PONDEREI на Английском - Английский перевод

• i pondered
• i thought
• i have considered
• i weighed

Примеры использования Ponderei на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eu ponderei.
See I have weighed.

Voltei à minha casa de infância e ponderei as alternativas.
I returned to my childhood home and pondered the alternatives.

Ponderei seriamente se deveria aqui vir esta semana.
I thought very carefully about coming this week.

Ainda não ponderei isso.
I haven't looked into it yet.

Ponderei e rejeitei todos os factores relacionados com a idade.
I considered and dismissed all age-related factors.

Sim, também ponderei tudo.
Yeah, I thought it through too.

Ponderei muito sobre o enigmático discurso de vitória do meu rei.
Long I pondered my king's cryptic talk of victory.

E acreditem que quando disse aquele nome ponderei as minhas palavras.
And believe me, when I use that name, I measure my words.

Mas ponderei demasiado e o Champô Blue Moon apanhou-a primeiro.
But I contemplated too long and Blue Moon Shampoo got you first.

Antes de mais, deixa-me dizer que ponderei muito sobre os meus actos.
First, let me say, I have thought deeply about my actions, for which, I conclude.

Eu ponderei por alguns momentos, e disse apenas duas palavras:“Me ajude.”.
I pondered for a while, and said only two words:“Help me.”.

Como tivemos que vir muito rápido- ponderei- não houve tempo para a devida imunização….
As we had to come very fast- I said- there was no time for proper immunization….

Ponderei algum tempo sem compreender completamente a razão para isso.
I pondered some time without fully comprehending the reason for this.

Senhor meu, em meu pensamento ponderei a última questão sobre a qual me haveis sondado.
My lord, I have considered in my mind… the late demand that you did sound me in.

Ponderei o bem que a tua presidência faria contra aquelas seis vidas.
I weighed all the good that your presidency could do against those six lives.

Mas, falando sério, é algo que eu ponderei mas não realmente encontrou uma resposta adequada.
But seriously, it is something I have pondered but not really found an adequate answer for.

Ponderei sobre isso e comecei a pensar,"Bom, tem de haver um problema.
I muse upon this and I start to think,"Well, there must be a problem.

A partir da idade de 12 anos a quinze, ponderei muitas coisas em meu coração" 23 de dezembro de 1817-23 dez 1821.
From the age of twelve years to fifteen I pondered many things in my heart" 23 Dec. 1817- 23 Dec. 1821.

Ponderei todo o bem que a tua presidência poderia fazer contra aquelas seis vidas.
I weighed all the good that your presidency could do against those six lives.

É certo que a ruptura da forma e da materialidade é habitual na arquitectura actual, mas ponderei que este não devia ser o caminho.
Certainly, the rupture of form and materiality is very common in contemporary architecture, but I considered that this should not be the route to take.

Dizei-lhe que ponderei o seu pedido, e que lhe foi negado.
Tell him that I have considered his request and that it has been denied.

Sendo um filósofo nato, senti-me desiludido com o trabalho, políticas, religião e a vida em geral e ponderei seriamente sobre o propósito da vida.
Being a natural born philosopher, I felt disillusioned with work, politics, religion and life in general and seriously pondered on the purpose of life.

Que ponderei, ao tomar a minha decisão final, decisão que não tomo de ânimo leve.
Which I weighed in making my final decision. A decision I do not take lightly.

Preocuparam-se que talvez o tempo não bastasse, mas ponderei que, como militar, fazer as malas rapidamente e sem sentimentos seria natural para você.
There was some concern that that might not give you enough time, but I felt sure that as a military man packing quickly and unsentimentally would come as second nature to you..

Ponderei a questão na perspectiva dos outros Estados-Membros da União Europeia.
I was thinking about the issue from the perspective of the other Member States of the European Union.

Então, eu tirei tudo do armário- todo o conteúdo do meu guarda-roupa- olhei, ponderei, classifiquei, re-arranjei e coloquei tudo de volta e agora eu estou usando todas elas este ano.
So I got'them' all out- the entire contents of my wardrobe that is- I looked, pondered, sorted, re-arranged and put it all back and now I'm wearing them all this year.

Ponderei se gostava de Paris e se gostaria de lá morar se tivesse dinheiro.
I pondered whether I liked Paris and whether I would want to live there if I had the money.

Mas agora, estou na defensiva, porque, de todas as variáveis de caos que ponderei esta manhã, a única que nunca me passou pela cabeça, foi a de que estarias à minha frente.
But I'm on the back foot now because of all the infinite variables of chaos that I pondered this morning, the one that never crossed my mind was that you would be standing in front of me.

E ponderei que, se houvesse intenção de acabar com a Zona Franca, bastaria deixá-la como está hoje", ressaltou.
And I reasoned that, if there was intention to end the Free Zone, suffice to leave it as it is today", He stressed.

Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, num primeiro momento, ponderei não responder às intervenções nas quais algumas dúvidas foram expressas acerca da minha neutralidade relativamente aos problemas no Congo.
Mr President, ladies and gentlemen, I thought at first that I would not reply to the speeches in which some doubts were expressed about my neutrality regarding the problems in the Congo.

Как использовать "ponderei" в предложении

Ainda ponderei seguir dali e visitar o Túmulo de El Kurru que conserva ainda pinturas bem visíveis.

Por momentos ainda ponderei se me iam vender as gotas para o nariz à gota!!! :) Mas não aí veio mesmo a embalagem completa!!!

Ainda ponderei levar os miúdos, mas não é uma viagem pensada para ir com crianças nem os outros casais levam os filhos.

Também ponderei em colocar FPS em vez de ação, mas sendo que FPS é um subgénero de ação decidi manter os géneros principais!

Sonhos … Como devoto e convicto utilizador do Office da Microsoft, nunca ponderei o uso de outro qualquer processador para escrever que não o Word!

Ponderei não o fazer, mas também não me pareceu justo levantar suspeitas sobre outros restaurantes que nada têm a ver com o assunto.

Ponderei varias vezes sair, mas nunca o fiz, pois pesa-me a consciencia por so estar a pensar em mim, nao sei.

O resultado final ficou aquém do que tinha idealizado e ponderei eliminar definitivamente as três imagens obtidas.

Ponderei com familiares e amigos mais próximos e eles disseram: "aceita, afinal é uma oportunidade!

Com efeito, não ponderei que poderia ser tratado como gado velho a ser permutado por novo.