PRESCINDÍVEIS на Английском - Английский перевод

• expendable

Примеры использования Prescindíveis на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Os motores são prescindíveis!
The engines are expendable!

As necessidades do corpo podem se acomodar. As necessidades do coração são prescindíveis.
Bodily needs can be accommodated, the needs of the heart are expendable.

Pessoas como nós somos prescindíveis para eles.
People like us are disposable to people like them.

Mas não são romanos e o império vê-los como prescindíveis.
And the empire sees them as expendable.

Eles são prescindíveis mas sem ti para organizar a operação se desmantelará.
They're all expendable. But without you to hold it together, the operation will fall apart.

Primeiro, ele não acha que sejamos prescindíveis.
First, he doesn't think we're red shirts.

Não obstante, no âmbito da assistência à mulher permanecem manifestações de violência institucional, alto índice de cesáreas, e outras intervenções prescindíveis.
Nonetheless, in the context of women's care they remain resulting in manifestations of institutional violence, a high rate of cesareans, and other expendable interventions.

Enquanto a política ambiental passar pelo filtro da corrupção e da rendição de contas eleitoral no Brasil, bens naturais como o Rio Doce serão prescindíveis, não só como nome civil de uma grande empresa mineira, mas também como fonte de vida e água potável para centenas de milhares de pessoas.
As long as environmental policies in Brazil continue to be filtered through corruption and electoral accountability, natural resources such as the Rio Doce will remain expendable, not only as the name of a large mining company, but also as a source of freshwater for hundreds of thousands of Brazilian citizens.

A menos que consolidemos a nossa posição, e sejamos menos prescindíveis.
Unless we find a way of solidifying our position. Making ourselves less expendable.

E suspeito que tenha havido mais vezes em que fomos prescindíveis para ti.
And I suspect there's been other times when we have been expendable to you.

O design otimizado ajuda a melhorar o desempenho de sucção dos nossos produtos e a vida útil das peças prescindíveis.
The optimized design helps to improve the suction performance of our products and extend the service life of the expendable parts.

Ele pensou que achavas que éramos todos prescindíveis.
He thought you saw us all as expendable.

Além disso, no âmbito da assistência à mulher, permanecem manifestações que indicam violência institucional, alto índice de cesáreas, e outras intervenções prescindíveis.
Moreover, in the scope of woman assistance, there still manifestations indicating institutional violence, high rate of cesarean sections, and other expendable interventions.

A nossa bomba para equipamentos de perfuração tem um curso mais longo e pode funcionar com uma taxa de curso mais baixa, o que melhora efetivamente o desempenho de alimentação de água da bomba e prolonga grandemente a vida útil das peças prescindíveis na extremidade do fluido.
Our drilling pump has a longer stroke and can operate with a lower stroke rate. This effectively improves water feeding performance of the pump and greatly lengthens the service life of expendable parts in the fluid end.

Libertar-se das cadeias mentais oriundas do uso de talismãs e votos, pactos e apostas, artifícios e jogos de qualquer natureza, enganosos e prescindíveis.
Free yourself from mental chains arising from the use of talismans and helpful, covenants and betting and gaming devices of any nature, deceptive and expendable.

Também nós não o imaginávamos, nem imaginávamos que nos encontraríamos tão bem. É quando nos damos conta de que todas essas coisas que consideramos necessárias para poder viver são completamente prescindíveis.
We never imagined it either, and much less did we imagine that we would be so fine, that is the moment when you realize that in truth, all those things that we consider necessary in order to live, are completely dispensable.

O Tariq é prescindível, como todos nós.
Tariq is expendable, like we all are.

Agora ensinar-te-ei o que é prescindível!
Let me show you what's expendable!

A procriação é considerada como um elemento secundário e prescindível.
Procreation is treated as secondary and dispensable.

Mulher. Prescindível!
Woman, expendable.

É certo que os idiotas acima será idiotas e permanecerá, prescindível….
It is certain that the above idiots will be idiots and will remain, expendable….

Uma vez que Carter ajudou com as crianças, tornou-se prescindível.
Once Carter helped him get the kids he was disposable.

Mesmo que ela não morra hoje, será prescindível amanhã.
Even if she didn't die today, she would be useless tomorrow.

E se ontem foi um desses dias, então nós temos um problema, porque o Billy não era prescindível para mim.
And if yesterday was one of those days, then you and I have a problem, because Billy wasn't expendable to me.

Do contrário, não consegue sobreviver à negligência social, perdendo, ou não ganhando, relevância no debate público e tornando-se, portanto, prescindível.
To the contrary, it is not able to survive social negligence, and thus loses, or is unable to attaining, relevance in the public debate and therefore becomes dispensable.

Ao tratar essa instância primitiva do Eu como autoerótica, Freud considera como inicialmente prescindível uma diferenciação do que é interno ou externo para o provimento de prazer.
In his description of this primitive instance of the ego as auto-erotic, Freud considers as initially prescindable a differentiation between what is internal or external for providing pleasure.

Concebeu-se o trabalho como um meio explorável e prescindível, submetido a conveniências e dinâmicas externas aos fins intrínsecos dos processos de produção, e desconectadas ao apoio dos ciclos de vida familiar e social.
Work has been conceived as an exploitable and dispensa- ble means subject to conveniences and dynam- ics that are alien to the intrinsic purposes of production processes and to the family and social cycle sustenance.

Dentre esses atributos, destaca-se sobremaneira a autoexecutoriedade, por meio da qual a atuação prévia do poder judiciário, como garantidor da observância dos direitos fundamentais, é prescindível para a validade e eficácia do ato de polícia, que impõe obrigação ou restringe o exercício de direito por particular.
Among these attributes, it is emphasized greatly the autoexecutoriedade, whereby the prior action of the judiciary, as guarantor of the observance of fundamental rights, is dispensable for the validity and effectiveness of the police act, which imposes obligations or limit the exercise of law by citizens.

Ainda na tentativa de provar que uma teoria não é algo prescindível, na mesma 5ª edição, B& C incluíram a afirmação de que muitos autores passam a impressão de que somente uma teoria poderia solucionar os conflitos morais, complementando que, na verdade, nenhuma de elas consegue, de maneira direta e incontroversa, passar da doutrina à prática, mesmo entre aqueles que adotam a mesma teoria.
Continuing with their attempts to prove that a theory is not something dispensable, in the same 5 edition B&C include the statement that many authors suggest that only a theory can resolve moral conflicts, adding that, in fact, no theory can move from doctrine to practice in a direct and incontrovertible manner, even among those who adopt the such a theory.

Esse monitor de débito cardíaco produziu dados compatíveis com os de publicações prévias, sendo prescindível, nesse cenário, a calibração externa com dados obtidos por termodiluição ou diluição do lítio, principalmente quando a análise se faz a partir de tendências e valores nominais, e não de valores absolutos.
This cardiac output monitor produced data compatible with those of prior publications, and in this scenery, external calibration with data obtained by thermodilution or lithium dilution was dispensable, especially when analysis is made based on tendencies and nominal values and not absolute values.

Как использовать "prescindíveis" в предложении

Art. 29 — Os documentos cujos originais sejam prescindíveis, poderão ser apresentados em reprodução autenticada.

O advento da Lei nº 10.792/03 tornou prescindíveis os exames periciais antes exigidos para a concessão da progressão de regime prisional.

Para conseguir isso, tanto a usabilidade quando o design do aplicativo se centram em eliminar distrações e opções prescindíveis.

A autoridade julgadora de primeira instância determinará a realização de diligências/perícias quando entendê-las necessárias, 56 indeferindo as que considerar prescindíveis.

Ao António basta um teclado igual ao meu e um sintetizador de voz para publicar as mensagens e colocar as imagens (o monitor e o rato, embora presentes, são prescindíveis).

O número de órgãos considerados "prescindíveis", que não são estritamente necessárias à vida, é até surpreendente.

Bem gostaria de me dar ao luxo de ter o tempo todo que quisesse para fazer só coisas esquisitas, coisas desnecessárias, prescindíveis e, sobretudo, inúteis e patetas.

Constatar e excluir reproduções de dados pessoais prescindíveis.

E se formos ver bem as coisas, grande parte das coisas referidas acima são prescindíveis.

Na expressão de Herbert Hart, há certos princípios de moral e justiça, descortinados pela razão, prescindíveis, portanto, de revelação, que impactam as normas e leis.