PRAZO TÃO CURTO на Английском - Английский перевод

• such short
• such a short period of time

Примеры использования Prazo tão curto на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Num prazo tão curto.
On such short notice.

Tenho sorte em tê-la num prazo tão curto.
We're lucky to have you on such a short notice.

Desculpe pelo prazo tão curto mas, há alguma possibilidade de se encontrar comigo, hoje?
I'm sorry for the short notice, but is there any chance you could meet with me today?

Obrigado por nos encontrar num prazo tão curto.
Thanks for meeting us on such short notice.

Mas ao fixarem-se um prazo tão curto, os Chefes de Estado e de Governo sentiam, manifestamente, a preocupa ção em realizar rapidamente o que podia ser obtido através de um comum acordo em vez de deixar arrastar uma negociação a propósito da qual se reconhecia, de modo geral, que o tempo não ajudaria provavelmente, a resolver as ques tões.
But in setting such a tight deadline, the Heads of State or Government had clearly been anxious to carry out quickly what could be achieved by common accord rather than allow negotiations to drag on when it was generally recognized that time would probably not bring about any improvement.

Estou contente que pôde vir num prazo tão curto.
I'm so glad you could come on such short notice.

Penso que não estamos a fazer justiça ao significado e à importância desse objectivo, ao aprovarmos agora este relatório num prazo tão curto.
I think that we shall not do justice to the significance and importance of this issue if we complete this procedure in such a short space of time.

Agradecemos a permissão de acesso num prazo tão curto, Menina Hampton.
We appreciate you allowing access on such short notice, Ms. Hampton.

Não é fácil, principalmente para os funcionários, lidar com tantas mudanças em um prazo tão curto.
It is, particularly for the employees, not easy to deal with so many changes in such a short period of time.

E também por terem preparado e apresentado estes relatórios num prazo tão curto e pela atenção que dedicaram à questão da segurança marítima.
Furthermore, I would like to thank them for having presented and prepared these reports within such a short timescale and for the attention they have paid to the problem of maritime safety.

Me desculpe, eu não poderia fazê-lo um carro em prazo tão curto.
I'm sorry I couldn't get you a car in such short notice.

Tem razão em afirmar que, em domínios como o da biodiversidade, é difícil imaginar que, especialmente depois de um período que parece não ter sido usado em todo o seu potencial, o prazo tão curto que ainda temos pela frente possa ser suficiente para atingir as metas fixadas, a saber, travar a perda de biodiversidade.
You are right that in a field such as biodiversity it is difficult to imagine that, especially after a period which seems not to have been used to its best potential, this short time that remains will be enough to reach the set targets, namely the slowdown in the loss of biodiversity.

Ewald Fischer, Gerente Geral da Offsetdruckerei Schwarzach GmbH, disse que com o fantástico desempenho da recentemente instalada ROLAND 707 LV HS ficou fácil de decidir sobre a nova compra em um prazo tão curto.
Ewald Fischer, General Manager of Offsetdruckerei Schwarzach GmbH, said the outstanding performance of the newly installed ROLAND 707 LV HS had made it easy for them to decide on an additional purchase in so short a time.

Ficou claro que teria sido impossível alcançar o nível de realismo exigido em um prazo tão curto com a modelagem manual convencional.
It was clear that it would have been impossible to achieve the level of realism required in such a short time frame with conventional, hand model-making.

Queria ainda acrescentar que a Comissão valoriza, e eu pessoalmente, os esforços desenvolvidos pelo relator, senhor deputado Michael Cashman, e pela relatora de parecer, senhora deputada Maij-Weggen, para poder apresentar este relatório num prazo tão curto.
I would also like to say how much the Commission and myself appreciate the efforts made by the rapporteur, Mr Cashman, and the draftsperson of the proposal, Mrs Maij-Weggen, to present this report in such a short period of time.

Vamos estudar a questão para ver o que é possível fazer num prazo tão curto. Mantê-lo-ei informado.
We shall look into the matter and see what can still be done at such short notice, and I will keep you informed.

Nunca antes tantos países tinham aderido à UE num prazo tão curto.
Never before have so many countries joined the EU in such a short time.

Os pagamentos suplementares aprovados em aplica ção ao n? 2, segundo parágrafo, do artigo 6? do Acordo Interno, salvo decisão em contrário do Conselho, são exigíveis e efectuados num prazo tão curto quanto possível, que é fixado na decisão de chamada desses paga mentos e que, em todo o caso, não pode exceder três meses.
Supplementary contributions to the EDF decided upon pursuan: to the second subparagraph of Article 6(2) of the Internal Agreement shall, unless otherwise decided by the Council, be due and be made within as brief a period as possible which shall be laid down in the decision to call for such contributions and which may not in any case exceed three months.

Talvez seja o único disfarce que ele tenha conseguido num prazo tão curto.
Maybe it was the only disguise he could get on such short notice.

Bem, obrigado por ter vindo num prazo tão curto.
Well, thank you for coming in on such short notice.

Muito obrigado por concordar em encontrar-se comigo num prazo tão curto.
Thank you so much for agreeing to meet with me on such short notice.

Obrigado por nos receber num prazo tão curto.
Thank you for seeing us at such short notice. We have a few questions.

Sr. Vice-Presidente, obrigado por ter concordado em ver-me num prazo tão curto.
Mr. Vice President, thank you you for agreeing to see me on such short notice.

Estamos a fazer tudo o que está ao nosso alcance para assegurar a criação de um Estado Palestiniano num prazo tão curto quanto for razoavelmente possível.
We are doing all we can to ensure that a Palestinian State is established as soon as reasonably possible.

Obrigados ou como dizem os franceses, merci por terem vindo aqui num prazo tão curto.
Thanks or as the French say, merci for coming down here on such short notice.

Agradecemos por aceitar a Callie num prazo tão curto.
We appreciate you taking Callie on such short notice.

Olá, ainda bem que conseguiram vir num prazo tão curto.
I'm glad you could make it on such short notice.

Anton, obrigado por aceitar reunir num prazo tão curto.
Anton, thank you for agreeing to meet on short notice.

Raparigas, obrigado por comparecerem num prazo tão curto.
Ladies, thanks for getting together on such short notice.

Estou tão grata por terem vindo num prazo tão curto.
I'm so grateful you could come on such short notice.

Как использовать "prazo tão curto" в предложении

Trabalho dedicado e lindo, agradeço muito pela disposição em me atender em um prazo tão curto.

Portanto, uma operação desta dimensão num prazo tão curto leva tempo a estabilizar.

Em segundo lugar, esta criança formou-se em nove meses, e nós não conseguimos resolver absolutamente nada num prazo tão curto.

Como será isso exequível num prazo tão curto?

Não há razoabilidade em um prazo tão curto de 4 (quatro) dias úteis para que o empregado reorganize sua vida ao novo local de trabalho”.

Projectar, desenvolver e produzir uma nova aeronave, podia assim ser um processo apto de ser concluído num prazo tão curto quanto cinco anos.

Só temos um prazo tão curto para regularizar o iva? É a vossa interpretação também??

certamente sem imaginar o quanto se tornaria tão importante como meio de informação e em um prazo tão curto.

Um movimento que questiona tão profundamente as estruturas de poder (e o faz com apoio inicial maciço), como o Occupy, não pode avaliado em prazo tão curto.

Não se financia por dez anos com uma fonte de prazo tão curto”, completa.