POTENCIALIZARAM на Английском - Английский перевод

• potentiated
• potentialized
• enhanced
• strengthened
• increased

Примеры использования Potencializaram на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O processo e a finalização do trabalho ampliaram e potencializaram encontros alegres.
The process and the work of finishing expanded and potentiated cheerful gatherings.

Os novos suportes tecnológicos potencializaram os processos de criação, acesso e recombinação de conteúdos.
New media technologies have potentiated the processes of creation, access and recombination of contents.

Assim, cada uma refletiu, buscou adaptar-se às situações e se potencializaram para lidar com os problemas.
Thus, each one of them reflected, sought to adapt to circumstances, and empowered themselves to deal with the problems.

Esses profissionais apoiaram e potencializaram, em rotinas diárias, a qualidade das interações entre pais e filhos e experiências de aprendizagem.
These professionals supported and potentialized, in daily routines, the quality of interactions between parents and children and learning experiences.

Não só instrumentalizaram-se das inimizades já existentes entre os diferentes caciques como multiplicaram e potencializaram essas inimizades.
Not only did these groups activate the already existing enmities among the different chiefs but also they multiplied and potentialized these enmities.

As redes sociais potencializaram as interações e criaram um espaço virtual em que, ao mesmo tempo, somos autores e acessamos conteúdos produzidos por outras pessoas.
The social networks intensify the interactions and allow the creation of a virtual space in which we are writers and readers at the same time.

Coordenado pelo Ekos Brasil, foi elaborado em módulos temáticos, partindo sempre de diagnósticos que potencializaram o conhecimento gerado anteriormente;
Coordinated by Ekos Brasil, was elaborated in thematic modules, always based on the assessments that enhanced previously generated knowledge;

Realizamos quatro oficinas pedagógicas que potencializaram nossos diálogos com jovens e nos permitiram apreender o que denominamos de¿vocabulário territorial¿.
We have performed four pedagogical workshops which have strengthened our dialogues with young people and enabled us to grasp what we name"territorial vocabulary.

A histamina é encontrada no líquido sinovial de indivíduos saudáveis e pacientes com diversos tipos de artrite e anti-histamínicos h1 potencializaram o comportamento nociceptivo no teste de formalina articular.
Histamine is found in synovial fluid from healthy individuals and patients with various types of arthritis and h1 antihistamines potentiated the nociceptive behavior in the formalin test joint.

As características da proposta potencializaram o envolvimento dos participantes na construção de novas capacidades, destacando a ampliação da análise e intervenção na realidade.
The characteristics of the proposal enhanced participants' involvement in the construction of new capacities, highlighting the broadening of analysis and intervention in reality.

Como questão urgente a ser enfrentada, indicamos as precariedades estruturais da rede, que potencializaram os conflitos de sentido de urgência entre demandantes e reguladores.
The structural precariousness of the health services network is an urgent question to be addressed, since it reinforces the conflicts of urgency meaning between the population and the regulators.

Tais ações potencializaram o seu desenvolvimento, melhorando a identidade desses idosos dentro do contexto da diversidade e refletindo uma maior ou menor qualidade de vida para essa parcela da população?
Such actions potentiated its development, improving the identity of the elderly within the context of diversity and reflecting a greater or lesser quality of life for this portion of the population?

Especialmente os desdobramentos mais sangrentos da cabanagem, no Pará, potencializaram o caráter catastrófico do diagnóstico que o Cônego fazia sobre seu presente.
Especially the bloodiest consequences of the cabanagem, in Pará, strengthened the catastrophic character of the Canon's diagnosis of the present.

Como objetivo geral, buscamos compreender como os conhecimentos relativos à leitura e à escrita, através do ambiente virtual de aprendizagem(ava) da plataforma moodle, em atividades semipresenciais, potencializaram a aprendizagem na eja.
As a general objective, we seek to understand how reading and writing skills, through the virtual learning environment(vle) of the moodle platform, enhance learning in the yae.

Neste cenário, o movimento de mulheres e a participação das delas nos movimentos sociais e partidos políticos potencializaram a discussão sobre a assimetria de poder entre os dois gêneros nos espaços público e privado.
In this scenario, women's movement and participation in social movements and political parties boosted up the discussion on the asymmetry of power between men and women in public and private spaces.

Os“médicos-palhaços” em visitas domiciliares potencializaram a libertação dos papéis sociais e condições sociais historicamente construídas via soluções criativas, nas quais o humor e o riso estiveram presentes.
The home visits performed by the“clown doctors” stimulated the release of historically constructed social roles and social conditions through creative solutions in which humor and laughter were always present.

Teve início uma longa trajetória de institucionalização da questão ambiental, consagrada politicamente com a criação de órgãos oficiais que potencializaram a sua inserção no campo partidário e parlamentar.
There began a long history of institutionalization of the environmental issue, politically devoted to the creation of official bodies which have worsened their inclusion in the party and parliamentary field.

A partir de eles, busca se demonstrar como pessoas das camadas populares, para além do espectro religioso, potencializaram se como lideranças sofisticadas em pensamentos e estratégias que transformaram a simbologia religiosa, a partir de elementos combinados de tradições diversas, em linguagens de integração colaborativas que deram e dão sentido inclusivo à nossa brasilidade.
From them, we seek to demonstrate how people of the lower classes, in addition to the religious spectrum, potentiated themselves as leaders in thought and sophisticated strategies that transformed the religious symbology, combining elements from different traditions, in collaborative languages who gave and give meaning to our inclusive brazilianness.

O advento e expansão da rede mundial de computadores(internet) e, posteriormente, das redes sociais que se formaram nesse meio virtual potencializaram a ofensa à honra das pessoas e a intolerância de toda ordem.
The advent and expansion of the world wide web(internet) and subsequently of social networks that have formed in this virtual environment worsened the offense to the honor of the people and intolerance of all kinds.

Análises do primeiro nível do modelo hierárquico, ajustadas pelas variáveis escolaridade e trabalho, potencializaram a magnitude das associações entre mais alta prevalência de inatividade física no lazer e níveis de escolaridade abaixo de 12 anos de estudo e revelaram uma associação inversa com a condição de trabalhar, anteriormente não identificada na análise bivariada.
The analyses at the first level of the hierarchical model, adjusted for schooling and employment, potentiated the magnitude of the associations between higher prevalence of leisure-time physical inactivity and less than 12 years of schooling and revealed an inverse association with employment status, which was previously not identified in the bivariate analysis.

Na avaliação da sinvastatina, o grupo pequeno os valores alvo de LDL-C não bem estabelecidos e a duplicação da dose quando em dias alternados não levaram a diminuição de gastos e potencializaram os efeitos adversos.
In the evaluation of sinvastatin, a small group was studied and LDL-C target levels were not well established; also, sinvastatin doses were doubled when the drug was used every other day. This did not enable a cost reduction and increased the adverse effects.

A expansão do atendimento aos diferentes agravos à saúde e a incorporação das tecnologias de diagnóstico potencializaram a capacidade desse serviço de detectar os agravos nas comunidades e, consequentemente, a esquistossomose.
The expansion of services to different health problems and the incorporation of new diagnostic technologies increased the services' ability to detect diseases in communities, and consequently schistosomiasis.

O surgimento da SCM ampliou as possibilidades de integração dentro das cadeias de suprimentos ao trazer processos estruturados para a gestão dos relacionamentos, além da utilização de práticas e iniciativas que potencializaram os benefícios dessa coordenação.
SCM has expanding the possibilities of integration within the supply chain when it brings structured processes for relationships management, besides the use of practices and initiatives that potentiated this coordination benefits.

Ainda, a aparente falta de autonomia do enfermeiro, a subalternidade e a identificação de atitudes de desatenção dos profissionais de enfermagem com os pacientes potencializaram os sentimentos de impotência e ineficácia vivenciados pelos estudantes, uma vez que se percebiam como reflexo dos profissionais que visualizavam em suas práticas.
Moreover, the apparent lack of autonomy of the nurse, the subordination and the identification of attitudes of carelessness of the working nursing towards patients strengthened the feelings of powerlessness and inefficacy experienced by the undergraduates, since they perceived themselves as a reflection of the professionals in contact with them in the practical activities.

O presente estudo mostrou que na concentração estudada a lidocaína e a mistura enantiomérica em excesso de 50% de bupivacaína empregadas isoladamente não exerceram efeitos significativos na junção neuromuscular, porém potencializaram o bloqueio produzido pelo rocurônio.
The present study demonstrated that, in the concentrations used, lidocaine and 50% enantiomeric excess bupivacaine, isolated or not, did not have significant effects in the neuromuscular junction, but they did potentiate the blockade induced by rocuronium.

O solo e o clima propícios ao desenvolvimento de pastagens, somados ao empenho em aderir a novas tecnologias, investimentos em infraestrutura, alimentação e qualidade do rebanho, potencializaram a produção do gado leiteiro desta região, o que, estatisticamente falando, lhe conferiu o título de região com maior produção de leite por animal do brasil(ieg/fnp) anualpec, 2013.
The soil and climate conducive to the development of pastures, added to the commitment to adhere to new technologies, investment in infrastructure, power and quality of the herd potentiated the production of dairy cattle in this region which, statistically speaking, gave him the title of more productive region in liters of milk per animal of brazil(ieg/fnp) anualpec, 2013.

No presente estudo, β-g sulfatadas e não-sulfatadas extraídas de agaricus brasiliensis apresentaram no ensaio do mtt, que avalia um parâmetro de metabolismo, citotoxicidade dose-dependente sendo a sulfatada mais citotóxica, e quando associado à doxorrubicina(dxr), β-g sulfatadas potencializaram a ação do quimioterápico.
In the present study, β-g sulfated and non-sulfated extracted from agaricus brasiliensis presented in the mtt assay, that evaluates a parameter of metabolism, dose-dependent cytotoxicity being the most cytotoxic sulfated, and when combined with doxorubicin(dxr), sulfated β-g potentiated the action of chemotherapy.

Interessa-nos a revisão crítica das formas e das representações hegemônicas, eurocêntricas e também os movimentos sociais, culturais e artísticos que potencializaram o surgimento de artistas marginais ao mercado cinematográfico e da arte, impondo imagens e representações outras, além da produção de artistas da diáspora, e da produção coletiva de grupos políticos minoritários.
We are interested in the critical revision of hegemonic and eurocentric forms and representations, as well as the social, cultural and artistic movements that have promoted the emergence of marginal artists in the film and art market, imposing images and other representations, as well as the production of artists from the diaspora, and the collective production of minority political groups.

Matsuo et al., em preparação semelhante à utilizada neste estudo, avaliaram a associação de d-tubocurarina com diferentes anestésicos locais, e observaram que mesmo em concentrações ineficazes, os anestésicos locais potencializaram o bloqueador neuromuscular, evidenciado pela diminuição significativa da ED50.
Matsuo et al. evaluated, in preparation similar to that used in this study, the association of d-tubocurarine with different local anesthetics and found that, even in ineffective concentrations, local anesthetics potentiated neuromuscular blocker, as evidenced by significant decrease in the ED50.

Em a região oeste do paraná, programas e políticas públicas institucionais, visando à manutenção do reservatório da itaipu binacional, potencializaram as características da agricultura familiar pré-existentes, no território da bacia do paraná 3( bp3), em virtude da sua estrutura fundiária, introduzindo conceitos, conhecimentos e tecnologias no intuito de atender os indicadores de desenvolvimento sustentável no entorno do reservatório da hidrelétrica.
In western paraná, institutional programs and public policies aiming at the maintenance of the reservoir of itaipu binacional have enhanced the characteristics of pre-existent family agriculture in paraná basin 3(bp3), due to its land structure, introducing concepts, knowledge and technologies in order to meet sustainable development indicators in the area surrounding the reservoir of the hydroelectric dam.

Как использовать "potencializaram" в предложении

As semelhanças foram a origem de outras descobertas e potencializaram ainda mais as trocas entre o visitante e seus anfitriões.

Outras empresas com e-commerce próprio potencializaram esse canal, enquanto outro grupo resolveu digitalizar a operação inteira.

Os constantes escândalos de pouca vergonha só potencializaram a rejeição à política.

Com a popularização e o crescimento da internet e suas novas ferramentas, surgiram inúmeras alternativas que potencializaram e modificaram bastante a maneira como demonstrávamos nossos serviços.

As redes sociais potencializaram ainda mais essa confusão.

O trabalho da pesquisadora Daniela Furuya utilizou os polímeros alginato e quitosana, que potencializaram as propriedades das estruturas sem apresentar toxicidade.

Vida de seminarista exige dedicação As redes sociais potencializaram o espírito festeiro dos jovens.

Parcerias com o poder público potencializaram espaços para novas industrias, provocando o surgimento dos primeiros polos industriais, conforme lembrou o presidente da associação.

O que mudou é que os meios digitais potencializaram essa forma de venda que, basicamente, funciona unindo criadores de conteúdo com vendedores (ou produtores).

Quais falhas de governança corporativa ocorreram e como essas falhas potencializaram o rombo?