PREFERIRMOS на Английском - Английский перевод

• prefer

Примеры использования Preferirmos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Se preferirmos respostas simplistas teremos pseudociência.
If we prefer simplistic answers we will get pseudoscience.

Escuta, sei que é frustrante, mas será mesmo motivo para preferirmos uma coisa a uma pessoa?
Look, I know it's frustrating, all right? But is that really a reason to choose a thing over a person?

Se, por exemplo, nós preferirmos dinas em lugar de Newtons, simplesmente fazemos o seguinte.
If, for example, we prefer dyne to Newtons, we simply do the following.

Podemos estabelecer o nosso próprio ritmo e trabalhar nas horas que preferirmos- normalmente muito.
You can establish your own rhythm and work the hours that you choose- normally a lot.

Se preferirmos carne, podemos inclinar-nos por uma cachucha(cabeça de porco) ou lacão com grelos.
If we prefer meat, we can opt for a cachucha(pig's head) or lacÃ3n con grelos.

A economia é a ciência- ou a disciplina, se preferirmos- que estuda as escolhas individuais e suas conseqüências sociais.
The economy is the science- or discipline, if you like- studying individual choices and their social consequences.

Na melhor das hipóteses, somos 10% humanos, mas mais provavelmente apenas 1% humanos, consoante a métrica que preferirmos.
At the best, you're 10 percent human, but more likely about one percent human, depending on which of these metrics you like.

Ou ainda se preferirmos, sinalizar alguma erudição: tese, antítese e síntese: dialética novamente.
Or even if we prefer to show some erudition: thesis, antithesis and synthesis: dialectic again.

Poderemos contemplá-las nas roseiras e as ofertar ou, se preferirmos, colocá-las num vaso, em nossa sala.
We will be able to watch them in the rose bushes and offer them or, if we prefer, put them in a vase, in our living room.

Que vergonha preferirmos as bênçãos físicas da velha aliança, às espirituais prometidas por Cristo!
What a shame we prefer the physical blessings of the old covenant to the spiritual ones promised by Christ!

Junior Nash era um patego que tinha vindo para o Oeste achando-nos todos alvos fáceis por preferirmos os nossos cowboys parecidos com o Gene Autry.
Junior Nash was an inbred Okie shit-kicker who came west and took all us locals for easy marks just because we prefer our cowboys to look like Gene Autry.

Se não pudermos ou preferirmos não fazer isto, procuramos, entre os nossos conhecidos, um amigo discreto e compreensivo.
If you cannot, or would rather not do this, search your acquaintance for a close-mouthed, understanding friend.

Uma das aplicações interessantes, dado o momento econômico mundial, é o decrescimento do retorno do capital ou, se preferirmos, da produtividade do capital.
One of the interesting applications, considering the world economic moment, is the diminishing returns of capital or, if we prefer, of the capital productivity.

Nos encontramos no domínio da escritura espaciotemporal, ou se preferirmos, da escritura quadridimensional, na qual buracos no espaço não apontam para outra coisa que a presença potencial de grafemas.
We are in the domain of spatiotemporal writing, four- dimensional writing, if we wish, where spatial gaps don't point to anything except for the potential presence of graphemes.

Com muitas"vozes" dentro e fora de nós, tenta-nos, impele-nos a não crermos em Deus, a não ouvirmos os convites paternais e a preferirmos o nosso capricho à Sua amizade.
With so many"voices" inside and outside us, it tempts us, that is, urges us not to believe in God, not to listen to his fatherly invitations, to prefer our whim to his friendship.

A integração regional da América do Sul não pode ser favorecida nem pode ser eficaz se preferirmos negociar com um dos membros do Mercosul, em vez de trabalharmos em parceria com a nova entidade na sua globalidade.
The regional integration of South America cannot be furthered and cannot be effective if we choose to negotiate with one of the members of Mercosur, rather than working in partnership with the new entity as a whole.

Por outro lado, sabendo, igualmente, que o grau de mobilidade é diferente consoante a posição ocupada pelo indivíduo na estratificação ou, se preferirmos, consoante se é turista, i.e.
On the other hand, knowing equally that the degree of mobility is different according to the position occupied by the individual in the stratification or, if we prefer, according to if he/she is a tourist, i.e.

Apesar de preferirmos que o papel de supervisão e a transferência de dados fossem atribuídos a uma autoridade judicial, a Europol tem de cumprir o seu mandato para a aprovação da transferência de dados, nos termos do Acordo, sob o escrutínio rigoroso da UE.
Even though we would have preferred the monitoring role and the transfer of data to be given to a judicial authority, Europol must carry out its mandate for approving the data transfer, provided for in the agreement, under the strict scrutiny of the EU.

Assim, durante este Ano da fé o tema«Caridade, nova ética e antropologia cristã», que vós enfrentais, reflecte o nexo urgente entre amor e verdade ou, se preferirmos, entre fé e caridade.
In this way, during the Year of Faith the theme“Charity, new ethics and Christian anthropology”, which you are examining, reflects the strong connection between love and truth, or, if one prefers, between faith and charity.

O conhecimento- ou, se preferirmos o termo, a suposição- de que a Igreja possuía estes ensinamentos ocultos lança uma torrente de luz sobre estas diversas passagens de São Paulo sobre si mesmo, e quando as reunimos, temos um perfil da evolução do Iniciado.
The knowledge- or, if the phrase be preferred, the supposition- that the Church possessed these hidden teachings throws a flood of light on the scattered remarks made by S. Paul about himself, and when they are gathered together, we have an outline of the evolution of the Initiate.

Assim, parece-nos essencial investir em fontes energéticas verdadeiramente eficientes, não sermos enganados por fontes de energia altamente subvencionadas, como as eólicas, e preferirmos o solar e o nuclear.
We believe, therefore, that it is essential to invest in truly efficient energy sources, to avoid the trap of energy sources that are largely subsidised, such as wind power, and to opt for solar and nuclear energy.

Hermínio Miranda, em"Diálogo com as Sombras", sugere um trabalho multidisciplinar, ou, se preferirmos, multimediúnico, para que o médium vidente receba o apoio de outros médiuns que apresentem outros tipos de faculdades para confirmar e até mesmo aprofundar o entendimento dos fenômenos e das mensagens.
Herminio Miranda, in"Dialogue with the Shadows", suggests a multidisciplinary work, or, if preferred, multi-mediumistic, so that the clairaudient medium receives the support of other mediums who present other types of faculties in order to confirm and even to deepen the understanding of the phenomena and messages.

Daí rumamos em direção à Ponta da Ferraria, onde a mãe Natureza encarregou-se de aquecer a água do mar com águas termais vulcânicas, oferecendo uma talassoterapia atlântica em ambiente natural único ou, se preferirmos, nas modernas Termas da Ferraria.
Head towards Ponta da Ferraria, where Mother Nature has taken it upon herself to warm the seawater with volcanic hot springs, offering an Atlantic thalassotherapy in a unique natural setting or, if you prefer, in the modern Ferraria Spa.

Uma excelente iniciativa como"tudo excepto armas" é, na verdade, manchada pelo facto de mantermos a nossa atitude hipócrita e de preferirmos continuar a exportar os produtos que nos interessam, e ainda por cima com apoio aos produtores de açúcar que desde sempre pertenceram às castas dos nossos industriais do século XIX. Constato que voltámos a fazer uma excepção.
A splendid initiative like"Everything but Arms" is actually tainted by the fact that we maintain our hypocritical attitude and prefer to continue doing what suits us, by supporting the sugar producers, who traditionally belong to the castes of our nineteenth-century industrialists. I note that we have once again made an exception.

É por isso que parece essencial relembrar que estas tecnologias são apenas utensílios que têm como propriedade, da mesma maneira que todas as gran des inovações tecnológicas através da história, revelar a contradição das nossas sociedades ou, se preferirmos, o estado real das forças que aí operam para além das retóricas.
This is why it seems essential to recall that these tech nologies are merely tools which, like all the major technological innovations in the course of history, reveal the contradictions of our societies, or, if you like, the real state of forces at work beyond rhetoric.

Uma última palavra para cumprimentar a senhora deputada Lienemann pelo seu relatório, aproveitando a oportunidade para lhe dizer que votaremos a favor das suas alterações sobre comitologia, uma vez que apesar de preferirmos, como ficou bem patente na Comissão do Ambiente, que o acompanhamento do LIFE fosse realizado por um comité consultivo, não queremos contribuir para a viabilização da solução proposta pelo Conselho, que é francamente pior.
Lastly, I would like to congratulate Mrs Lienemann on her report and to take the opportunity to say to her that we will be voting in favour of her amendments on comitology even though, as was made clear in the Committee on the Environment, we would prefer LIFE to have been monitored by an advisory committee, we do want to contribute to allowing the solution proposed by the Council to be accepted as quite frankly, it was worse.

A comunicação é, portanto, atividade cognitiva que pode ser vista como pertencente à psicolinguística, que por sua vez aborda a comunicação como dispositivo com aspectos que são, em princípio, e ao mesmo tempo, de tipo cognitivo e afetivo, ou- se preferirmos- de tipo simbólico e imaginário.
Communication is, therefore, a cognitive activity that can be included, arguably, in the field of psycholinguistics, which, as a field of inquiry, studies communication as a device that has aspects that are, in principle, and concomitantly, of a cognitive and affective nature, or- if one prefers- symbolic and imaginary.

A música da cantora brasileira Marisa Monte, dá melodia aos muitos clichês reducionistas que têm sido questionados diante de um dizer-cidade pautado pela contemporaneidade ou, se preferirmos, pela sobre-modernidade, que consagra, no seu escopo,"uma superabundância de causas que complica a análise dos efeitos" AUGÉ, 2010, p.
The music of the Brazilian singer Marisa Monte gives melody to many reductionist clichés that have been questioned within a saying-city guided by contemporaneity or, if we prefer, by overmodernity, which enshrines, in its scope,"a superabundance of causes that complicate the analysis of the effects" AUGÉ, 2010, p.

Por outras palavras, as condições desta transição somente se consubstanciaram a partir do momento em que o indivíduo passou a conceber se como sendo capaz de activamente- rompendo com o passado- influenciar o seu próprio destino, dominar, controlar o espaço e o tempo buscando, em última instância, apropriar se ou, se preferirmos,« colonizar o futuro» Anthony Giddens, 1991; François Ewald, 1986; Paris Spink, 2001.
In other words, the conditions for this transition have only been in place since the moment the individual started to conceive of him/herself as a being capable of actively- and thus breaking with the past- influencing their own destiny, dominating, controlling space and time and seeking, in the final analysis to appropriate it or, if we prefer, to“colonise the future”(Anthony Giddens, 1991; François Ewald, 1986; Paris Spink, 2001) 7.

Mesmo que todo o processo de produção tenha demorado menos de um ano, o Quarteto Radamés Gnattali esforçou-se para estabelecer interpretações convincentes(não importará se preferirmos algum quarteto em particular sob a performance de outros conjuntos, o que é natural)- algumas peças do ciclo, como as de número 3, 7 e 11, merecem especial atenção do ouvinte.
Even if the whole production process has taken less than a year, the Radamés Gnattali Quartet endeavored to establish convincing interpretations(not matter if you prefer a quartet in particular in the performance of other ensembles, which is natural)- some quartets of the cycle, as the number 3, 7 and 11, deserve special attention from the listener.

Как использовать "preferirmos" в предложении

Ou se preferirmos, o primeiro presidente filho de imigrante – segunda geração.

O pequeno príncipe é uma fábula ou se preferirmos, uma parabola não é um livro para crianças, porque traz justamente a mensagem da infância, a mensagem da.

Se preferirmos trabalhar com dimensões anotativas desde o começo, defina a variável de sistema CCONSTRAINTFORM em 1 ou selecione a opção Form no comando DIMCONSTRAINT. 12.

Se preferirmos ficar resguardados no monte para vivermos de lembranças, não serviremos para nada entre factos comuns dos quais a vida humana é feita.

Ou, se preferirmos a sabedoria ancestral de um provérbio chinês, “se não mudarmos de direcção, é provável que fiquemos na direcção em que estamos”.

Dito de outra forma: o processo civilizatório, ou se preferirmos o Outro, é aquilo que transforma o gozo em desejo.

Se desejarmos que estas surjam em termos absolutos escolhemos N of cases, se preferirmos que a informação surja em percentagens devemos escolher % of cases.

Os pedidos ficam no centro da mesa e nos servimos do que preferirmos (adoro!).

Como, então, não colocarmos a Bíblia em seu exato lugar, na evolução espiritual da Terra, e preferirmos acusá-la de infâmias e imoralidades que só existem aos nossos olhos?

Apesar de preferirmos supor que qualquer pessoa acessando uma rede sem fio aberta poderia utiliz-Ia responsavelmente, a possibilidade de abuso existe.