PORTAVA на Английском - Английский перевод

• carried
• bore
• ported
• carrying
• behaved

Примеры использования Portava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O homem portava uma arma na cintura.
The man wore a gun on his hip.

Um dos motoristas não portava a CNH,….
One of the drivers not carrying CNH,….

A dupla portava dois revólveres calibre 38.
The pair carried two revolvers caliber 38.

O mesmo tipo de pistola que Tom portava.
The same type of pistol Tom was holding.

Como rei, ele portava as armas reais sem diferenciação.
As king, he bore the royal arms undifferenced.

Sim, e não veio do cara que portava isto.
Yeah, and it didn't come from the guy who had it.

Portava um vidro de cola e um rolo de papel higiênico.
She carried a glass of glue and a roll of toilet paper.

Ao menos um coelho portava-se melhor!
At least a rabbit would behave better than you!

Robert portava-se com uma nobreza e graça que era fácil de admirar.
Robert carried himself with a nobility and grace that was easy to admire.

Como agente de Hammond, ele portava uma espada energética.
As Hammond's agent, he wielded an energy-charged sword.

Mas não sabia que o seu próprio irmão, Pedro, portava tal arma.
But he did not know that his own brother, Peter, was carrying such a weapon.

Um dos motoristas não portava a CNH, documento de porte obrigatório.
One of the drivers not carrying CNH, required size document.

Poucas horas depois, a polícia prendeu o homem que portava a arma do crime.
A few hours later, police arrested a man who was carrying the murder weapon.

Ele teve a idéia enquanto portava uma aplicação do Windows para o Macintosh.
He got the idea while porting a Windows application to Macintosh.

No entanto, os feridos declararam que nenhuma das vítimas portava arma de fogo.
However, the wounded persons stated that none of the victims carried firearms.

Ainda segundo relatos um deles portava arma de fogo e os outros dois arma branca.
Also according to reports one of them was carrying firearm and the other two weapon.

Portava-me como o faria por meu amigo ou meu irmão; eu andava encurvado e lamentando-me, como quem chora por sua mãe.
I behaved myself as though it had been my friend or my brother. I bowed down mourning, as one who mourns his mother.

Khalid, contabilista de um banco local, que portava um rifle de assalto, disse.
Khalid, an accountant in a local bank carrying an assault rifle, said.

Como ele portava o nome de seu avô materno, foi provavelmente o segundo a nascer dos três.
As he carried his maternal grandfather's name, he was probably the second-born of the three.

A forma estava decorada com muitos ornamentos celestiais e portava em riste muitas armas divinas.
The form was decorated with many celestial ornaments and bore many divine upraised weapons.

No momento de sua captura, ele portava uma identidade colombiana falsa em nome de José Tomás Lucumi Popo.
At the time of his capture, he was carrying a false Colombian ID in the name of José Tomás Lucumi Popo.

Referiram-se a ele como"trovejando, relampejando e excitando a Grécia", e que portava as armas de Zeus durante seus discursos.
Referring to him"thundering and lightning and exciting Greece" and carrying the weapons of Zeus when orating.

O segundo portava uma chave grande e o terceiro, um grande cristal de quartzo transparente, muito bonito.
The second one carried a big key, and the third one, a great crystal of quartz transparent so beautiful.

Em sua expressão feroz o personagem esculpido portava um tacape que encarnava o ato da revolta social.
With its fierce expression, the sculpted figure carried a club that symbolized the act of social revolt.

Bem vestida, portava-se com certa dignidade, e evidentemente se considerava de muito boa aparência.
Well dressed, she held herself with some dignity, and she evidently considered herself very good looking.

Nesse caso, a reposição do nome assume um certo sentido de"homenagem", de demonstração de afeição ou estima pela pessoa que portava anteriormente o nome.
In this case, restoration of the name acquires a certain sense of'homage,' demonstrating affection or esteem for the person who previously bore the name.

Ele realizou 5 disparos no ataque e portava uma bolsa, que continha uma balaclava e um capuz ninja.
He held 5 shots on offense and carried a handbag, which contained a balaclava and a ninja hood.

Portava-me como o faria por meu amigo ou meu irmão; eu andava encurvado e lamentando-me, como quem chora por sua mãe.
I behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourneth for his mother.

Assim, era retratada como uma vaca branca que portava uma bandeja de comida sobre seus chifres, com leite escorrendo de suas tetas.
Thus she was pictured as a divine white cow, carrying a tray of food on her horns, with milk flowing from her udders.

Apesar de ser pobre, Han Xin adorava praticar artes marciais e, como a maioria dos chineses que praticava artes marciais naquela época, ele frequentemente portava uma espada.
Although he was poor, Han Xin loved to practice martial arts and, like most Chinese people who practiced martial arts back then, he often carried a sword.

Как использовать "portava" в предложении

Guiomar foi abordado pelos PM´s na porta de um casebre nas proximidades de um clube no Tibirizinho, quando foi constatado que portava arma de fogo.

No entanto, viu que portava, em suas mãos, uma foice.

Na bolsa que ela portava e no carro de seu marido, foram encontrados documentos de uso restrito do Detran.

Limitava-se a saudar o Guia e a ouvir a leitura de suas respostas (...) Portava-se, na verdade, não como ‘aprendiz’, mas como ‘examinador’ severo.

Ela não portava nenhum documento pessoal e não soube explicar como teria adquirido o objeto.

O homem portava um revólver calibre 38 com cinco munições intactas.

A garota, que não portava documentos, não foi identificada oficialmente.

Cada uma portava um caderno e uma caneta.

De acordo com as imagens, Gilson Severino teria entrado no ônibus acompanhado da namorada na cidade do Paulista e percebido que o policial portava uma arma.

De acordo com o coronel, o homem não portava documentos e a identificação dele será feita pelo hospital.