PREPONDERAM на Английском - Английский перевод

• predominate
• prevail
• preponderate

Примеры использования Preponderam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Esses locais preponderam entre as mulheres.
These locations preponderate among women.

Celibato: Pode nosso testemunho ter alguma influência numa sociedade na qual preponderam o dinheiro e o utilitarismo?
Celibacy: Can our witness have any influence in a society in which money, achievement and utility predominate?

Quando estes preponderam pelo número, tomam a dianteira e arrastam os outros.
When these prevail by number, take the lead and drag the other.

A hipótese levantada é de que a divisão do trabalho docente e as interações a distância preponderam como fatores determinantes dessas ressingularizações.
The hypothesis is that the division of teaching and distance interactions predominate as determinants of these ressingularizations.

De fato, preponderam as evidências que mostram que os aditivos aumentam o apelo e a palatabilidade dos produtos derivados do tabaco, particularmente entre os jovens.
Actually, the preponderance of evidence shows that tobacco additives do in fact increase tobacco product appeal and palatability particularly for young people.

Dentre aqueles que apresentaram reações emocionais negativas, preponderam os sentimentos como raiva e tristeza, levando às reações de impugnação e depressão.
Among the negative emotional reactions predominate feelings such as anger and sadness, leading to reactions that include challenges and depression.

Na Física, preponderam grandes grupos de coautoria e a Matemática apresentou pesquisadores distribuídos em subredes que não refletiram agrupamentos por instituição 5.
In Physics predominates large groups of co-authoring and Mathematics presented researchers divided into sub networks that not reflected in groups by institution 5.

Os entrevistados fazem referência à dificuldade que encontram em planejar ações de promoção da saúde nos cuidados de enfermagem, já que os modelos médicos de atendimento, cura e reabilitação preponderam em sua prática.
The subjects mention the difficulty they face to plan health promotion actions in Nursing care, since the medical models of health care, cure and rehabilitation predominate in their practice.

Além disso, em função dos produtos que preponderam em suas linhas de produção, as usinas também podem ser assim classificadas.
Furthermore, the mills may also be classified based on the predominant output of their production lines.

A dificuldade de reconhecer tal polissemia resulta no enfraquecimento e estreitamento da amplitude do conceito, uma vez que determinadas dimensões da qualidade preponderam nos modelos avaliativos tradicionais.
The difficulty of recognizing the polysemy results in the weakening and narrowing of the breadth of the concept, due to the fact that some dimensions of quality predominate in traditional evaluation models.

Dentre as manifestações fisiológicas, preponderam: dores de cabeça e queixas gastrintestinais, distúrbio no padrão do sono, dor no peito, palpitações, aumento ou falta de apetite.
Among the predominating physiological manifestations are: headache and gastrointestinal complaints, disturbances in sleep pattern, chest pain, palpitations, and an increased or decreased appetite.

Considerando-se o ciclo de vida, encontra-se que a queda de mesmo nível perpassa como principal tipo na infância/adolescência, parte da vida adulta e na velhice, exceto na faixa dos 20 aos 39 anos, período em que preponderam as quedas de escada/degrau.
Considering the life cycle, fall from same level appears as the main type in childhood/adolescence, part of adulthood and old age, except in the 20-39 years age group, in which falls from ladder/step prevail.

Como no âmbito da SciELO preponderam periódicos da área médica, História, Ciências, Saúde Manguinhos parece ter conquistado aí leitores e eventuais colaboradores'estrangeiros' à história e às ciências humanas em geral.
Considering that most journals in SciELO come from the medical field, it seems that História, Ciências, Saúde Manguinhos has attracted readers and potential collaborators still'foreigners' to history and the humanities in general.

Para que sejam compatíveis com a Convenção as restrições deve ser justificadas segundo objetivos coletivos que, por sua importância, preponderam claramente sobre a necessidade social do pleno gozo do direito que o artigo 13 garante e não limitem mais do estritamente necessário o direito proclamado no artigo 13.
To be compatible with the Convention, the restrictions must be justified by reference to governmental objectives which, because of their importance, clearly outweigh the social need for the full enjoyment of the right Article 13 guarantees.

Nas lojas destes grupos, preponderam as operações com cartões de crédito e há um estímulo constante para seu uso por meio de programas de fidelização e promoções para uma ou mais bandeiras, colaborando para o impacto na receita gerada.
In stores of these groups predominates the credit card operations where there is a constant stimulus to its use through loyalty programs and promotions for one or more flags, collaborating for the impact on revenue.

A obra de camus tem como horizonte um objetivo comum: denunciar a questão da violência totalitária no século xx, buscando uma reconstituição do humano dentro do labirinto das ideologias e dos arcabouços teóricos da história, que dão origem ao terror e ao assassinato, visando priorizar a vida e a natureza humana, numa época em que preponderam os ideais niilistas.
Camus's work has the horizon a common goal: to report the issue of totalitarian violence in the twentieth century, seeking reconstitution of the human in the maze of ideologies and theoretical frameworks of history that give rise to terror and murder, aimed at prioritizing life and human nature, at a time when the nihilistic ideals prevail.

No Legislativo, preponderam no debate atual os interesses privados das corporações profissionais, das representações dos prestadores de serviço, do setor produtivo da saúde e dos múltiplos movimentos sociais, em detrimento dos interesses públicos.
In the Legislative Branch, the private interests of professional corporations, service provider representatives, health productive sector and several social movements prevail in the present debate, harming public interests.

Por ora, no entanto, o que quero frisar é que se lá, nas regiões mais sombrias da espiritualidade, preponderam tais instrumentos para o restabelecimento do equilíbrio onde vicejam entidades infensas ao bem, não seria, portanto, concebível haver algo semelhante em nossa esfera?
For the time being, however, what I want to emphasize is that if there- in the darker regions of spirituality- prevailed such instruments for the restoration of the balance where there are entities inflected to the good, would not it therefore be conceivable to have something similar in our sphere?

Essas atitudes preponderam sob a resposta do paciente à equipe, bem como, na aceitação das recomendações e na sua adesão ao tratamento, e, essas influências ocorrem mesmo depois de prolongado tempo em que a pessoa tenha procurado por atendimento.
These attitudes preponderate in the patients reaction to the theme, as well as in the acceptance of recommendations and their adherence to treatment. These influences occur even after the long period the patients have sought care.

Esta consideração preponderava sobre seu valor político.
This consideration prevailed over its political value.

O universo de mulheres casadas de 119 46,7% preponderou sobre as demais condições de união.
The universe of married women, 119 46.7%, prevailed over other marital status.

Portanto, na área de estudo preponderou o tipo de abastecimento misto.
Therefore, the mixed supply type prevailed in the study area.

A diplomacia passou a preponderar em um cenário de Estados nacionais cada vez mais organizados.
Diplomacy started to dominate in a scenery of increasingly organized state building.

A moderada dependência nicotínica preponderou independentemente da faixa etária analisada.
Moderate nicotine dependence predominated regardless of the age bracket analyzed.

Muitas destas vozes pode preponderar sobre a voz de Deus.
Many of these voices can override God's voice.

Os partidários da Terra Cole preponderaram nesta ocasião como no debate Insight News.
Terra Cole supporters predominated on this occasion as at the Insight News debate.

Para tanto, foi realizado um estudo de caso no mprn no qual preponderaram três técnicas.
Therefore, we conducted a case study in mprn in which predominated three data.

Neles, a matéria prepondera sobre o Espírito.
In them, matter outweighs the Spirit.

Em cada área, esta palavra,"segurança", prepondera.
In every realm, this word,"security," is governing.

Sentimentos positivos preponderaram quando se tratava de relações afetivas, particularmente do papel essencial que colegas e professoras ocupam na vida dos alunos.
Positive feelings prevailed when it came to relationships in general, with emphasis on the essential role that peers and teachers occupy in the students¿lives.

Как использовать "preponderam" в предложении

Agora, poderá ser a sua vez; caso fatores que preponderam na política se conjuminem em torno de seu nome.

Muitas vezes ao avaliarmos a alocação ativa de uma carteira de investimentos, percebemos que preponderam critérios de Liquidez e Baixa Exposição ao Risco Financeiro.

Portanto, casamento é contrato de direito de família, onde preponderam relações de ordem privada, negociais.

E pior: continuam a surgir em municípios inexpressivos, onde os interesses econômicos e políticos preponderam sobre a infraestrutura oferecida.

Segura o pouco que tens e amanhã podes ter mais, porque de todos teus bens preponderam ideais.

Neste contexto, o afeto surge como fonte balizar para as famílias contemporâneas, no qual laços de carinho, afeto e solidariedade preponderam frente às relações puramente biológicas.

Fatores econômicos e políticos preponderam ao que ele chama de "abrandamento penal" (pelo que acompanhei nos dados de vários séculos e em quase todo o mundo).

O papel paterno é substituído pelo cônjuge e/ou namorado, que preponderam a partir dos 20 até os 59 anos da mulher.