discordam sobre esta, sublinhando o dever de independência e imparcialidade dos neutros e especialistas.
The new ICC expert rules also give the expert the power to to determine the scope of his or her mandate, when the parties disagree on this, while stressing the duty of independence and impartiality of neutrals and experts.

De acordo com, os gestores, às vezes, têm o poder de determinar quando um evento será evidenciado pela contabilidade e quais transações afetarão os resultados divulgados, como a apropriação de determinada despesa, receita ou alienação de ativos.
According to, managers sometimes have the power to determine when an event will be shown in the accounts and which transactions will affect the results reported, such as the appropriation of a certain expense, revenue, and the disposal of assets.

Foram, portanto, determinantes para desconstruir muitos discursos e práticas que afirmavam hierarquias e poderes de determinados indivíduos e grupos.
Therefore, these studies were determinant in the deconstruction of many discourses and practices that affirmed the hierarchies and powers of certain individuals and groups.

A falta de compreensão e a negação por parte da população com relação a esse novo vírus, juntamente com o poder de determinadas tradições e crenças locais, trouxeram uma mudança repentina na maneira como as pessoas viam os voluntários da Cruz Vermelha e, de fato, todos os envolvidos no combate ao Ebola.
Incomprehension and denial on the part of the population regarding this new virus, along with the power of certain local traditions and beliefs, brought about a sudden shift in the way people saw Red Cross volunteers, and indeed all those involved in the fight against Ebola.

Partindo da constatação de que a tragédia produzida pela banalização do espaço nessa cidade é anterior à chegada do complexo petroquímico do estado do rio de janeiro¿comperj, a pesquisa procurou entender como funcionam os mecanismos de perpetuação desse sistema, trazendo um modelo abstrato, não inexorável, pois se transforma a todo o momento no espaço-tempo, muitas vezes, para garantir a manutenção do poder de determinados grupos historicamente privilegiados.
Departing from the fact that the tragedy produced by the banalization of space in this city predates the arrival of the petrochemical complex of the state of rio de janeiro- comperj, the research sought to understand, based on an abstract and inexorable model, given that it transforms itself every moment in the space-time dimension, how the mechanisms of perpetuation of this system ensure the maintenance of power to certain groups historically privileged.

Как использовать "poder de determinar" в предложении

Não é o mercado, mas o ecossistema que tem o poder de determinar os limites da produção.

Quem tem o poder de determinar o que é urgência e emergência quando se busca atendimento médico: o atendente, a enfermeira, o porteiro, o guarda, o secretário ou o prefeito?

Mas é preciso lembrar que não temos o poder de determinar as escolhas alheias e nem os rumos da vida.

Que só Tu tenhas o poder de determinar qualquer coisa em minha vida.

Sobretudo em algo que tem o poder de determinar entre sua vida e sua morte.

Porém, as circunstâncias influenciam mas elas não têm o poder de determinar o destino de ninguém que esteja sob sua influência ( mais uma notícia boa).

Se você quer perceber o nível da visão de alguém, comece a observar a linguagem delas 4º a visão tem o poder de determinar nossos relacionamentos.

Segundo o autor, cada indivíduo tem o poder de determinar o destino do dinheiro que chega às mãos.

A casualidade da vida é também a maior liberdade do homem – que tem o poder de determinar seu próprio caminho.

Artigos a violência doméstica sabe-se que no exercício da função patriarcal, os homens detêm o poder de determinar a conduta das categorias sociais.