POVOANDO на Английском - Английский перевод

• populating

Примеры использования Povoando на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Para milhões de insetos povoando cada onda.
To insect millions peopling every wave.

O lugar deixou povoando depressa e em 1881 o primeiro bonde comunicou isto com o centro.
The place left populating quickly and in 1881 the first tram communicated it with the center.

Eles utilizam as nossas mulheres para procriar, povoando o nosso planeta.
They use our women to breed, populate our planet.

O lugar deixou povoando com imigrantes russos, espanhóis, italiano e polonês, e com mocovies indígena que chegou do leste do município de Fé de Santa.
The place left populating with Russian immigrants, Spaniards, Italian and Polish, and with indigenous mocovies that arrived of the east of the county of Santa Faith.

Eles foram apenas a primeira de várias espécies humanas que acabariam povoando o mundo.
And they were just the first of several human species who would go on to populate the globe.

Das origens eles chegaram os grupos de imigrantes que estavam povoando o lugar, enquanto lhe dando a fisionomia atual.
From their origins they arrived immigrants' groups that were populating the place, giving him their current physiognomy.

Povoando os mais diferentes gêneros textuais, é no folheto de cordel que joão grilo faz morada duradoura e onde empreende uma luta de classes, expondo as desigualdades sociais no brasil.
Populating the most different textual genres, is in the¿cordel¿flyer that joãoa grilo makes lasting abode and where wages a class struggle, exposing social inequalities in brazil.

Fibroblastos, quando semeados sobre a matriz, migraram para seu interior, povoando a rede de colágeno Figura 2.
Fibroblasts seeded onto the matrix migrated to its interior, populating the collagen network Figure 2.

Pense sobre os europeus enquando olhando para o Atlântico, povoando estreitos trechos de território ao longo da costa, ou em umas poucos áreas particularmente lucrativas mais para o interior.
Think about the Europeans as facing the Atlantic, populating thin stretches of territory along the coast, or in a few particular ly lucrative areas inland. For example.

No momento do surgimento dos museus escolares no interior das escolas normais, teorias estavam povoando as discussões dos intelectuais da educação.
At the time of emergence of the school museums within the normal schools, theories were populating the discussions of intellectual education.

Arte e artista estabelecem o diálogo inaudível da criação, povoando o aparente vazio, compondo-o com linhas e ritmos, impulsos constantes vivificados pela energia da cor e pela celebração da luz que a tudo revela.
Art and artist establish the inaudible dialog of creation, populating the apparent emptiness, compounding it with lines and rhythms, constant impulses vivified by the energy of color and the celebration of light, which reveals everything.

Refugiados sarauís se referem aos refugiados da Guerra do Saara Ocidental(1975-1991) e seus descendentes, que ainda estão na sua maioria povoando os campos de refugiados sarauís de Tindouf, Argélia.
Sahrawi refugees refers to the refugees of the Western Sahara War(1975-1991) and their descendants, who are still mostly populating the Sahrawi refugee camps in Tindouf, Algeria.

Nuns casos comerciando apenas e noutros colonizando, povoando e deixando para sempre a sua marca genética, arquitetónica e cultural nas paisagens.
In some cases they were just trading, in others colonising, populating and leaving their genetic, architectural and cultural marks on the landscape forever.

O retiro dos mares expôs a maior parte das plataformas continentais e permitiu que os primeiros homens migrassem através do Estreito de Bering, eventualmente povoando toda a América do Norte e do Sul.
The seas' retreat exposed most of the continental shelves, and allowed early man to migrate across the Bering Strait, eventually to populate all of North and South America.

Em tais casos, as baratas geralmente migram em massa, imediatamente povoando o apartamento de um vizinho com toda a população sobrevivente.
In such cases, cockroaches usually migrate en masse, immediately populating a neighbor's apartment with the entire surviving population.

Quantos monges e monjas se retiraram na solidão, povoando os desertos e as montanhas da Síria de eremitérios e de mosteiros, a fim de levar neles uma vida de oração e de sacrifício, no louvor a Deus para, como dizia Teodoro de Edessa,"adquirir o estado de bondade"(Discurso sobre a contemplação)!
How many monks and nuns withdrew into solitude, filling the deserts and mountains of Syria with hermitages and monasteries, in order to live lives of prayer and sacrifice, praising God so that in this way they might, in the words of Theodore of Edessa,"attain to the state of beauty" Discourse on Contemplation!

Fibroblastos, quando semeados sobre a matriz, migraram para seu interior, povoando a rede de colágeno(Figura 2). Figura 2- Microscopia óptica.
Fibroblasts seeded onto the matrix migrated to its interior, populating the collagen network(Figure 2). Figure 2- Light microscopy.

Daí a coluna tinha na realidade outra característica, isto é, a alga povoando a coluna o que nos permite acumular a biomassa da alga em um ambiente em que facilmente conseguimos colhê-la.
So the column actually had another very nice feature, and that is the algae settle in the column, and this allowed us to accumulate the algal biomass in a context where we could easily harvest it.

As mais penosas realidades materiais e espaciais do Rio, incluindo as circunstâncias e as vidas dos desprivilegiados, povoando suas favelas, devem ser ocultadas do Papa e da comunidade mais ampla.
The more difficult material and spatial realities of Rio, including the circumstances and lives of the underprivileged populating its favelas, must be hidden from the Pope and the wider community.

Enquanto isso, o italiano, espanhÃ3is e imigrantes franceses estavam povoando as colÃ́nias que tentam obter lotes de propriedade das terras fiscais.
Meanwhile, Italian, Spaniards and French immigrants were populating the colonies trying to get property lots from the fiscal lands.

O governo imperial empreendeu o estabelecimento dos paulicianos das fronteiras orientais na Trácia(afastando-os assim dos seus correligionário e povoando outra região de fronteira) e lançou uma expedição contra os eslavos do Peloponeso.
Following an expedition led by Michael's uncle Petronas against the Paulicians from the eastern frontier and the Arab borderlands in 856, the imperial government resettled them in Thrace thus cutting them off from their coreligionists and populating another border region.

Sendo o princípio de tudo, Deus, em Sua imensa bondade criou inicialmente um mundo espiritual, povoando-o com seres imateriais inteligentes, os quais nós chamamos de anjos.
Being the prime reason for everything, God, in His goodness first created the spiritual world, populating it with incorporeal rational beings whom we call angels.

Se não fizesse, não teríamos sucedido em povoar este planeta.
If it weren't, we wouldn't have been so successful at populating this planet.

Truta, peixe-sombra e salvelino árctico estão entre os muitos peixes que povoam nossos rios.
Trout, grayling and Arctic char are among the many fish populating our rivers.

Vivemos num mundo povoado por anjos e demónios.
We live in a world populated by angels and demons.

Lugares povoados da Estônia são povoados ou unidades territoriais dentro de um município.
Populated places in Estonia are settlements or territorial units within a municipality.

Lugares povoados não têm funções administrativas.
Populated places have no administrative functions.

Povoado de Rejeição, Nevada procura… um atirador rápido, com experiência.
Town of Rejection, Nevada,"seeks experienced, quick-draw artist.

O próprio silêncio é povoado de signos.….
The very silence is populated by signs.….

Um planeta povoado por máquinas vivas.
A planet populated by living machines.

Как использовать "povoando" в предложении

Mas nós cremos na extensão de Vossa infinita misericórdia, ao determinar que a vida continue fecundando úteros, povoando a Terra com o sorriso inocente das crianças.

Estes festivais tinham um clima maravilhoso desde a tarde, em que as pessoas íam aos pouquinhos povoando a praça em frente ao palco.

Ahh… não se preocupem gente. É só o roteiro para um filme de ficção que está povoando a minha cabeça maluca.

Costa Rica, na tentativa do gol, povoando o ataque Atrás no placar, a Costa Rica mudou a postura e tentou povoar o campo ofensivo da Sérvia.

O andar macio e silencioso, o corpo esbelto gingava ritmado, povoando as fantasias dos homens.

Há andarilho, lavadeira, soldado, freira, cardeal, papa, príncipe, capitão e rei, marias e pedros colorindo os céus, alegrando o vento, povoando os biomas do Brasil.

Na sequência, as duas equipes passaram a alternar estratégias, ora se fechando na defesa, ora povoando mais o campo ofensivo.

Uma legião de “sarados” e “bombados” vem cada vez mais povoando as cenas do cotidiano.

Entre as inúmeras atrações marcas conhecidas e admiradas continuam fazendo a alegria e povoando os sonhos de quem ama estas maquinas.

O Flamengo começou a decisão com maior intensidade, marcando alto e povoando o campo de defesa adversário.