PRAZO SUFICIENTE на Английском - Английский перевод

• sufficient time
• adequate period
• sufficient period

Примеры использования Prazo suficiente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Os Estados-Membros em questão dispuseram de um prazo suficiente para se adaptarem ao novo equilíbrio definido pelo legislador comunitário.
The said Member States have had enough time to adjust to the balance, established by the Community legislator.

Estas alterações serão comunicadas aos Aderentes por todos os meios que a Aigle Azur considerar oportunos e num prazo suficiente.
Members may be made aware of these amendments by any means, at Aigle Azur's convenience and within a sufficient period of time.

Deverá ser concedido ao requerente um prazo suficiente para fornecer à autoridade as informações necessárias para a avaliação da segurança destes produtos.
Sufficient time should be allowed for the applicant to make available to the Authority the information necessary for the safety assessment of these products.

Por conseguinte, é conveniente alterar o referido artigo 20.o nesse sentido, dando aos Estados-Membros um prazo suficiente para instaurar a medida.
The said Article 20 should therefore be amended accordingly, giving the Member States sufficient time to introduce the measure.

Deixam a esta mesma comissão um prazo suficiente para elaborar um relatório que irá estatuir efectivamente sobre a execução do orçamento de 1998 pela Comissão.
They leave the Committee on Budgetary Control sufficient time to prepare a report which will rule effectively on the implementation of the 1998 budget by the Commission.

Considerando que o trabalhador que tenha atingido o termo da sua vida profissional, deve dispôr de um prazo suficiente para decidir onde pretende fixar a sua residência definitiva;
Whereas the worker who has reached the end of his working life should have sufficient time in which to decide where he wishes to establish his final residence;

No entanto, se o pagamento não tiver sido feito num prazo suficiente pelo próprio agrupamento, os membros do mesmo respondem ilimitada e solidariamente pelas dívidas de qualquer natureza do agrupamento.
However, if payment has not been made in a sufficient period by the grouping itself, the members of the grouping have unlimited joint and several liability for all the grouping's debts.

Significará, por exemplo, que o Parlamento Europeu disporá no máximo de seis semanas ou, como disse o senhor comissário, de um prazo suficiente para debater essa informação?
Does it, for example, mean that the European Parliament will have a maximum of six weeks in which to discuss this information, or, as the Commissioner has said, will we be given sufficient time?

A fim de conceder aos operadores um prazo suficiente para se adaptarem às novas condições de embalagem e rotulagem, é conveniente prorrogar o período de adaptação referido no n.o 2 do artigo 12.o do Regulamento(CE) n.o 1019/2002.
To give operators enough time to adjust to the new packaging and labelling rules, the adjustment period provided for in Article 12(2) of Regulation(EC) No 1019/2002 should be extended.

Significará, por exemplo, que o Parlamento Europeu disporá no máximo de seis se manas ou, como disse o senhor comissário, de um prazo suficiente para debater essa informação?
Does it, for example, mean that the Euro pean Parliament will have a maximum of six weeks in which to discuss this information, or, as the Commissioner has said, will we be given sufficient time?

Se considerar que essas medidas não são tomadas num prazo suficiente para evitar a introdução ou a propagação de um organismo prejudicial no seu território, pode tomar provisoriamente as disposições complementares que considerar necessárias, enquanto a Comissão não tiver adopotado medidas em aplicação do n.o 3.
If it considers that these measures are not being taken in sufficient time to prevent the introduction or spread of a harmful organism in its territory, it may temporarily take any additional measures which it deems necessary, as long as the Commission has not adopted measures pursuant to paragraph 3.

O caderno de encargos será posto à disposição das empresas interessadas, estabelecidas no território de qualquer Estado-membro, de modo a que disponham de um prazo suficiente para a apresentação de propostas.
The tender specifications shall be made available to any interested undertaking established in the territory of a Member State so that it has sufficient time in which to submit a tender.

Por último, a avaliação de impacto deve ser acompanhada de consultas de largo espectro que permitam, durante um prazo suficiente, receber as observações de todas as partes interessadas que pretendam contribuir para a elaboração de novas regras.
Finally, Impact Assessments must go hand in hand with wide-ranging consultation allowing for sufficient time to receive the views of all stakeholders who wish to contribute to the shaping of new rules.

Relativamente à alteração 10, podemos, portanto, aceitar o critério de uma biomassa de 35 000 toneladas, mas não o requisito de um prazo de dez anos de recuperação nem a referência a"um prazo suficiente.
Concerning Amendment 10, we can, therefore, accept the 35 000 tonnes exit criterion, but not the requirement of a ten-year delay in recovery or the reference to‘in a sufficient period of time.

As normas de execução deverão ainda ter em devida consideração a jurisprudência do Tribunal de Justiça no acórdão"Alcatel"[5] e prever um prazo suficiente entre a comunicação da adjudicação de um contrato e a respectiva assinatura, de modo a que os proponentes não seleccionados possam impugnar a decisão de adjudicação.
In addition, the implementing rules should take due account of case-law of the Court of Justice in the judgement"ALCATEL"[5] to provide for sufficient time between the notification of awarding a contract and its signature to allow rejected tenderers to challenge the awarding decision.

Se, nos casos previstos no n° 1, a legislação de um Estadomembro determinar que a dissolução judicial da sociedade pode ser decretada, a autoridade judicial competente deve poder conceder-lhe um prazo suficiente para regularizar a situação.
If in the cases referred to in paragraph 1, the laws of a member state permh the company to be wound up by order of the court, the judge having jurisdichon must be able to give the company sufficient time to regularize hs posihon.

Todavia, é preciso prever um prazo suficiente para a adaptação de quaisquer disposições que entrem em conflito na legislação vigente, a nível tanto nacional como comunitário, e estipular que, na pendência dessa adaptação, a legislação pertinente deverá ser aplicada à luz dos princípios estabelecidos no presente regulamento.
It is however necessary to provide for sufficient time for the adaptation of any conflicting provisions in existing legislation, both at national and Community level, and to provide that, pending such adaptation, the relevant legislation be applied in the light of the principles set out in the present Regulation.

O novo regulamento entrará em vigor quando a vigência do actual regulamento de isenção por categoria chegar ao seu termo em 25 de Abril de 2010, concedendo ao sector dos transportes marítimos regulares um prazo suficiente para adaptar os seus acordos às regras revistas.
The new Regulation will come into force once the current Block Exemption Regulation expires on 25 April 2010, giving the liner shipping industry sufficient time to adapt their arrangements to the revised rules.

De forma a proporcionar aos Estados-Membros um prazo suficiente para a elaboração das estimativas de financiamento das acções de reconversão para 2003, há que prorrogar, para o ano em causa, a data-limite prevista para a comunicação à Comissão das referidas estimativas de financiamento, bem como, por consequência, a data-limite da repartição definitiva dos recursos pelos Estados-Membros.
To give Member States sufficient time to draw up financing plans for production-switching measures for 2003, that year's deadline for notifying the Commission of these plans- and, consequently, the deadline for the definitive distribution of the resources among the Member States- should be deferred.

De acordo com o debate, o projecto de orientações da Comissão deverá ser revisto, tendo em conta o Livro Branco sobre Energias Renováveis, a necessidade de se proceder à limpeza das zonas industriais poluídas e de se dar um prazo suficiente para a atribuição de subsídios.
According to the discussion, the Commission draft guidelines should be reviewed taking account of the White Paper on renewable energies, the need of cleaning up of polluted industrial sites and the need to give a sufficient timeframe for subsidies.

A intenção de proceder a tais alterações será anunciada de forma adequada, e será concedido às partes interessadas, incluindo utilizadores e consumidores, um prazo suficiente para exprimirem os seus pontos de vista sobre as alterações propostas, prazo esse que, salvo em circunstâncias excepcionais, não será inferior a quatro semanas.
Notice shall be given in an appropriate manner of the intention to make such amendments and interested parties, including users and consumers, shall be allowed a sufficient period of time to express their views on the proposed amendments, which shall be no less than four weeks except in exceptional circumstances.

Dado que alguns Estados-Membros já instituíram restri ções às vendas a descoberto e que o presente regula mento prevê atos delegados e normas técnicas vinculati vas que deverão ser adotados antes que o presente regu lamento possa ser aplicado de forma útil, é necessário prever um prazo suficiente para efeitos de transição.
Since some Member States have already put in place restrictions on short selling and since this Regulation provides for delegated acts and binding technical standards which should be adopted before it can be usefully applied, it is necessary to provide for a sufficient period of time for transitional purposes.

Se não tiver sido possível proceder à entrega de uma quantidade de açúcar dentro do prazo suficiente para permitir a sua refinação até ao final da campanha de comercialização em causa, o Estado-Membro importador pode, a pedido do refinador, prorrogar o prazo de validade do certificado por um período de 30 dias, a contar do início da campanha de comercialização seguinte.
Where it has not been possible for a quantity of sugar to be delivered in sufficient time to enable it to be refined before the end of the marketing year concerned, the importing Member State may, at the request of the refiner, extend the period of validity of the licence for 30 days from the beginning of the following marketing year.

Considerando que, chegado ao termo da sua vida profissional, o nacional de um Estado-membro que exerceu uma actividade não assalariada no território de outro Estado-membro deve dispor de um prazo suficiente para decidir onde pretende fixar a sua residência definitiva;
Whereas a national of a Member State who has reached the end of his working life, after working in a self-employed capacity in the territory of another Member State, should have sufficient time in which to decide where he wishes to establish his final residence;

Excepto em caso de força maior em que não tenha sido possível proceder à entrega de uma quantidade de açúcar dentro de um prazo suficiente para permitir a sua refinação até ao final da campanha de comercialização em causa, o Estado-Membro de importação pode, a pedido do refinador, prorrogar o prazo de validade do certificado por um período de 30 dias a contar do início da campanha de comercialização seguinte.
Except in the event of force majeure, where it has not been possible for a quantity of sugar to be delivered in sufficient time to enable it to be refined by the end of the marketing year concerned, the Member State of importation may, at the request of the refiner, extend the validity of the licence for 30 days from the beginning of the following marketing year.

O objectivo do plano de recuperação é reconstituir as unidades populacionais em causa por forma a que se encontrem dentro dos limites biológicos de segurança._BAR_ O objectivo do plano de recuperação é reconstituir as unidades populacionais em causa por forma a que se encontrem dentro dos limites biológicos de segurança num prazo suficiente, de acordo com as informações do CIEM.
The recovery plan shall aim to rebuild the stocks concerned to within safe biological limits._BAR_ The recovery plan shall aim to rebuild the stocks concerned to within safe biological limits, in a sufficient period of time, in keeping with ICES information.

Só graças ao enorme empenho da colega Cederschiöld, bem como ao facto do Parlamento Europeu ter prescindido de fazer uso do seu direito democrático de iniciar o processo de consulta com um prazo suficiente e dispondo de todos os textos, em todas as línguas, é que nos encontramos agora em condições de emitirmos já um parecer, no prazo fixado pelo Conselho, e, desse modo, de podermos tomar em Março a decisão esperada.
It is only thanks to the immense efforts of Mrs Cederschiöld and to Parliament' s decision not to stand by its democratic right to conduct its advisory procedure over an adequate period of time and to have all the documents available in all the languages, that we have now managed to give our position by the date set by the Council, so that the decision scheduled for March can indeed be taken.

É conveniente admitir um prazo suficiente antes da entrada em vigor do presente regulamento para que os Estados-Membros possam proceder, com base nas disposições do presente regulamento, às necessárias alterações das autorizações de introdução no mercado dos medicamentos veterinários em questão, concedidas ao abrigo da Directiva 2001/82/CE do Parlamento Europeu e do Conselho( 3) para tomarem em consideração as disposições do presente regulamento.
An adequate period should be allowed before the entry into force of this Regulation in order to allow Member States to make any adjustment which may be necessary to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC(3) of the European Parliament and of the Council to take account of the provisions of this Regulation.

Quando a entidade adjudicante verificar que uma proposta é anormalmente baixa por o proponente ter obtido um auxílio estatal, a proposta só poderá ser rejeitada unicamente com esse fundamento se, uma vez consultado, o proponente não puder provar, num prazo suficiente fixado pela entidade adjudicante, que o auxílio em questão foi legalmente concedido.
Where a contracting entity establishes that a tender is abnormally low because the tenderer has obtained State aid, the tender can be rejected on that ground alone only after consultation with the tenderer where the latter is unable to prove, within a sufficient time limit fixed by the contracting entity, that the aid in question was granted legally.

É conveniente admitir um prazo suficiente antes da entrada em vigor do presente regulamento para que os Estados-Membros possam proceder, com base nas disposições do presente regulamento, às necessárias alterações das autorizações de introdução no mercado dos medicamentos veterinários em questão, concedidas ao abrigo da Directiva 81/851/CEE do Conselho(3), alterada pela Directiva 93/40/CEE(4), para tomarem em consideração as disposições do presente regulamento.
An adequate period should be allowed before the entry into force of this Regulation in order to allow Member States to make any adjustment which may be necessary to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Council Directive 81/851/EEC(3), as last amended by Directive 93/40/EEC(4) to take account of the provisions of this Regulation.

Как использовать "prazo suficiente" в предложении

Terminado o período eleitoral a CPI do Cachoeira deveria ser recomeçada com prazo suficiente para conclusão.

Portanto, confira se a empresa se responsabiliza por um prazo suficiente, no mínimo de seis meses, para dar mais segurança para você e seu cliente.

As autoridades, no entanto, estão inflexíveis e argumentam que as novas regras foram anunciadas há seis meses, com prazo suficiente para adaptação.

No caso de reservas nacionais, o ideal é reservar com pelo menos 20 dias de antecedência, prazo suficiente para conseguir condições especiais e disponibilidade do veículo desejado.

Portanto, todo o café que deveria ser entregue não está sendo, pois não há prazo suficiente para isso.

PRAZO SUFICIENTE DE 90 (NOVENTA) DIAS PARA CUMPRIMENTO DA OBRIGAÇÃO.

Há mais de um mês foi decretada a caducidade do contrato, com antecipação de datas e exposição de motivos, dando à VPT prazo suficiente para que se organizasse o processo de encerramento.

Acho que não há prazo suficiente”, declarou.

Prazo suficiente para a LDC terminar a confecção do pedido e entregar os convites em tempo hábil para a distribuição.

A APA defende que não sejam baixadas novas normas, enquanto esse processo não estiver concluído e há prazo suficiente para isso.