PRESENTE REGULAMENTO NÃO SE APLICA на Английском - Английский перевод

• this regulation shall not apply
• this regulation does not apply

Примеры использования Presente regulamento não se aplica на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O presente regulamento não se aplica.
This Regulation shall not apply.

Em conformidade com o artigo 19º, a Comissão estabelecerá uma lista das outras medidas a que o presente regulamento não se aplica.
The Commission shall, in accordance with Article 19, establish a list of other measures to which this Regulation does not apply.

O presente regulamento não se aplica à produção primária.
This Regulation shall not apply to primary production.

Por conseguinte, e sem prejuízo do artigo 4.o do referido Protocolo, as disposições do presente regulamento não se aplicam à Irlanda nem ao Reino Unido.
Consequently, without prejudice to Article 4 of that Protocol, the provisions of this Regulation do not apply to Ireland or to the United Kingdom.

O presente regulamento não se aplica ao tratamento de dados pessoais.
This Regulation does not apply to the processing of personal data.

Se os agricultores transportam um cavalo para fins de recreio, não há problema e o presente regulamento não se aplica. Pelo contrário, se o transportam para uma feira, o regulamento aplica-se e os agricultores deverão cumprir os requisitos nele estipulados.
If farmers transport a horse for leisure purposes, there is no problem, and this Regulation does not apply, but if they transport it to market, the Regulation does apply, and they must meet the requirements.

O presente regulamento não se aplica aos transportes rodoviários efectuados por meio de.
This Regulation shall not apply to carriage by road by.

É conveniente referir que a emissão de um documento de vigilância relativo a certos produtos siderúrgicos está subordinada à apresentação de um documento de exportação, em conformidade com as disposições estabelecidas no âmbito dos acordos em matéria de duplo controlo com determinados países terceiros, e que o presente regulamento não se aplica aos produtos originários dos países sujeitos a esse sistema de duplo controlo.
It should be reiterated that for certain iron and steel products the issue of a surveillance document is subject to presentation of an export document in accordance with arrangements established within the framework of double-checking agreements with certain third countries, and the present Regulation does not apply to products originating in those countries which are subject to such a double-checking system.

O presente regulamento não se aplica às enzimas alimentares usadas exclusivamente na produção de.
This Regulation shall not apply to food enzymes used exclusively in the production of.

Considerando que, todavia, o Regulamento( CEE) n? 2573/87 do Conselho, de 11 de Agosto de 1987, que fixa o regime aplicável às trocas comerciais de Espanha e de Portugal com a Argélia, o Egipto, a Jordânia, o Líbano, a Tunísia c a Turquia(·■), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento( CEE) n? 3189/88 O, prevê que a República Portuguesa difira, até 31 de Dezembro de 1990, a aplicação do regime preferencial para os produtos em questão; que, portanto, o presente regulamento não se aplica a Portugal;
Whereas, however, Council Regulation(EEC) No 2573/87 of 11 August 1987 laying down the arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Tunisia and Turkey on the other(·-), as last amended by Regulation(EEC) No 3189/88(), provides for the Portuguese Republic to defer until 31 December 1990 the application of the preferential arrangements for the produis in question; whereas, consequently, this Regulation does not apply to Portugal;

O presente regulamento não se aplica aos ovos vendidos directamente ao consumidor final pelo produtor.
This Regulation shall not apply to eggs sold directly to the final consumer by the producer.

A Comissão declara que o presente regulamento não se aplica aos consórcios no sector dos transportes marítimos.
The Commission states that this Regulation does not apply to consortia in the liner trades sector.

O presente regulamento não se aplica às substâncias que se seguem, a menos que estas sejam utilizadas enquanto aditivos alimentares.
This Regulation shall not apply to the following substances unless they are used as food additives.

As proibições previstas nos artigos 9.o e 10.o do presente regulamento não se aplicam à negociação de acções próprias para efeitos da estabilização de um instrumento financeiro quando a estabilização é realizada durante um período de tempo limitado.
The prohibitions in Articles 9 and 10 of this Regulation do not apply to trading in own shares for the stabilisation of a financial instrument when stabilisation is carried out for a limited time period, when relevant information about the stabilisation is disclosed, and adequate limits with regards to price are respected.

O presente regulamento não se aplica aos processos relativos ao pessoal das Comunidades Europeias nem aos documentos e registos que contenham informações relativas à vida privada ou profissional de uma determinada pessoa.
This Regulation shall not apply to files of the European Communities' staff or to documents and records containing information on the private or professional life of individual persons.

Em derrogação ao primeiro parágrafo, o presente regulamento não se aplicará até 31 de Dezembro de 1997 a companhais constituídas ao abrigo da legislação grega, cujo principal local de actividade se situe na Grécia e que explorem ferries ro-ro registados na Grécia que arvorem pavilhão grego e efectuem serviços regulares exclusivamente entre portos situados na Grécia.
By way of derogation from the first subparagraph, this Regulation shall not apply until 31 December 1997 to companies which are incorporated under Greek law, which have their principal place of business in Greece, and which operate ro-ro- ferries registered in and flying the flag of Greece providing regular services exclusively between ports situated in Greece.

O presente regulamento não se aplicará a transferências de fundos em que, tanto o ordenante como o beneficiário, constituem prestadores de serviços de pagamento agindo por sua conta.
This Regulation shall not apply to transfers of funds where both the payer and the payee are payment service providers acting on their own behalf.

O presente regulamento não se aplica às enzimas alimentares abrangidas pelo âmbito do Regulamento(CE) n.º[…/…] relativo às enzimas alimentares.
This Regulation shall not apply to food enzymes falling within the scope of Regulation(EC) No on food enzymes.

O presente regulamento não se aplica a qualquer navio entregue mais de três anos após a data de assinatura do contrato final.
This Regulation shall not apply in respect of any ship delivered more than three years from the date of signing of the final contract.

O presente regulamento não se aplica a medicamentos de uso humano e veterinário permitidos nos termos do Regulamento(CEE) n.o 2309/938.
This Regulation shall not apply to medicinal products for human and veterinary use authorised under Regulation(EEC) No 2309/938.

O presente regulamento não se aplica às exportações a título de ajuda alimentar comunitária ou nacional referida no Regulamento(CE) n.o 2298/2001.
This Regulation shall not apply to exports involving Community or national food aid covered by Regulation(EC) No 2298/2001.

O presente regulamento não se aplica nos casos em que um circuito organizado é cancelado por outros motivos que não sejam o cancelamento do voo.
This Regulation shall not apply in cases where a package tour is cancelled for reasons other than cancellation of the flight.

O presente regulamento não se aplica às medidas abrangidas pelo sistema integrado de gestão e de controlo instituído pelo Regulamento(CEE) nº 3508/92.
This Regulation shall not apply to measures covered by the integrated administration and control system established by Regulation(EEC) No 3508/92.

O presente regulamento não se aplica aos passageiros com viagens gratuitas ou com tarifa reduzida não disponível, directa ou indirectamente, ao público.
This Regulation shall not apply to passengers travelling free of charge or at a reduced fare not available directly or indirectly to the public.

O presente regulamento não se aplica às operações de pesca efectuadas no decuros da reconstituição artificial das reservas ou de transplantação de peixes, crustáceos e moluscos.
This Regulation shall not apply to fishing operations carried out during the course of artificial restocking or transplantation of fish, crustaceans or molluscs.

O presente regulamento não se aplica durante o período de transição que pode ser concedido aos Estados-Membros, nos termos do n.o 2 do artigo 7.o do Regulamento(CE) n.o 2516/2000.
This Regulation shall not apply during the transitional period that may be granted to Member States in accordance with Article 7(2) of Regulation(EC) No 2516/2000.

O presente regulamento não se aplica às garantias constituídas para assegurar o pagamento dos direitos de importação ou de exportação referidos no Regulamento(CEE) n.o 2913/92 do Conselho33.
This Regulation shall not apply to securities given to ensure payment of import and export duties referred to in Council Regulation(EEC) No 2913/92(33).";

O presente regulamento não se aplica às garantias constituídas para assegurar o pagamento dos direitos à importação ou à exportação referidos nos artigos 1o e 10o da Directiva 79/623/CEE do Conselho 29.
This Regulation shall not apply to securities given to ensure payment of the import an export duties referred to in Articles 1 and 10 of Council Directive 79/623/EEC 18.

O presente regulamento não se aplica à assistência social e médica, aos regimes de prestações em favor das vítimas de guerra ou das suas consequências, nem aos regimes especiais dos funcionários públicos ou do pessoal equiparado.
This Regulation shall not apply to social and medical assistance, to benefit schemes for victims of war or its consequences, or to special schemes for civil servants and persons treated as such.

O presente regulamento não se aplica aos navios de guerra, às unidades auxiliares de marinha ou a outros navios pertencentes ou operados por um Estado e utilizados, no momento considerado, unicamente para fins de serviço público não comercial.
This Regulation shall not apply to any warship, naval auxiliary or other ship owned or operated by a State and used, for the time being, only on government non-commercial service.

Как использовать "presente regulamento não se aplica" в предложении

O presente regulamento não se aplica aos bolseiros de investigação científica, independentemente do tipo de bolsa que possuam.

Artº 7º (Disposições finais) 6 1. 0 presente regulamento não se aplica aos doutorandos que já tenham sido admitidos à preparação de doutoramento. 2.

O presente regulamento não se aplica ao curso de Medicina, o qual possui regulamento próprio. 3º.

Assim, o presente regulamento não se aplica unicamente às acções de reparação de um dano já ocorrido, mas igualmente às acções destinadas a prevenir danos que ameacem ocorrer.

Requerer para o presente regulamento não se aplica ao tratamento de requerer.

O presente regulamento não se aplica às mercadorias sem caráter comercial que façam parte da bagagem pessoal dos viajantes. 5.

O presente regulamento não se aplica às operações aéreas com balões.

O presente regulamento não se aplica às pilhas e acumuladores portáteis secundários (recarregáveis) enumerados no anexo I. ( 1 ) JO L 266 de , p. 1. ( 2 ) JO L 114 de , p. 9. 2 L 313/4 Jornal Oficial da União Europeia Artigo 2.

O presente regulamento não se aplica aos certificados de adoção emitidos ao abrigo da Convenção da Haia. 2.

O presente regulamento não se aplica às operações aéreas com aeronaves.»; É aditado o n.o 7, com a seguinte redação: «7.