POVOAVAM на Английском - Английский перевод

• populated

Примеры использования Povoavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Em um baixio, Jack é reunido com sua família e todas as pessoas que povoavam sua memória.
He is reunited with his family and all the people who populate his memory.

Um contingente de macacos-cães amarelos, cerca de trinta ou quarenta, povoavam a estrada de terra e saíam do caminho assim que o carro se aproximava.
Troops of yellow baboons, thirty or forty strong, populated the dirt track and dashed out of the way as the car approached.

Fontaine, porém, não questiona a asserção de que nobres povoavam Marmoutier.
Fontaine, however, did not question the assertion that Marmoutier had been settled by nobles.

Como as sombras chinesas, as figuras que povoavam esses espaços aparecem quase por magia nas paredes antigas: feras e animais exóticos.
Like Chinese shadows, the figures that populated these spaces appear almost by magic on the ancient walls: wild beasts and exotic animals.

Etimologia Elafitas vem do grego elaphos,"cervo", devido ao grande número de cervos que povoavam estas ilhas.
Élaphites comes from the Greek elaphos,"stag", because of a large number of stags which populated these islands.

SobreAntes do início da era cristã, as pessoas de língua celta povoavam uma área que cobria quase toda a Europa como a conhecemos hoje e desenvolveram culturas ricas.
About Before the beginning of the Christian era, Celtic-speaking people populated an area covering almost all of Europe as we know it today and developed rich cultures.

Que essa franquia do inferno estivesse acima era só um desses paradoxos que povoavam a geografia do mar.
That this branch office of hell was located above was just one of those paradoxes that populates the geography of the current sea.

As nacionalidades que povoavam a Rússia czarista, gemiam sob um duplo jugo: o de seus próprios latifundiários e capitalistas e o dos latifundiários e capitalistas russos.
The nations inhabiting tsarist Russia groaned beneath a double yoke-- that of their own landlords and capitalists and that of the Russian landlords and capitalists.

Na Austrália e nas Américas, no entanto, onde as populações eram mais escassas, os imigrantes europeus povoavam as terras vazias.
In Australia and the Americas, however, where populations were more sparse, European immigrants populated the empty lands.

Fósseis encontrados em diferentes regiões do mundo permitem estimar que 96% das espécies que povoavam os oceanos e 70% das que habitavam terra firme tenham sido eliminadas há 250 milhões de anos, data que marca a transição do período geológico Permiano para o Triássico.
From the fossils found in different parts of the world one can estimate that 96% of the species that inhabited the oceans and 70% of those that inhabited the land were eliminated 250 million years ago, a date that marks the transition between the Permian and Triassic geological periods.

A sua formação remonta a 150 milhões de anos atrás, ao Jurássico médio, quando os dinossauros povoavam esta região,(…) Saiba mais.
Their formation goes back 150 million years to the Middle Jurassic age, when the dinosaurs populated this region. Their footprints can be….

Os primeiros fazedores de queijo vieram de terras portuguesas e das zonas de mineração em declínio que aos poucos povoavam o oeste das minas gerais durante o século xviii, a territorialização, contanto, se firmava com a criação do gado e o excedente do leite produzido usado para a elaboração de queijos.
The first cheese makers came from portuguese lands and mining areas in decline that gradually populated the west of minas gerais in the eighteenth century, the territorialization took hold with cattle breeding, the surplus milk produced was used for the preparation cheeses.

Por um lado, até à sua derrota final sob as esteiras dos tanques do Presidente Truman no final da Segunda Grande Guerra, a Cristandade estava unida numa só cultura cristã, embora houvesse variantes étnicas entre os vários Cristãos que povoavam a Europa.
 Until its final collapse under President Truman's tank treads at the end of World War II, Christendom was united in a single Christian culture, even if it exhibited ethnic variations among the various Christian peoples of Europe.

História==Os primeiros habitantes desta terra foram os índios Boachás, que povoavam as ricas montanhas do córrego que hoje herdou esse nome.
History==The first inhabitants of this land were Boachás Indians, who populated the rich mountains of the stream that now inherited that name.

Mantos de fungos cobrem o subsolo íntimo das florestas com micélio, interligando árvores e outros seres num amplo sistema digestivo que chega a atingir a extensão de 970 hectares por um só corpo- nas montanhas de Oregon, por exemplo- ao mesmo tempo que descobrimos fósseis de fungos gigantes com 420 milhões de anos- os prototaxites- que povoavam as paisagens terrestres já desde a era paleozoica.
Blankets of fungi cover the intimate subsoil of forests with mycelium, interconnecting trees and other beings in an ample digestive system that can reach an extension of 970 hectares in a single body, as is the case in the mountains of Oregon. Elsewhere, we discover 420 million year old fossils of fungi- the prototaxites- which have populated earthly landscapes since the Paleozoic era.

Para esses novos intérpretes, os repertórios de aferição, medida e avaliação da inteligência tinham pouco ou nada a dizer a aqueles que povoavam os novos sertões, os locais suburbanos em que escola pública e a expansão urbana trocavam suas incompletudes.
For these new interpreters, the repertoires of evaluation and measurement of children's intelligence had little or nothing to say to those who populated the new hinterlands, suburban locations where public schools and urban expansion exchanged their incompleteness.

Trata se, aqui, de analisar como a ideia de autoria desses textos dialoga com as concepções de sujeito que povoavam o seu tempo; paralelamente a esse diálogo, vemos nesses romances uma retomada da tradição filosófica e literária do século xvii, suscitando uma reflexão sobre sua presença em fins do século xix. essa análise nos leva a identificar certa semelhança com as concepções de autor e sujeito que embasam o que se tem.
It is intended, here, to understand how the idea of authorship in these works establishes a dialog with the conceptions of subject that settle at that time; in parallel with such dialog, it is observed in these novels a retake of the philosophical and literary tradition from the 17th century, evoking a reflection about its presence in the end of the 19th century. such analysis leads us to identi.

A economia trataria, afinal, de coisas tangíveis, como exportações e importações, se ocupando de“pessoas, objetos e suas relações”, em contraste com noções metafísicas como“o espírito do povo”, que povoavam os escritos da Escola Histórica alemã.
Ultimately, the economy would account for the tangible things like exports and imports, engaging in people, objects and their relationships, in contrast to the metaphysical notions of“folk spirit”(Mises, R, p. 73), which historically filled the writing of the German school.

A o assumir um extra lugar em relação à atividade realizada, Cristiane pôde ver que os medos que possuía para fazer a interpretação povoavam o seu imaginário e pouco correspondiam à realidade da sua condição de intérprete já que, conforme narra, essa havia sido sua primeira vez em atuação na interpretação de Libras-LP com um texto de alto grau de formalidade.
Taking up an extra positioning in relation to the activity completed, Cristiane could see that the fears she had about doing the interpretation crowded her imagination and did not correspond to the reality of her ability as an interpreter since, according to the narrative, this had been her first time acting as an interpreter of Libras to PL with a text that had a high degree of formality.

Contrariamente a uma opinião que tende a ver na adoção de imagens próprias do mundo pagão um sinal de fraqueza da fé cristã,“graças à fé indestrutível na real ressurreição de Cristo, o cristão, que pensava segundo o espírito da Antiguidade”- escreve Rahner-,“gozava da magnífica liberdade de introduzir no belo círculo de imagens que povoavam seu mundo o mistério da morte, do repouso sepulcral e da ressurreição do Senhor” Miti, p.
Contrary to the opinion which tends to see a sign of weakness of the Christian faith in the adoption of images proper to the pagan world- writes Rahner-“thanks to the unshakable faith in the real Resurrection of Christ, the Christian who reflected in the spirit of antiquity enjoyed the wonderful freedom of introducing into the beautiful circle of images that populated his world the mystery of the death, the sepulchral repose and the Resurrection of the Lord” Myths, p.

Essa colega me introduziu aos vários grupos interdisciplinares de inspiração feminista que povoavam os espaços extracurriculares da universidade de então- alguns visando a teoria feminista, outros a igualdade dos sexos tanto nos espaços públicos como na vida privada, ainda outros mais preocupados com a maneira em que o feminismo podia enriquecer o projeto de redemocratização do país.
This same colleague introduced me to the many different interdisciplinary groups of feminist leaning that filled the university's extracurricular spaces at the time. Some focused on feminist theory, others were more interested in practical strategies for promoting equality between the sexes in private as well as public spaces, while still others were more concerned with how feminism could enrich the country's process of re-democratization.

Vivemos num mundo povoado por anjos e demónios.
We live in a world populated by angels and demons.

Lugares povoados da Estônia são povoados ou unidades territoriais dentro de um município.
Populated places in Estonia are settlements or territorial units within a municipality.

Lugares povoados não têm funções administrativas.
Populated places have no administrative functions.

O próprio silêncio é povoado de signos.….
The very silence is populated by signs.….

Um planeta povoado por máquinas vivas.
A planet populated by living machines.

Perto de áreas povoadas, são 10 milhões de vidas.
Anywhere near a populated area, that's 10 million lives.

As comunidades mais densamente povoadas são Myllykoski e Inkeroinen.
The most densely populated communities are Myllykoski and Inkeroinen.

Povoado com todas as pessoas do mundo.
Populated with all the people in the world.

Numa ilha povoada exclusivamente por mulheres?
On an island populated exclusively by women?

Как использовать "povoavam" в предложении

Já eram Kelzy Ecard, Gustavo Vaz e Camila Nhary que povoavam meu imaginário quando li as primeiras frases da peça.

Vocês não imaginam como foi delicioso ouvir aquele “Catastrophe” com todas as letras, naquelas vozes infantis que há muito povoavam o meu imaginário.

brinquedos que povoavam a minha realidade e que eu nunca estraguei.

Vale ressaltar que, bem antes da colonização do centro de Palhoça, os descendentes das Ilhas Açores já povoavam a Enseada.

Há cerca de 33 milhões de anos, diversas espécies de bichos-preguiça povoavam as ilhas das Antilhas Maiores.

Questões como essas povoavam a mente inquieta de Edith.

Novos pensamentos povoavam a mente de Dulce, que agora voltada ao ensino em escolas públicas cada vez mais estava motivada para um novo objetivo, casar.

JÁ INTERDEPENDENTES, QUE POVOAVAM O NOSSO TERRITÓRIO, TAMBÉM MUITO CORAJOSO E ESTRATEGA MILITAR, QUE DEU UM SHOW DE PRÉ-NACIONALISMO, AOS LUSO-INVASORES, EM CHAIMITE E NOUTRAS LOCALIDADES.

As lendas sobre as criaturas sugadoras de sangue, agora chamadas de vampiros, não eram nenhuma novidade, pois povoavam o imaginário europeu desde antiguidade.

Estou aqui para lembrar-vos das coisas que povoavam vossos espíritos antes de imergirem na condição física.